Salmos 86

John Wycliffe Bible (WYCLIFFE) vs VC

VC Versão Católica

¹ The title of the sixte and eiytetithe salm. `The salm of the song of the sones of Chore. The foundementis therof ben in hooli hillis;

¹ Oração de Davi. Inclinai, Senhor, vossos ouvidos e atendei-me, porque sou pobre e miserável.

² the Lord loueth the yatis of Sion, more than alle the tabernaclis of Jacob.

² Protegei minha alma, pois vos sou fiel; salvai o servidor que em vós confia. Vós sois meu Deus;

³ Thou citee of God, with outen ende; gloriouse thingis ben seide of thee.

³ tende compaixão de mim, Senhor, pois a vós eu clamo sem cessar.

⁴ I schal be myndeful of Raab, and Babiloyne; knowynge me. Lo! aliens, and Tyre, and the puple of Ethiopiens; thei weren there.

⁴ Consolai o coração de vosso servo, porque é para vós, Senhor, que eu elevo minha alma.

⁵ Whether a man schal seie to Sion, And a man is born ther ynne; and that man altherhiyeste foundide it?

⁵ Porquanto vós sois, Senhor, clemente e bom, cheio de misericórdia para quantos vos invocam.

⁶ The Lord schal telle in the scripturis of puplis; and of these princis, that weren ther ynne.

⁶ Escutai, Senhor, a minha oração; atendei à minha suplicante voz.

⁷ As the dwellyng `of alle that ben glad; is in thee.

⁷ Neste dia de angústia é para vós que eu clamo, porque vós me atendereis.

⁸ — ausente —

⁸ Não há entre os deuses um que se vos compare, Senhor; não existe obra semelhante à vossa.

⁹ — ausente —

⁹ Todas as nações que criastes virão adorar-vos, e glorificar o vosso nome, ó Senhor.

¹⁰ — ausente —

¹⁰ Porque vós sois grande e operais maravilhas, só vós sois Deus.

¹¹ — ausente —

¹¹ Ensinai-me vosso caminho, Senhor, para que eu ande na vossa verdade. Dirigi meu coração para que eu tema o vosso nome.

¹² — ausente —

¹² De todo o coração eu vos louvarei, ó Senhor, meu Deus, e glorificarei o vosso nome eternamente.

¹³ — ausente —

¹³ Porque vossa misericórdia foi grande para comigo, arrancastes minha alma das profundezas da região dos mortos.

¹⁴ — ausente —

¹⁴ Ó Deus, os soberbos se levantaram contra mim, uma turba de prepotentes odeia a minha vida, eles que nem vos têm presente antes os olhos.

¹⁵ — ausente —

¹⁵ Mas vós, Senhor, sois um Deus bondoso e compassivo; lento para a ira, cheio de clemência e fidelidade.

¹⁶ — ausente —

¹⁶ Olhai-me e tende piedade de mim, dai ao vosso servo a vossa força, salvai o filho de vossa escrava.

¹⁷ — ausente —

¹⁷ Dai-me uma prova de vosso favor, a fim de que verifiquem meus inimigos, para sua confusão, que sois vós, Senhor, meu sustento e meu consolo.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 86, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.