Salmos 88

John Wycliffe Bible (WYC) vs ARA

Sair da comparação
WYC
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 The title of the eiyte and eiytetithe salm. The lernyng of Ethan, Ezraite.
1 Ó Senhor , Deus da minha salvação, dia e noite clamo diante de ti.
2 I schal synge with outen ende; the mercies of the Lord. In generacioun and in to generacioun; Y schal telle thi treuthe with my mouth.
2 Chegue à tua presença a minha oração, inclina os ouvidos ao meu clamor.
3 For thou seidist, With outen ende merci schal be bildid in heuenes; thi treuthe schal be maad redi in tho.
3 Pois a minha alma está farta de males, e a minha vida já se abeira da morte.
4 I disposide a testament to my chosun men; Y swoor to Dauid, my seruaunt,
4 Sou contado com os que baixam à cova; sou como um homem sem força,
5 Til in to with outen ende I schal make redi thi seed. And Y schal bilde thi seete; in generacioun, and in to generacioun.
5 atirado entre os mortos; como os feridos de morte que jazem na sepultura, dos quais já não te lembras; são desamparados de tuas mãos.
6 Lord, heuenes schulen knouleche thi merueilis; and thi treuthe in the chirche of seyntis.
6 Puseste-me na mais profunda cova, nos lugares tenebrosos, nos abismos.
7 For who in the cloudis schal be maad euene to the Lord; schal be lijk God among the sones of God?
7 Sobre mim pesa a tua ira; tu me abates com todas as tuas ondas.
8 God, which is glorified in the counsel of seyntis; is greet, and dreedful ouere alle that ben in his cumpas.
8 Apartaste de mim os meus conhecidos e me fizeste objeto de abominação para com eles; estou preso e não vejo como sair.
9 Lord God of vertues, who is lijk thee? Lord, thou art miyti, and thi treuthe is in thi cumpas.
9 Os meus olhos desfalecem de aflição; dia após dia, venho clamando a ti, e te levanto as minhas mãos.
10 Thou art Lord of the power of the see; forsothe thou aswagist the stiryng of the wawis therof.
10 Mostrarás tu prodígios aos mortos ou os finados se levantarão para te louvar?
11 Thou madist lowe the proude, as woundid; in the arm of thi vertu thou hast scaterid thin enemyes.
11 Será referida a tua bondade na sepultura? A tua fidelidade, nos abismos?
12 Heuenes ben thin, and erthe is thin; thou hast foundid the world, and the fulnesse therof;
12 Acaso, nas trevas se manifestam as tuas maravilhas? E a tua justiça, na terra do esquecimento?
13 thou madist of nouyt the north and the see. Thabor and Hermon schulen make ful out ioye in thi name;
13 Mas eu, Senhor , clamo a ti por socorro, e antemanhã já se antecipa diante de ti a minha oração.
14 thin arm with power. Thin hond be maad stidefast, and thi riythond be enhaunsid;
14 Por que rejeitas, Senhor , a minha alma e ocultas de mim o rosto?
15 riytfulnesse and doom is the makyng redy of thi seete. Merci and treuthe schulen go bifore thi face;
15 Ando aflito e prestes a expirar desde moço; sob o peso dos teus terrores, estou desorientado.
16 blessid is the puple that kan hertli song. Lord, thei schulen go in the liyt of thi cheer;
16 Por sobre mim passaram as tuas iras, os teus terrores deram cabo de mim.
17 and in thi name thei schulen make ful out ioye al dai; and thei schulen be enhaunsid in thi riytfulnesse.
17 Eles me rodeiam como água, de contínuo; a um tempo me circundam.
18 For thou art the glorie of the vertu of hem; and in thi good plesaunce oure horn schal be enhaunsid.
18 Para longe de mim afastaste amigo e companheiro; os meus conhecidos são trevas.
19 For oure takyng vp is of the Lord; and of the hooli of Israel oure kyng.
19 — ausente —
20 Thanne thou spakist in reuelacioun to thi seyntis, and seidist, Y haue set help in the myyti; and Y haue enhaunsid the chosun man of my puple.
20 — ausente —
21 I foond Dauid, my seruaunt; Y anoyntide hym with myn hooli oile.
21 — ausente —
22 For myn hond schal helpe him; and myn arm schal conferme hym.
22 — ausente —
23 The enemye schal no thing profite in him; and the sone of wickidnesse schal not `ley to, for to anoye him.
23 — ausente —
24 And Y schal sle hise enemyes fro his face; and Y schal turne in to fliyt hem that haten hym.
24 — ausente —
25 And my treuthe and mercy schal be with him; and his horn schal be enhaunsid in my name.
25 — ausente —
26 And Y schal sette his hond in the see; and his riyt hoond in flodis.
26 — ausente —
27 He schal inwardli clepe me, Thou art my fadir; my God, and the vptaker of myn heelthe.
27 — ausente —
28 And Y schal sette him the firste gendrid sone; hiyer than the kyngis of erthe.
28 — ausente —
29 With outen ende Y schal kepe my merci to hym; and my testament feithful to him.
29 — ausente —
30 And Y schal sette his seed in to the world of world; and his trone as the daies of heuene.
30 — ausente —
31 Forsothe if hise sones forsaken my lawe; and goen not in my domes.
31 — ausente —
32 If thei maken vnhooli my riytfulnessis; and kepen not my comaundementis.
32 — ausente —
33 I schal visite in a yerde the wickidnessis of hem; and in betyngis the synnes of hem.
33 — ausente —
34 But Y schal not scatere my mercy fro hym; and in my treuthe Y schal not anoye hym.
34 — ausente —
35 Nethir Y schal make vnhooli my testament; and Y schal not make voide tho thingis that comen forth of my lippis.
35 — ausente —
36 Onys Y swoor in myn hooli;
36 — ausente —
37 Y schal not lie to Dauid, his seed schal dwelle with outen ende.
37 — ausente —
38 And his trone as sunne in my siyt, and as a perfit mone with outen ende; and a feithful witnesse in heuene.
38 — ausente —
39 But thou hast put awei, and hast dispisid; and hast dilaied thi crist.
39 — ausente —
40 Thou hast turned awei the testament of thi seruaunt; thou madist vnhooli his seyntuarie in erthe.
40 — ausente —
41 Thou distriedist alle the heggis therof; thou hast set the stidefastnesse therof drede.
41 — ausente —
42 Alle men passynge bi the weie rauyschiden him; he is maad schenschipe to hise neiyboris.
42 — ausente —
43 Thou hast enhaunsid the riythond of men oppressinge him; thou hast gladid alle hise enemyes.
43 — ausente —
44 Thou hast turned awei the help of his swerd; and thou helpidist not hym in batel.
44 — ausente —
45 Thou destriedist him fro clensing; and thou hast hurtlid doun his seete in erthe.
45 — ausente —
46 Thou hast maad lesse the daies of his time; thou hast bisched him with schenschip.
46 — ausente —
47 Lord, hou longe turnest thou awei in to the ende; schal thin ire brenne out as fier?
47 — ausente —
48 Bithenke thou what is my substaunce; for whether thou hast ordeyned veynli alle the sones of men?
48 — ausente —
49 Who is a man, that schal lyue, and schal not se deth; schal delyuere his soule fro the hond of helle?
49 — ausente —
50 Lord, where ben thin elde mercies; as thou hast swore to Dauid in thi treuthe?
50 — ausente —
51 Lord, be thou myndeful of the schenschipe of thi seruauntis, of many hethene men; whiche Y helde togidere in my bosum.
51 — ausente —
52 Whiche thin enemyes, Lord, diden schenschipfuli; for thei dispisiden the chaungyng of thi crist.
52 — ausente —
53 Blessid be the Lord with outen ende; be it don, be it don.
53 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 88, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 88 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →