Salmos 29

John Wycliffe Bible (WYC) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ The title of the nyne and twentithe salm. The salm of song, for the halewyng of the hows of Dauid.

¹ Anjos, louvem a Deus, o Senhor ; louvem a sua

² Lord, Y schal enhaunse thee, for thou hast vp take me; and thou delitidist not myn enemyes on me.

² Deem ao Senhor a honra que ele merece; curvem-se diante do quando ele aparecer.

³ Mi Lord God, Y criede to thee; and thou madist me hool.

³ A voz do Senhor é ouvida sobre as águas; o e sobre os mares se ouve a sua voz.

⁴ Lord, thou leddist out my soule fro helle; thou sauedist me fro hem that goen doun into the lake.

⁴ A voz do Senhor é cheia de poder e majestade;

⁵ Ye seyntis of the Lord, synge to the Lord; and knowleche ye to the mynde of his hoolynesse.

⁵ a sua voz quebra as árvores de cedro, quebra até os cedros dos montes Líbanos.

⁶ For ire is in his indignacioun; and lijf is in his wille. Wepyng schal dwelle at euentid; and gladnesse at the morewtid.

⁶ Os montes Líbanos ele faz saltar como bezerros; o monte Hermom ele faz pular como um boi novo.

⁷ Forsothe Y seide in my plentee; Y schal not be moued with outen ende.

⁷ A voz do Senhor faz brilhar o relâmpago.

⁸ Lord, in thi wille; thou hast youe vertu to my fairnesse. Thou turnedist awei thi face fro me; and Y am maad disturblid.

⁸ A sua voz faz tremer o deserto; o o deserto de Cades.

⁹ Lord, Y schal crye to thee; and Y schal preye to my God.

⁹ A voz do Senhor sacode os carvalhos e arranca as folhas das árvores. Enquanto isso, no seu Templo, todos gritam: “Glória a Deus!”

¹⁰ What profit is in my blood; while Y go doun in to corrupcioun? Whether dust schal knouleche to thee; ethir schal telle thi treuthe?

¹⁰ O Senhor Deus reina sobre as águas profundas; como Rei ele governa para sempre.

¹¹ The Lord herde, and hadde merci on me; the Lord is maad myn helpere.

¹¹ O Senhor dá força ao seu povo e o abençoa, dando-lhe tudo o que é bom.

¹² Thou hast turned my weilyng in to ioye to me; thou hast to-rent my sak, and hast cumpassid me with gladnesse.

¹² — ausente —

¹³ That my glorie synge to thee, and Y be not compunct; my Lord God, Y schal knouleche to thee with outen ende.

¹³ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.