Salmos 45

John Wycliffe Bible (WYC) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ The title of the five and fourtithe salm. To the ouercomere, the song of the sones `of Chore, `for yongthis.

¹ Com o coração vibrando de boas palavras recito os meus versos em honra do rei; seja a minha língua como a pena de um hábil escritor.

² Oure God, thou art refuyt, and vertu; helpere in tribulacions, that han founde vs greetly.

² És dos homens o mais notável; derramou-se graça em teus lábios, visto que Deus te abençoou para sempre.

³ Therfor we schulen not drede, while the erthe schal be troblid; and the hillis schulen be borun ouer in to the herte of the see.

³ Prende a espada à cintura, ó poderoso! Cobre-te de esplendor e majestade.

⁴ The watris of hem sowneden, and weren troblid; hillis weren troblid togidere in the strengthe of hym.

⁴ Na tua majestade cavalga vitoriosamente pela verdade, pela misericórdia e pela justiça; que a tua mão direita realize feitos gloriosos.

⁵ The feersnesse of flood makith glad the citee of God; the hiyeste God hath halewid his tabernacle.

⁵ Tuas flechas afiadas atingem o coração dos inimigos do rei; debaixo dos teus pés caem nações.

⁶ God in the myddis therof schal not be moued; God schal helpe it eerli in the grey morewtid.

⁶ O teu trono, ó Deus, subsiste para todo o sempre; cetro de justiça é o cetro do teu reino.

⁷ Hethene men weren disturblid togidere, and rewmes weren bowid doun; God yaf his vois, the erthe was moued.

⁷ Amas a justiça e odeias a iniqüidade; por isso Deus, o teu Deus, escolheu-te dentre os teus companheiros ungindo-te com óleo de alegria.

⁸ The Lord of vertues is with vs; God of Jacob is oure vptakere.

⁸ Todas as tuas vestes exalam aroma de mirra, aloés e cássia; nos palácios adornados de marfim ressoam os instrumentos de corda que te alegram.

⁹ Come ye, and se the werkis of the Lord; whiche wondris he hath set on the erthe.

⁹ Filhas de reis estão entre as mulheres da tua corte; à tua direita está a noiva real enfeitada de ouro puro de Ofir.

¹⁰ He doynge awei batels til to the ende of the lond; schal al to-brese bouwe, and schal breke togidere armuris, and schal brenne scheldis bi fier.

¹⁰ Ouça, ó filha, considere e incline os seus ouvidos: Esqueça o seu povo e a casa paterna.

¹¹ Yyue ye tent, and se ye, that Y am God; Y schal be enhaunsid among hethene men; and Y schal be enhaunsid in erthe.

¹¹ O rei foi cativado pela sua beleza; honre-o, pois ele é o seu senhor.

¹² The Lord of vertues is with vs; God of Jacob is oure vptakere.

¹² A cidade de Tiro trará seus presentes; seus moradores mais ricos buscarão o seu favor.

¹³ — ausente —

¹³ Cheia de esplendor está a princesa em seus aposentos, com vestes enfeitadas de ouro.

¹⁴ — ausente —

¹⁴ Em roupas bordadas é conduzida ao rei, acompanhada de um cortejo de virgens; são levadas à tua presença.

¹⁵ — ausente —

¹⁵ Com alegria e exultação são conduzidas ao palácio do rei.

¹⁶ — ausente —

¹⁶ Os teus filhos ocuparão o trono dos teus pais; por toda a terra os farás príncipes.

¹⁷ — ausente —

¹⁷ Perpetuarei a tua lembrança por todas as gerações; por isso as nações te louvarão para todo o sempre.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 45, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.