Salmos 85

John Wycliffe Bible (WYC) vs VC

VC Versão Católica

¹ The `title of the fyue and eiytetithe salm. The preier of Dauid. Lord, bowe doun thin eere, and here me; for Y am nedi and pore.

¹ Ao mestre de canto. Salmo dos filhos de Coré. Fostes propício, Senhor, à vossa terra; restabelecestes a sorte de Jacó.

² Kepe thou my lijf, for Y am holi; my God, make thou saaf thi seruaunt hopynge in thee.

² A iniqüidade de vosso povo perdoastes, foram por vós cobertos seus pecados.

³ Lord, haue thou merci on me, for Y criede al day to thee;

³ Aplacastes toda a vossa cólera, refreastes o furor de vossa ira.

⁴ make thou glad the soule of thi seruaunt, for whi, Lord, Y haue reisid my soule to thee.

⁴ Restaurai-nos, ó Deus, nosso salvador, ponde termo à indignação que tínheis contra nós.

⁵ For thou, Lord, art swete and mylde; and of myche merci to alle men inwardli clepynge thee.

⁵ Acaso será eterna contra nós a vossa cólera? Estendereis vossa ira sobre todas as gerações?

⁶ Lord, perseyue thou my preier with eeris; and yyue thou tente to the vois of my bisechyng.

⁶ Não nos restituireis a vida, para que vosso povo se rejubile em vós?

⁷ In the dai of my tribulacioun Y criede to thee; for thou herdist me.

⁷ Mostrai-nos, Senhor, a vossa misericórdia, e dai-nos a vossa salvação.

⁸ Lord, noon among goddis is lijk thee; and noon is euene to thi werkis.

⁸ Escutarei o que diz o Senhor Deus, porque ele diz palavras de paz ao seu povo, para seus fiéis, e àqueles cujos corações se voltam para ele.

⁹ Lord, alle folkis, whiche euere thou madist, schulen come, and worschipe bifore thee; and thei schulen glorifie thi name.

⁹ Sim, sua salvação está bem perto dos que o temem, de sorte que sua glória retornará à nossa terra.

¹⁰ For thou art ful greet, and makinge merueils; thou art God aloone.

¹⁰ A bondade e a fidelidade outra vez se irão unir, a justiça e a paz de novo se darão as mãos.

¹¹ Lord, lede thou me forth in thi weie, and Y schal entre in thi treuthe; myn herte be glad, that it drede thi name.

¹¹ A verdade brotará da terra, e a justiça olhará do alto do céu.

¹² Mi Lord God, Y schal knouleche to thee in al myn herte; and Y schal glorifie thi name withouten ende.

¹² Enfim, o Senhor nos dará seus benefícios, e nossa terra produzirá seu fruto.

¹³ For thi merci is greet on me; and thou deliueridist my soule fro the lower helle.

¹³ A justiça caminhará diante dele, e a felicidade lhe seguirá os passos.

¹⁴ God, wickid men han rise vp on me; and the synagoge of myyti men han souyt my lijf; and thei han not set forth thee in her siyt.

¹⁴ — ausente —

¹⁵ And thou, Lord God, doynge merci, and merciful; pacient, and of myche merci, and sothefast.

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Biholde on me, and haue mercy on me, yyue thou the empire to thi child; and make thou saaf the sone of thin handmayden.

¹⁶ — ausente —

¹⁷ Make thou with me a signe in good, that thei se, that haten me, and be aschamed; for thou, Lord, hast helpid me, and hast coumfortid me.

¹⁷ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 85, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.