Salmos 5

Tutu ii - Kaꞌan ia Dios nuu ndiꞌi ñayiu (XTN) vs BKJ

Sair da comparação
XTN
BKJ BKJ
1 Konini ni tnoꞌo kaꞌan san, vi Jitoꞌo san,
1 Ao Músico-chefe de Neilote, Salmo de Davi. Dá ouvidos às minhas palavras, ó SENHOR, considera a minha meditação.
2 Konini ni nuu jikantaꞌu san nuu ni,
2 Escuta a voz do meu clamor, meu Rei e meu Deus, porque a ti orarei.
3 Tnoꞌo neꞌe nini ni tnoꞌo kaꞌan san, vi Jitoꞌo san,
3 Minha voz tu ouvirás de manhã, ó SENHOR; pela manhã direcionarei minha oração a ti, e olharei para cima.
4 Chi masu in Dios ja junkuaan ini jakueꞌe kuu ni,
4 Porque tu não és um Deus que tenha prazer na perversidade, nem o mal habitará contigo.
5 Te ni ma vi koo ñayiu ka saꞌa teyii mai nuu ni,
5 Os tolos não ficarão à tua vista; tu odeias a todos os trabalhadores da iniquidade.
6 Te xnaa ni ñayiu ka kaꞌan tnoꞌo tnoꞌo,
6 Destruirás aqueles que falam mentira; o SENHOR abominará o homem sanguinário e enganador.
7 Su sein, chi ja kundaꞌu ndevaꞌa ini ña ni jin san,
7 Mas, quanto a mim, entrarei na tua casa na multidão da tua misericórdia; e em teu temor eu adorarei em direção ao teu santo templo.
8 Kondeka ña ni jin san, vi Jitoꞌo san, ja na saꞌa ndaa san
8 Conduz-me, ó SENHOR, na tua justiça por causa de meus inimigos; faz o teu caminho reto diante da minha face.
9 Chi tu ka kaꞌan ndaa ñayiu yun,
9 Porque não há fidelidade na boca deles; sua parte interior é muita perversidade; sua garganta é um sepulcro aberto; eles lisonjeiam com a sua língua.
10 Tetniuu ni tnundoꞌo siki, vi Dios,
10 Destrói-os, ó Deus; que eles caiam por seus próprios conselhos; lança-os fora na multidão de suas transgressões, porque eles se rebelaram contra ti.
11 Su na vi kokusii ini ndiꞌi ñayiu ka kukanu ini ña jin ni,
11 Mas que todos aqueles que põem sua confiança em ti se regozijem; que eles sempre gritem de alegria porque tu os defendes; e que também aqueles que amam o teu nome se alegrem em ti.
12 Chi maa ni saꞌa vii saꞌa vaꞌa ñayiu ndaa, vi Jitoꞌo san,
12 Porque tu, SENHOR, abençoarás ao justo; com favor tu circundá-lo-ás como com um escudo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →