Salmos 86

John Wycliffe Bible (WYCLIFFE) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ The title of the sixte and eiytetithe salm. `The salm of the song of the sones of Chore. The foundementis therof ben in hooli hillis;

¹ Ó Senhor Deus, escuta-me e responde-me, pois estou fraco e necessitado!

² the Lord loueth the yatis of Sion, more than alle the tabernaclis of Jacob.

² Salva-me da morte, pois sou fiel a ti; salva-me porque sou teu e confio em ti.

³ Thou citee of God, with outen ende; gloriouse thingis ben seide of thee.

³ Tu és o meu Deus. Tem compaixão de mim, Senhor, pois eu oro a ti o dia inteiro!

⁴ I schal be myndeful of Raab, and Babiloyne; knowynge me. Lo! aliens, and Tyre, and the puple of Ethiopiens; thei weren there.

⁴ Ó Senhor, alegra o coração deste teu servo, pois os meus pensamentos sobem a ti!

⁵ Whether a man schal seie to Sion, And a man is born ther ynne; and that man altherhiyeste foundide it?

⁵ Ó Senhor, tu és bom e perdoador e tens muito amor por todos os que oram a ti.

⁶ The Lord schal telle in the scripturis of puplis; and of these princis, that weren ther ynne.

⁶ Escuta, ó Senhor , a minha oração e ouve os meus gritos pedindo socorro!

⁷ As the dwellyng `of alle that ben glad; is in thee.

⁷ Em tempos de angústia eu te chamo, pois tu me respondes.

⁸ — ausente —

⁸ Não há nenhum deus como tu, Senhor; não há nenhum que possa fazer o que tu fazes.

⁹ — ausente —

⁹ Todos os povos que criaste virão e se curvarão diante de ti. Eles louvarão a tua grandeza

¹⁰ — ausente —

¹⁰ porque tu és poderoso e fazes coisas maravilhosas. Só tu és Deus.

¹¹ — ausente —

¹¹ Ó Senhor Deus, ensina-me o que queres que eu faça, e eu te obedecerei fielmente! Ensina-me a te servir com toda a devoção.

¹² — ausente —

¹² Senhor, meu Deus, eu te louvarei com todo o coração e anunciarei a tua grandeza para sempre.

¹³ — ausente —

¹³ Como é grande o teu amor por mim! Tu não deixaste que eu fosse levado para o fundo do

¹⁴ — ausente —

¹⁴ Ó Deus, estou sendo atacado por gente orgulhosa. Um bando de pessoas violentas está querendo me matar, pessoas que não querem saber de ti.

¹⁵ — ausente —

¹⁵ Mas tu, Senhor, és Deus de compaixão e de amor; és sempre paciente, bondoso e fiel.

¹⁶ — ausente —

¹⁶ Olha de novo para mim e tem misericórdia de mim; dá-me a tua força e salva-me, pois eu te sirvo, como te serviu também a minha mãe.

¹⁷ — ausente —

¹⁷ Ó Senhor Deus, dá-me uma prova da tua bondade! Então os que me odeiam verão que tu tens me ajudado e consolado e ficarão envergonhados.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 86, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.