Salmos 81

Anututane Wam Kwikwiu Kayuk Kaknga Jesu Kraisda Takepbut Taknga Anin gatu Sam Kuupbam Lotutane Kap Taknga (WNC) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Anutu nin gatanimunggak kapae apbakngake yatawanong.

¹ Cantem de alegria a Deus, nossa força; aclamem o Deus de Jacó!

² Gita ba kulele zipa gakngae

² Comecem o louvor, façam ressoar o tamborim, toquem a lira e a harpa melodiosa.

³ Sike tapduu buyambam gwene yekau yeik gwenda akoke

³ Toquem a trombeta na lua nova e no dia de lua cheia, dia da nossa festa;

⁴ Waaknga ninu Isrel nana amindane mama wam taknga unin.

⁴ porque este é um decreto para Israel, uma ordenança do Deus de Jacó,

⁵ Sike tupa Anutu amak tasinangge Isip kukut komune

⁵ que ele estabeleceu como estatuto para José, quando atacou o Egito. Ali ouvimos uma língua que não conhecíamos.

⁶ Siwan ita anzing yakut, “Nata sanga meya kuupbam gwaamnane yukingu gwa sandekum.

⁶ Ele diz: "Tirei o peso dos seus ombros; suas mãos ficaram livres dos cestos de cargas.

⁷ Sike tapduu ginu meya buyambam paking komune nae yanawaking.

⁷ Na sua aflição vocês clamaram e eu os livrei, do esconderijo dos trovões lhes respondi; eu os pus à prova nas águas de Meribá. Pausa

⁸ Natane aminabam, daniwa natapnong! Nata wamu kekeknga aknga ginde gwaut wam daniwit.

⁸ "Ouça, meu povo, as minhas advertências; se tão-somente você me escutasse, ó Israel!

⁹ Ginu dongu kundutane anutu pupukngana ma yawambam.

⁹ Não tenha deus estrangeiro no seu meio; não se incline perante nenhum deus estranho.

¹⁰ Nakan na Buyambam tapasa, na gindane Anutusa.

¹⁰ Eu sou o Senhor, o seu Deus, que o tirei da terra do Egito. Abra a sua boca, e eu o alimentarei.

¹¹ Siwan ngana natane aminabamu natane wamu natapnangge apbitaking.

¹¹ "Mas o meu povo não quis ouvir-me; Israel não quis obedecer-me.

¹² Unzingge nata kapewa yamandet takngana tawake tasiking.

¹² Por isso os entreguei ao seu coração obstinado, para seguirem os seus próprios planos.

¹³ Sike ninane aminabamu natane wam natapningge take siknga nataat.

¹³ "Se o meu povo apenas me ouvisse, se Israel seguisse os meus caminhos,

¹⁴ Sike unzing tasiwanu, nata zeetgaman iwana ayaipapakusiwit.

¹⁴ com rapidez eu subjugaria os seus inimigos e voltaria a minha mão contra os seus adversários!

¹⁵ Yapbimba aminu na Buyambamtapa yuatde apbitakaingu nae asiknga gwauke munu nae putning.

¹⁵ Os que odeiam o Senhor se renderiam diante dele, e receberiam um castigo perpétuo.

¹⁶ Siwan ngana nata ginu nanamu wit ngang yanikaingunin damunangge nataat.

¹⁶ Mas eu sustentaria Israel com o melhor trigo, e com o mel da rocha eu o satisfaria".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.