Salmos 144

Kisin Kiraan Kitabuna (YAL) vs ARIB

Sair da comparação
YAL
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Dawuda gbeena.
1 Bendito seja o Senhor, minha rocha, que adestra as minhas mãos para a peleja e os meus dedos para a guerra;
2 A tan nan hinanma n na,
2 meu refúgio e minha fortaleza, meu alto retiro e meu e meu libertador, escudo meu, em quem me refugio; ele é quem me sujeita o meu povo.
3 Alatala, nanse muxun na
3 Ó Senhor, que é o homem, para que tomes conhecimento dele, e o filho do homem, para que o consideres?
4 Adamadiin luxi nɛn alo foyedina.
4 O homem é semelhante a um sopro; os seus dias são como a sombra que passa.
5 Alatala, kuyen tintin, i godo.
5 Abaixa, ó Senhor, o teu céu, e desce! Toca os montes, para que fumeguem!
6 Kuye sarinne rasiga,
6 Arremessa os teus raios, e dissipa-os; envia as tuas flechas, e desbarata-os!
7 I yiin nagodo keli kore,
7 Estende as tuas mãos desde o alto; livra-me, e arrebata-me das poderosas águas e da mão do estrangeiro,
8 naxanye wulen falama,
8 cuja boca fala vaidade, e cuja mão direita é a destra da falsidade.
9 Ala, n bɛti nɛnɛn bama nɛn i xa,
9 A ti, ó Deus, cantarei um cântico novo; com a harpa de dez cordas te cantarei louvores,
10 A tan nan mangane rakisima.
10 sim, a ti que dás a vitória aos reis, e que livras da espada maligna a teu servo Davi.
11 N xunba,
11 Livra-me, e tira-me da mão do estrangeiro, cuja boca fala mentiras, e cuja mão direita é a destra da falsidade.
12 Ala xa en ma dii xɛmɛne rasabati
12 Sejam os nossos filhos, na sua mocidade, como plantas bem desenvolvidas, e as nossas filhas como pedras angulares lavradas, como as de um palácio.
13 Ala xa en ma sagane rafe donseen sifan birin na.
13 Estejam repletos os nossos celeiros, fornecendo toda sorte de provisões; as nossas ovelhas produzam a milhares e a dezenas de milhares em nossos campos;
14 Ala xa en ma ɲingene rasabati.
14 os nossos bois levem ricas cargas; e não haja assaltos, nem sortidas, nem clamores em nossas ruas!
15 Sɛwan na yamaan xa,
15 Bem-aventurado o povo a quem assim sucede! Bem-aventurado o povo cujo Deus é o Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 144, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 144 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →