Provérbios 14
Kisin Kiraan Kitabuna (YAL) vs ARIB
1 Ɲaxalan xaxilimana a denbayani tɔnma nɛn,
1 Toda mulher sábia edifica a sua casa; a insensata, porém, derruba-a com as suas mãos.
2 Naxan sigati kiin fan,
2 Quem anda na sua retidão teme ao Senhor; mas aquele que é perverso nos seus caminhos despreza-o.
3 Wason nan sabatixi xaxilitaren dɛ,
3 Na boca do tolo está a vara da soberba, mas os lábios do sábio preservá-lo-ão.
4 Xa tura mi na, sagani gelima nɛn,
4 Onde não há bois, a manjedoura está vazia; mas pela força do boi há abundância de colheitas.
5 Sere tinxinxin mi wulen falama,
5 A testemunha verdadeira não mentirá; a testemunha falsa, porém, se desboca em mentiras.
6 Magele tiin fe kolonna fenma nɛn,
6 O escarnecedor busca sabedoria, e não a encontra; mas para o prudente o conhecimento é fácil.
7 I makuya xaxilitaren na,
7 Vai-te da presença do homem insensato, pois nele não acharás palavras de ciência.
8 Xaxilimana a mirima a sigati kiin nan ma,
8 A sabedoria do prudente é entender o seu caminho; porém a estultícia dos tolos é enganar.
9 Tagi yitɔnna bɔtɛ mi xaxilitarene xa,
9 A culpa zomba dos insensatos; mas os retos têm o favor de Deus.
10 Muxun nan a bɔɲɛn xɔlɔ feen kolon,
10 O coração conhece a sua própria amargura; e o estranho não participa da sua alegria.
11 Muxu ɲaxine banxin kalama nɛn.
11 A casa dos ímpios se desfará; porém a tenda dos retos florescerá.
12 Kirana nde tinxin adamadiin yɛɛ ra yi,
12 Há um caminho que ao homem parece direito, mas o fim dele conduz à morte.
13 Muxun gelɛ nɛn, a bɔɲɛn tɔrɔxi,
13 Até no riso terá dor o coração; e o fim da alegria é tristeza.
14 Dɛnkɛlɛyataren wasama nɛn a kɛwanle tɔnɔn na,
14 Dos seus próprios caminhos se fartará o infiel de coração, como também o homem bom se contentará dos seus.
15 Fe kolontaren la fena ngaan na,
15 O simples dá crédito a tudo; mas o prudente atenta para os seus passos.
16 Fekolonna gaxun fe ɲaxin na nɛn,
16 O sábio teme e desvia-se do mal, mas o tolo é arrogante e dá-se por seguro.
17 Naxan xɔlɔn mafurɛn,
17 Quem facilmente se ira fará doidices; mas o homem discreto é paciente;
18 Kɔmɔyaan nan fe kolontarene yii e kɛɛn na,
18 Os simples herdam a estultícia; mas os prudentes se coroam de conhecimento.
19 Muxu ɲaxine e mafelenma muxu faɲine nan bun ma,
19 Os maus inclinam-se perante os bons; e os ímpios diante das portas dos justos.
20 Yiigelitɔɔn naɲaxu hali a lanfane ma,
20 O pobre é odiado até pelo seu vizinho; mas os amigos dos ricos são muitos.
21 Naxan a adamadi boden naɲaxuma,
21 O que despreza ao seu vizinho peca; mas feliz é aquele que se compadece dos pobres.
22 Naxanye fe ɲaxini tɔnma,
22 Porventura não erram os que maquinam o mal? mas há beneficência e fidelidade para os que planejam o bem.
23 Tɔnɔn wali xɔdɛxɛ birin yi
23 Em todo trabalho há proveito; meras palavras, porém, só encaminham para a penúria.
24 Nafunla luxi nɛn
24 A coroa dos sábios é a sua riqueza; porém a estultícia dos tolos não passa de estultícia.
25 Sere ɲɔndi falan muxune niine rakisima,
25 A testemunha verdadeira livra as almas; mas o que fala mentiras é traidor.
26 Naxan gaxuxi Alatala yɛɛ ra,
26 No temor do Senhor há firme confiança; e os seus filhos terão um lugar de refúgio.
27 Siimayaan binla nan Alatala yɛɛragaxun na,
27 O temor do Senhor é uma fonte de vida, para o homem se desviar dos laços da morte.
28 Yamaan na gbo ayi,
28 Na multidão do povo está a glória do rei; mas na falta de povo está a ruína do príncipe.
29 Naxan diɲa, na famunna gbo.
29 Quem é tardio em irar-se é grande em entendimento; mas o que é de ânimo precipitado exalta a loucura.
30 Bɔɲɛ xunbenla nan kɛndɛyaan na fatin xa.
30 O coração tranqüilo é a vida da carne; a inveja, porém, é a podridão dos ossos.
31 Naxan na sɛnbɛtarene ɲaxankata,
31 O que oprime ao pobre insulta ao seu Criador; mas honra-o aquele que se compadece do necessitado.
32 Muxu ɲaxina wali ɲaxin nan a rabirama,
32 O ímpio é derrubado pela sua malícia; mas o justo até na sua morte acha refúgio.
33 Fe kolonna xaxilimaan nan bɔɲɛ yi,
33 No coração do prudente repousa a sabedoria; mas no coração dos tolos não é conhecida.
34 Tinxinyaan nan yamanan nasabatima,
34 A justiça exalta as nações; mas o pecado é o opróbrio dos povos.
35 Walikɛ xaxilimaan nafan mangan ma,
35 O favor do rei é concedido ao servo que procede sabiamente; mas sobre o que procede indignamente cairá o seu furor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.