Salmos 5

Tutu ii - Kaꞌan ia Dios nuu ndiꞌi ñayiu (XTN) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Konini ni tnoꞌo kaꞌan san, vi Jitoꞌo san,

¹ Dá ouvidos, Senhor , às minhas palavras e acode ao meu gemido.

² Konini ni nuu jikantaꞌu san nuu ni,

² Escuta, Rei meu e Deus meu, a minha voz que clama, pois a ti é que imploro.

³ Tnoꞌo neꞌe nini ni tnoꞌo kaꞌan san, vi Jitoꞌo san,

³ De manhã, Senhor , ouves a minha voz; de manhã te apresento a minha oração e fico esperando.

⁴ Chi masu in Dios ja junkuaan ini jakueꞌe kuu ni,

⁴ Pois tu não és Deus que se agrade com a iniquidade, e contigo não subsiste o mal.

⁵ Te ni ma vi koo ñayiu ka saꞌa teyii mai nuu ni,

⁵ Os arrogantes não permanecerão à tua vista; aborreces a todos os que praticam a iniquidade.

⁶ Te xnaa ni ñayiu ka kaꞌan tnoꞌo tnoꞌo,

⁶ Tu destróis os que proferem mentira; o

⁷ Su sein, chi ja kundaꞌu ndevaꞌa ini ña ni jin san,

⁷ porém eu, pela riqueza da tua misericórdia, entrarei na tua casa e me prostrarei diante do teu santo templo, no teu temor.

⁸ Kondeka ña ni jin san, vi Jitoꞌo san, ja na saꞌa ndaa san

⁸ Senhor , guia-me na tua justiça, por causa dos meus adversários; endireita diante de mim o teu caminho;

⁹ Chi tu ka kaꞌan ndaa ñayiu yun,

⁹ pois não têm eles sinceridade nos seus lábios; o seu íntimo é todo crimes; a sua garganta é sepulcro aberto, e com a língua lisonjeiam.

¹⁰ Tetniuu ni tnundoꞌo siki, vi Dios,

¹⁰ Declara-os culpados, ó Deus; caiam por seus próprios planos. Rejeita-os por causa de suas muitas transgressões, pois se rebelaram contra ti.

¹¹ Su na vi kokusii ini ndiꞌi ñayiu ka kukanu ini ña jin ni,

¹¹ Mas regozijem-se todos os que confiam em ti; folguem de júbilo para sempre, porque tu os defendes; e em ti se gloriem os que amam o teu nome.

¹² Chi maa ni saꞌa vii saꞌa vaꞌa ñayiu ndaa, vi Jitoꞌo san,

¹² Pois tu, Senhor , abençoas o justo e, como escudo, o cercas da tua benevolência.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.