Atos 22
कोन्छ्योककी सुङ (XSR) vs NVT
1 पावलकी “ओ अच्युनुपतिवा, ख्यिरा दोङ्ला ङे कोर्ला ताम्ङे यी सि गोवु वे। ती ति तेरीकी ङ्येना!” सिनी सिक्यासुङ।
1 “Irmãos e pais”, disse Paulo. “Ouçam-me enquanto apresento minha defesa.”
2 पावलकी खोप्रे हिब्रू ताम्ङेला लापुप थोनी मी माङ्छ्योक खरक्पा सोके देसुङ।
2 Quando o ouviram falar em aramaico, o silêncio foi ainda maior.
3 तमा पावलकी तिवाला सिक्यासुङ, “ङ किलिकिया लुङ्बाकी टार्सस ग्येसाला क्येवु यहूदी मी यिन। तमा दी यरूशलेम ग्येसाला राङ गमलिएल गेकेनकी वोक्ला देनी ङ्यिरा पगावा हङ्गावाकी छ्योकी ठिमकी कोर्ला ल्यामो क्यान लापिन। हारिङ ख्यिराङ कोन्छ्योकला चो गा लान वे, ङला साङ तोजो राङ गा लान वोतुप्जा।
3 Então Paulo disse: “Sou judeu, nascido em Tarso, cidade da Cilícia. Fui criado aqui em Jerusalém e educado por Gamaliel. Como aluno dele, fui instruído rigorosamente em nossas leis e nos costumes judaicos. Tornei-me muito zeloso de honrar a Deus em tudo que fazia, como vocês são hoje.
4 ती पेला ङे येशूला ल्यामो क्यानी हाक्माकोवु तप्की खोला तेपा कितुप मीतिवाला छेटाङ बिन्नी सेतिन। तमा ख्योक्पेजा पुम्पेजातिवाला टानी चोन्खाङला उपिन।
4 E fui ao encalço dos seguidores do Caminho, perseguindo alguns até a morte, prendendo homens e mulheres e lançando-os na prisão.
5 तीकी कोर्ला कोङ्यार छ्येतिवा ताङ यम्बा मी छ्येतिवी साङ ङे कोर्ला पङ्बु तेर्किवी। तिवी राङ दमस्कसला वोतुप खोरो यहूदी मीतिवाला जिम्बुप यिकी ङला बिन्दुप तप्की येशूला तेपा कितुपतिवाला टानी यरूशलेम टि वानी छ्येर्पा तेरुपला ङ दमस्कसला गलिन।
5 O sumo sacerdote e todo o conselho dos líderes do povo podem confirmar isso. Recebi deles cartas para nossos irmãos judeus em Damasco que me autorizavam a trazer os seguidores do Caminho de lá para Jerusalém, em cadeias, para serem castigados.
6 डोयी वोतुप पेला ङ्यिमी गुङगी छ्युजी च्यिङ्ङी चोयीला ङ दमस्कसला लेप्तुछ्येप पेला नाम नेसुर ङे गारी गुरीला वो ग्यिर्पो यी ग्यपुप थोङ्सुङ।
6 “Quando me aproximava de Damasco, por volta do meio-dia, de repente uma luz muito intensa brilhou ao meu redor.
7 ती थोङ्लुङ्मे ङ सला तला लोक ग्यप्सुङ। ती पेला राङ ‘ओ शाऊल, ओ शाऊल, ख्युरुङ ङला च्यिला छेटाङ तेर्किवी?’ सिरुप वोरु यी ङे थोसुङ।
7 Caí no chão e ouvi uma voz que me disse: ‘Saulo, Saulo, por que você me persegue?’.
8 तमा ङे ‘ओ चोवो, ख्युरुङ सु यिन?’ सिनी टिसालेन्सिन खोकी ‘ङ ति ख्योरो छेटाङ तेरिन वोतुप नासरतकी येशू यिन।’ सिनी सुङ्सुङ।
8 “‘Quem és tu, Senhor?’, perguntei. “E a voz respondeu: ‘Sou Jesus, o nazareno,
9 ती पेला ङे मुला वोतुपतिवी साङ ती वो ति थोङ्नोक, यिने ङ ताङ क्यानी ताम्ङे क्यावु ति तिवी माथोनोक।
9 Os que me acompanhavam viram a luz, mas não entenderam a voz daquele que falava comigo.
10 तमा ङे ‘ओ चोवो, त ङ काङ कितुप?’ सिनी टिसालेन्सिन चोवोकी ङला सुङ्सुङ, ‘खोक लानी दमस्कसला ग्युक! ख्योरो काङ लाकातिवा कि गोवु यिन, ते राङ ख्युरुङला लप्किवी।’
10 “Então perguntei: ‘Que devo fazer, Senhor?’. “E o Senhor me disse: ‘Levante-se e entre em Damasco, onde lhe dirão tudo que você deve fazer’.
11 ती वोसिर ग्यपुप तप्की ङे काङ साङ माथोङ। ती पेला राङ ङे मुला वोतुप दाल्जातिवी ङे लाक्पाला जिम्नी ङला दमस्कसला क्याल्सुङ।
11 “A luz intensa havia me deixado cego, e meus companheiros tiveram de levar-me pela mão a Damasco.
12 ते हननिया सिरुप कोन्छ्योकला टेङ्बु क्यानी मोवा कितुप ताङ कोन्छ्योककी ठिमला युकुप मिरा च्यिक नोक। तीला तेरी यहूदीतिवी ताङ्देन किनोक।
12 Vivia ali Ananias, um homem devoto, dedicado à lei e muito respeitado por todos os judeus da cidade.
13 ती ति ङे चाला वानी ‘ओ नुप शाऊल, ख्युरुङ थोङ्गुप डोशी!’ सिनी सिक्यासुङ। तुक सिक्यालुङ्मे ङे मिक ति थोङ थुपुप गल्नी तीला थोङ्सुङ।
13 Ele veio, colocou-se ao meu lado e disse: ‘Irmão Saulo, volte a enxergar’. E, naquele mesmo instante, pude vê-lo.
14 तमा तीकी ङला ‘दाक्पी पगावा हङ्गावी कोन्छ्योककी खोरो नोवा हाक्को ज्यितुपला ताङ टेङ्बु वोतुप येशूला थोङ्गुपला ताङ खोकी ख नेमा थेन्दुप सुङ ङ्येन्दुपला ख्युरुङला पेन नङ्गुप यिन।
14 “Então ele disse: ‘O Deus de nossos antepassados escolheu você para conhecer a vontade dele e para ver o Justo e ouvi-lo falar.
15 तुक क्यानी तेरी मीतिवी चिप्ला खोकी थोक्ला ख्योरो काङ थोङ्गुप ताङ हाक्कोवु ति ख्युरुङ राङ पङ्बु वे।
15 Você será testemunha dele, dizendo a todos o que viu e ouviu.
16 त याङ ख्युरुङ च्यिला गुनी देकिवी? खोक लानी बप्तिस्मा लो। तमा खोकी मिङला रेन्नी ख्योरो दिक्पातिवा क्युर।’ सिनी सिक्यासुङ।
16 O que está esperando? Levante-se e seja batizado! Fique limpo de seus pecados invocando o nome do Senhor’.
17 — ausente —
17 “Depois que voltei a Jerusalém, estava orando no templo e tive uma visão,
18 — ausente —
18 na qual o Senhor me dizia: ‘Depressa! Saia de Jerusalém, pois o povo daqui não aceitará seu testemunho a meu respeito’.
19 यिने ङे सिक्यायिन, ‘ओ चोवो, तेरी छ्योखाङतिवाला ङ गल्नी चोवोला तेपा कितुपतिवाला चोन्खाङला उपुप ताङ तिवाला दुवु ति तिवा तेरीला छ्या वे।
19 “E eu respondi: ‘Senhor, sem dúvida eles sabem que em cada sinagoga eu prendia e açoitava aqueles que criam em ti.
20 तमा चोवोकी थोक्ला पङ्बु तेरुप स्तिफनसला सेतुप पेला ङ साङ चिप्ला राङ देनी तीला सेतुपतिवी मुला शुनी ख च्यिक क्यानी तिवी मज्या र्हेन्नी देतिन।’
20 E quando Estêvão, tua testemunha, foi morto, eu estava inteiramente de acordo. Fiquei ali e guardei os mantos que eles tiraram quando foram apedrejá-lo’.
21 यिन्सिनाङ चोवोकी ङला ‘ख्युरुङ ग्युक! च्यिलासिसिन ङ ख्युरुङला थाक्रिङ्बुकी यहूदी मिन्दुप मिरिक यम्बाकी मीतिवी ते ङे थोक्ला पङ्बु तेरुपला तोङ्यिन।’ सिनी सुङ्सुङ।”
21 “Mas o Senhor me disse: ‘Vá, pois eu o enviarei para longe, para os gentios’”.
22 पावलकी तोजोयी सिक्यालुङ्मे यहूदीतिवा दुक सिनी च्यार ग्यकुप छाल्सुङ, “दुका मी याङ जम्बुलिङला ज्योकुप सिनाङ से राङ गोकिवी। च्यिलासिसिन तुका मी याङ सेन्बु दे छ्योवु मे।”
22 A multidão ouviu Paulo até ele dizer essa palavra. Então começaram a gritar: “Fora com esse sujeito! Ele não merece viver!”.
23 तिवी तुक सियी पावलकी कोन्छ्योकला मारे तङ्गुप यिन नोनी खोप्राङ मज्या र्होलिन ताङ थल्दुक नामला क्युरिन सिरा वोरु देन्दुप छाल्सुङ।
23 Gritavam, arrancavam seus mantos e jogavam poeira para o alto.
24 ती थोङ्सिमा मक्मी तोङ्डा च्यिककी खकी छ्ये तीकी मक्मीतिवाला क बिन्नी “पावलला नाङ्ला टिनी काङगी तेन्दोकला तिवा दुका वोरु तेन्दुप यिन, ती ति हाक्कोवुला तीला तल्ज्येक ग्यप्नी टी!” सिनी सिक्यासुङ।
24 O comandante trouxe Paulo para dentro e ordenou que ele fosse açoitado e interrogado a fim de descobrir por que a multidão tinha ficado tão furiosa.
25 तमा तिवी पावलला टानी तल्ज्येक थ्वोन बेपुप छोलुप पेला पावलकी खोरो चाला लानी वोतुप मक्मी सयी च्यिककी खकी छ्ये तीला दुक सिनी टिसुङ, “काङ क्येन मेतुप रोमी नागरिक्ता वोतुप मीला तल्ज्येक ग्यकुप ति रोमी ठिमला वे?”
25 Quando amarravam Paulo para açoitá-lo, ele disse ao oficial que estava ali: “A lei permite açoitar um cidadão romano sem que ele tenha sido julgado?”.
26 ती थोसिमा मक्मी सयी च्यिककी खकी छ्ये ति मक्मी तोङ्डा च्यिककी खकी छ्ये ते गल्नी, “ख्योरो काङ कितुप छलुप यिन? दी मी याङ रोमी मी के नोक।” सिनी सिक्यासुङ।
26 Ao ouvir isso, o oficial foi ao comandante e perguntou: “O que o senhor está fazendo? Este homem é cidadão romano!”.
27 तमा मक्मी तोङ्डा च्यिककी खकी छ्ये ति वानी पावलला “ङला सी ताङ। ख्यो रोमी नागरिक्ता वोतुप मी राङ यिन?” सिनी टिसुङ। तमा पावलकी “ङ रोमी नागरिक्ता वोतुप मी राङ यिन।” सिनी सिक्यासुङ।
27 O comandante perguntou a Paulo: “Diga-me, você é cidadão romano?”. Ele respondeu: “Sim, eu sou”.
28 येलुङ मक्मी छ्ये तीकी पावलला “ङे याङ रोमी नागरिक्ता ङ्येतुपला टङ्गा बङी तेनी ङ्योवु यिन।” सिनी सिक्यासुङ। यिने पावलकी “ङ याङ दी लुङ्बाला राङ क्येवु रोमी नागरिक्ता वोतुप मी यिन।” सिनी सिक्यासुङ।
28 “Eu também”, disse o comandante. “E paguei caro por minha cidadania!” Paulo respondeu: “Mas eu sou cidadão de nascimento”.
29 तुक सिक्यासिमा पावलला ताम्ङे टेपला वावु मक्मीतिवा तेरी क्येनी गाल। तमा पावल ति रोमी नागरिक्ता वोतुप मी यिनोक सिरुप हाक्कोनी मक्मी छ्ये ति ज्यिवा क्यानोक। च्यिलासिसिन तीकी क्येन मेसिनाङ पावलला टानोक।
29 Quando os soldados que estavam prestes a interrogar Paulo ouviram que ele era cidadão romano, retiraram-se de imediato. Até mesmo o comandante ficou com medo ao saber que Paulo era cidadão romano, pois tinha mandado amarrá-lo.
30 ती सला तीला यहूदीतिवी पावलला काङगी तेन्दोकला क्येन बिन्दुप यिनाङ सिनी हाक्कोवुला मक्मी तोङ्डा च्यिककी खकी छ्ये तीकी पावलला टावु नेसुर पि ताङ्सुङ। तमा तेरी कोङ्यार छ्येतिवा ताङ यहूदी छ्योकी ठिम्खाङकी तेरी मीतिवाला जोम सिनी क बिन्नी पावलला मर टि वानी तिवी दोङ्ला लाङ्सुङ।
30 No dia seguinte, o comandante ordenou que os principais sacerdotes se reunissem com o conselho dos líderes do povo. Queria descobrir exatamente qual era o problema, por isso soltou Paulo e mandou que o trouxessem diante deles.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.