Provérbios 5
Kisin Kiraan Kitabuna (YAL) vs ARA
1 N ma diina,
1 Filho meu, atende a minha sabedoria; à minha inteligência inclina os ouvidos
2 alogo i xa feene yɛ fen,
2 para que conserves a discrição, e os teus lábios guardem o conhecimento;
3 Yalunden ɲaxanla fala xuiin ɲaxun nɛn
3 porque os lábios da mulher adúltera destilam favos de mel, e as suas palavras são mais suaves do que o azeite;
4 Koni dɔnxɛn na,
4 mas o fim dela é amargoso como o absinto, agudo, como a espada de dois gumes.
5 A sigati kiin sa tixi sayaan nan ma,
5 Os seus pés descem à morte; os seus passos conduzem-na ao inferno.
6 A mi tima siimayaan kiraan xɔn,
6 Ela não pondera a vereda da vida; anda errante nos seus caminhos e não o sabe.
7 N ma diina, nayi n xuiin namɛ,
7 Agora, pois, filho, dá-me ouvidos e não te desvies das palavras da minha boca.
8 Siga kiraan xɔn
8 Afasta o teu caminho da mulher adúltera e não te aproximes da porta da sua casa;
9 alogo i nama i ya binyen nadangu muxu gbɛtɛne ma,
9 para que não dês a outrem a tua honra, nem os teus anos, a cruéis;
10 muxune yi lugo i ya nafunla ra,
10 para que dos teus bens não se fartem os estranhos, e o fruto do teu trabalho não entre em casa alheia;
11 Dɔnxɛn na, i fatin na xunna kala,
11 e gemas no fim de tua vida, quando se consumirem a tua carne e o teu corpo,
12 i a falama nɛn, i naxa,
12 e digas: Como aborreci o ensino! E desprezou o meu coração a disciplina!
13 N mi yi n karamɔxɔne falane ramɛma,
13 E não escutei a voz dos que me ensinavam, nem a meus mestres inclinei os ouvidos!
14 Iki, n bata fa raɲan a ɲaxin na mafurɛn
14 Quase que me achei em todo mal que sucedeu no meio da assembleia e da congregação.
15 Igen min naxan namaraxi i konni
15 Bebe a água da tua própria cisterna e das correntes do teu poço.
16 I nama lu i gbee tigi igen naxuyɛ ayi taa yi kirane xɔn
16 Derramar-se-iam por fora as tuas fontes, e, pelas praças, os ribeiros de águas?
17 A xa findi i kedenna gbeen na!
17 Sejam para ti somente e não para os estranhos contigo.
18 Ala xa barakan sa i ya tigina fe yi,
18 Seja bendito o teu manancial, e alegra-te com a mulher da tua mocidade,
19 naxan nayabu alo xɛnla,
19 corça de amores e gazela graciosa. Saciem-te os seus seios em todo o tempo; e embriaga-te sempre com as suas carícias.
20 N ma diina,
20 Por que, filho meu, andarias cego pela estranha e abraçarias o peito de outra?
21 Amasɔtɔ Alatala muxun birin sigati kiin toma,
21 Porque os caminhos do homem estão perante os olhos do Senhor , e ele considera todas as suas veredas.
22 Muxu ɲaxin kɛwali ɲaxine nan a suxuma
22 Quanto ao perverso, as suas iniquidades o prenderão, e com as cordas do seu pecado será detido.
23 Naxan mi nɔɛ a yɛtɛ xurɛ,
23 Ele morrerá pela falta de disciplina, e, pela sua muita loucura, perdido, cambaleia.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.