Atos 25
कोन्छ्योककी सुङ (XSR) vs NVI
1 फेस्तस यहूदिया लुङ्बाला ओङ्ज्येन कितुपला कैसरियाला वानी ङ्यिमा सुम तिङ्ला यरूशलेमला गाल।
1 Três dias depois de chegar à província, Festo subiu de Cesaréia para Jerusalém,
2 तमा ते वोतुप कोङ्यार छ्येतिवा ताङ यहूदी मी छ्येतिवा वानी फेस्तसला पावलकी थोक्ला क्येन ग्यप्नी
2 onde os chefes dos sacerdotes e os judeus mais importantes compareceram diante dele, apresentando as acusações contra Paulo.
3 पावलला यरूशलेमला टि वुङ च्यी सिनी तीला गोङ्बा शुसुङ। च्यिलासिसिन तिवी पावलला लामला राङ सेतुप सिनी च्यु ल्हानोक।
3 Pediram a Festo o favor de transferir Paulo para Jerusalém, contra os interesses do próprio Paulo, pois estavam preparando uma emboscada para matá-lo no caminho.
4 तमा फेस्तसकी तिवाला “पावल ति कैसरियाला राङ उम ज्याङ वे। ङ साङ टिम्बु राङ ते डो गोकिवी।
4 Festo respondeu: "Paulo está preso em Cesaréia, e eu mesmo vou para lá em breve.
5 तुक क्यानी ख्यिरा ओङ्ज्येन वोतुप मी छ्येतिवा ङे मुला राङ ते गल्नी पावलकी लाका मेलोवा क्यावु वोसिन तीकी तेन्दोकला क्येन ग्यक थुप्किवी।” सिनी सिक्यासुङ।
5 Desçam comigo alguns dos seus líderes e apresentem ali as acusações que têm contra esse homem, se realmente ele fez algo de errado".
6 तमा फेस्तस यरूशलेमला ङ्यिमा ग्ये च्यिथम्बा साङ मादेवा क्यानी कैसरियाला लोक्सुङ। ती सला तीला ठिम कितुप ठीला देनी पावलला टि शोक सिनी क बिन्सुङ।
6 Tendo passado com eles oito a dez dias, desceu para Cesaréia e, no dia seguinte, convocou o tribunal e ordenou que Paulo fosse trazido perante ele.
7 तमा पावलला टि वासिमा यरूशलेम नेसुर वावु यहूदीतिवा पावलकी गारी गुरीला लानी तीकी थोक्ला छासे क्येन मेलोवातिवा ग्यप्सुङ। यिने तिवी ती क्येनकी पङ्बु ति काङ साङ तेर माथुप।
7 Quando Paulo apareceu, os judeus que tinham chegado de Jerusalém se aglomeraram ao seu redor, fazendo contra ele muitas e graves acusações que não podiam provar.
8 यिने पावलकी खोरो थोक्ला दुक सिक्यासुङ, “यहूदीतिवी ठिमकी तेन्दोकला ताङ यहूदी ल्हङाङकी तेन्दोकला ताङ रोमी ग्येल्वु कैसरकी तेन्दोकला ङे काङ साङ मेलोवा माक्या वे।”
8 Então Paulo fez sua defesa: "Nada fiz de errado contra a lei dos judeus, contra o templo ou contra César".
9 यिने फेस्तसकी यहूदीतिवाला गा लोङ्गुपला पावलला दुक सिक्यासुङ, “काङ ख्युरुङ यरूशलेमला गल्नी ते ङे चिप्ला दी ताम्ङेकी कोर्ला ठिम किशी सिनी नोकिवी?”
9 Festo, querendo prestar um favor aos judeus, perguntou a Paulo: "Você está disposto a ir a Jerusalém e ali ser julgado diante de mim, acerca destas acusações? "
10 तमा पावलकी “मिन, ङ कैसरकी ठिम कितुप ठिम्खाङला राङ वे। ङला दे राङ ठिम कि गोकिवी। यहूदीतिवाला ङे काङ साङ ताम्ङे मेलोवा मालाप वे। ती ति ख्युरुङला राङ ल्यामो छ्या वे।
10 Paulo respondeu: "Estou agora diante do tribunal de César, onde devo ser julgado. Não fiz nenhum mal aos judeus, como bem sabes.
11 ङे शि गोवु छ्येर्पा खुर गोवु लाका मेलोवा क्यावु यिन्सिन ङला शेसिनाङ गिवी। यिने दोजो दिवी ङला क्येन बिन्दुप ति काङ पङ्बु मेसुङ सिसिन सी साङ ङला दिवी लकला चेक ते मुथुपी। तुक क्यानी ङला रोमी ग्येल्वु कैसरकी दोङ्ला टि ताङ्नी ते राङ ठिम किशी।” सिनी सिक्यासुङ।
11 Se, de fato, sou culpado de ter feito algo que mereça pena de morte, não me recuso a morrer. Mas se as acusações feitas contra mim por estes judeus não são verdadeiras, ninguém tem o direito de me entregar a eles. Apelo para César! "
12 पावलकी तुक सिक्यासिमा फेस्तसकी केवुल कितुपतिवी मुला ताम्ङे क्यानी पावलला “ख्योरो कैसरकी दोङ्ला डोप नो क्यावु तप्की ख्युरुङ कैसर ते राङ तोङ्यिन।” सिनी सिक्यासुङ।
12 Depois de ter consultado seus conselheiros, Festo declarou: "Você apelou para César, para César irá! "
13 ङ्यिमा चेयी ज्युक्ला फेस्तसला टसी देलेक सिरुपला ग्येल्वु अग्रिपास ति बरनिकी ताङ मुला कैसरियाला वानी
13 Alguns dias depois, o rei Agripa e Berenice chegaram a Cesaréia para saudar Festo.
14 ङ्यिमा अलायी देसिमा फेस्तसकी पावलकी थोक्ला ग्येल्वुला दुक सियी ताम्ङे क्यासुङ, “फेलिक्सकी चोन्खाङला उम ज्यकुप मिरा च्यिक दे वे।
14 Visto que estavam passando muitos dias ali, Festo explicou o caso de Paulo ao rei: "Há aqui um homem que Félix deixou preso.
15 दीकी कोर्ला ङ यरूशलेमला वोतुप पेला कोङ्यार छ्येतिवा ताङ यहूदीतिवाला गोमा कितुपतिवी दीकी तेन्दोकला क्येन ग्यप्नी दीला छ्येर्पा ग्येल गोकिवी सिनी गोङ्बा शुसुङ।
15 Quando fui a Jerusalém, os chefes dos sacerdotes e os líderes dos judeus fizeram acusações contra ele, pedindo que fosse condenado.
16 यिने क्येन फोकुप मी तीकी क्येन ग्यकुप मीतिवाला ठेनी खोरो तेन्दोकला ग्यपुप क्येनकी कोर्ला टिलेन तेरुप सिनाङ गोमाला चुका मीला साङ ठिम कितुप ति रोमी ठिमला मे सिनी तिवाला ङे सिक्यायिन।
16 "Eu lhes disse que não é costume romano condenar ninguém antes que ele se defronte pessoalmente com seus acusadores e tenha a oportunidade de se defender das acusações que lhe fazem.
17 तमा तिवा कैसरियाला ङे मुला राङ वासिमा ती सला तीला राङ ङ फिमु माक्यावा क्यानी ठिम कितुप ठीला देनी तीला टि शोक सिनी क बिनिन।
17 Vindo eles comigo para cá, não retardei o caso; convoquei o tribunal no dia seguinte e ordenei que o homem fosse apresentado.
18 तीकी थोक्ला पावलला क्येन तेरुप मीतिवी ङे नो क्यावु दोके काङ साङ क्येन ग्यक गोवु लाका मेलोवा क्यावु माथोङ।
18 Quando os seus acusadores se levantaram para falar, não o acusaram de nenhum dos crimes que eu esperava.
19 यिने तिवा नक लक्लोका गलुप तेन्दोक ति तिवी छ्योकी थोक्ला ताङ येशू सिरुप शेप मी च्यिककी कोर्ला नोक। ती येशूला पावलकी तरोङ साङ ङोसु राङ वे सिनी सिनोक।
19 Pelo contrário, tinham alguns pontos de divergência com ele acerca de sua própria religião e de um certo Jesus, já morto, o qual Paulo insiste que está vivo.
20 दीकी कोर्ला ङ काङ कितुप काङ कितुप गलुप तप्की पर्साला याङ तीकी यरूशलेमला गल्नी ठिम क्यान नाङ्शी सिरुप नो वोते सिनी ङे तीला टियी।
20 Fiquei sem saber como investigar tais assuntos; por isso perguntei-lhe se ele estaria disposto a ir a Jerusalém e ser julgado ali acerca destas acusações.
21 यिने पावलकी खुरुङला रोमी ग्येल्वु कैसरकी ते राङ ठिम कितुपला तोङ सिनी गोङ्बा शुसुङ। ती तप्की कैसर ते माताङा सेक्ला पावलला र्हेना सिनी मक्मीतिवाला क बिनिन।”
21 Apelando Paulo para que fosse guardado até a decisão do Imperador, ordenei que ficasse sob custódia até que eu pudesse enviá-lo a César".
22 तमा अग्रिपासकी फेस्तसला दी मी तीकी ताम्ङे ति ङे साङ ङ्येन्दुप ङ्येसिन वुङ्गुप्जा सिनी सिक्यासुङ। तमा फेस्तसकी सला ख्योरो राङ ङ्येन्सिन गिवी सिनी अग्रिपासला सिक्यासुङ।
22 Então Agripa disse a Festo: "Eu também gostaria de ouvir esse homem". Ele respondeu: "Amanhã o ouvirás".
23 ती सला तीला अग्रिपास ताङ बरनिकी ति छासे ताङ्देन ताङ क्यानी मक्मी तोङ्डा च्यिककी छ्येतिवा ताङ यहूदी छ्योकी ठिम्खाङकी मी छ्येतिवा ताङ मुला ठिम कितुप दासाला शुसुङ। तमा फेस्तसकी क बिन्दुप तप्की पावलला ते कताङ्सुङ।
23 No dia seguinte, Agripa e Berenice vieram com grande pompa e entraram na sala de audiências com os altos oficiais e os homens importantes da cidade. Por ordem de Festo, Paulo foi trazido.
24 कताङ्सिमा फेस्तसकी अग्रिपास ताङ ते वोतुप मी तेरीला सिक्यासुङ, “ग्येल्वु अग्रिपास ताङ दे जोम वोतुप तेरी मीतिवा, ख्यिरा थोङ्गुप दी मी तीकी कोर्ला तेरी यहूदीतिवी ‘दी मी ति सेन्बु दे छ्योवु मे।’ सिनी यरूशलेमला ताङ दे साङ ङला गोङ्बा शुसुङ।
24 Então Festo disse: "Ó rei Agripa e todos os senhores aqui presentes conosco, vejam este homem! Toda a comunidade judaica me fez petições a respeito dele em Jerusalém e aqui em Cesaréia, gritando que ele não deveria mais viver.
25 यिने दीकी से गोवु छ्येर्पा याङ काङ साङ माक्यावु ति ङे थोङ्सुङ। तमा दीकी साङ रोमी ग्येल्वु कैसरकी चाला डो च्यी सिनी गोङ्बा शुवु तप्की ङे दीला रोमी ग्येल्वी ते राङ तोङ्सा क्यायी।
25 Mas verifiquei que ele nada fez que mereça pena de morte; todavia, porque apelou para o Imperador, decidi enviá-lo a Roma.
26 दी मी तीकी कोर्ला ङे रोमी ग्येल्वुला टि गोवु ताम्ङे काङ साङ मे। तुक क्यानी दी मीला ख्यिराङ ताङ खक्छ्येवु ग्येल्वु अग्रिपासकी चिप्ला टिन वायी। तमा ङ्यिरा दीला ल्यामो क्यानी टिसिमा ङे काङ रे च्यिक रे ताम्ङे टिकुप ङ्येकिवी।
26 No entanto, não tenho nada definido a respeito dele para escrever a Sua Majestade. Por isso, eu o trouxe diante dos senhores, e especialmente diante de ti, rei Agripa, de forma que, feita esta investigação, eu tenha algo para escrever.
27 च्यिलासिसिन चोन्खाङला शोरुप मी तेन्दोकला काङ साङ क्येन हाक्माकोवा क्यानी दी मीला तोङ्गुप ति ल्यामु मिन।”
27 Pois não me parece razoável enviar um preso sem especificar as acusações contra ele".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.