Salmos 64

Westminster Leningrad Codex (WLC) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ לַמְנַצֵּחַ מִזְמֹור לְדָוִד׃

¹ Ouve-me, ó Deus, quando faço a minha queixa; protege a minha vida do inimigo ameaçador.

² שְׁמַע־אֱלֹהִים קֹולִי בְשִׂיחִי מִפַּחַד אֹויֵב תִּצֹּר חַיָּי׃

² Defende-me da conspiração dos ímpios e da ruidosa multidão de malfeitores.

³ תַּסְתִּירֵנִי מִסֹּוד מְרֵעִים מֵרִגְשַׁת פֹּעֲלֵי אָוֶן׃

³ Eles afiam a língua como espada e apontam como flechas, palavras envenenadas.

⁴ אֲשֶׁר שָׁנְנוּ כַחֶרֶב לְשֹׁונָם דָּרְכוּ חִצָּם דָּבָר מָר׃

⁴ De onde estão emboscados atiram no homem íntegro; atiram de surpresa, sem qualquer temor.

⁵ לִירֹות בַּמִּסְתָּרִים תָּם פִּתְאֹם יֹרֻהוּ וְלֹא יִירָאוּ׃

⁵ Animam-se uns aos outros com planos malignos, combinam como ocultar as suas armadilhas, e dizem: "Quem as verá? "

⁶ יְחַזְּקוּ־לָמֹו ׀ דָּבָר רָע יְסַפְּרוּ לִטְמֹון מֹוקְשִׁים אָמְרוּ מִי יִרְאֶה־לָּמֹו׃

⁶ Tramam a injustiça e dizem: "Fizemos um plano perfeito! " A mente e o coração de cada um deles o encobrem!

⁷ יַחְפְּשׂוּ־עֹולֹת תַּמְנוּ חֵפֶשׂ מְחֻפָּשׂ וְקֶרֶב אִישׁ וְלֵב עָמֹק׃

⁷ Mas Deus atirará neles suas flechas; repentinamente serão atingidos.

⁸ וַיֹּרֵם אֱלֹהִים חֵץ פִּתְאֹום הָיוּ מַכֹּותָם׃

⁸ Pelas próprias palavras farão cair uns aos outros; menearão a cabeça e zombarão deles todos os que os virem.

⁹ וַיַּכְשִׁילוּהוּ עָלֵימֹו לְשֹׁונָם יִתְנֹדֲדוּ כָּל־רֹאֵה בָם׃

⁹ Todos os homens temerão, proclamarão as obras de Deus, refletindo no que ele fez.

¹⁰ וַיִּירְאוּ כָּל־אָדָם וַיַּגִּידוּ פֹּעַל אֱלֹהִים וּמַעֲשֵׂהוּ הִשְׂכִּילוּ׃

¹⁰ Alegrem-se os justos no Senhor e nele busquem refúgio; congratulem-se todos os retos de coração!

¹¹ יִשְׂמַח צַדִּיק בַּיהוָה וְחָסָה בֹו וְיִתְהַלְלוּ כָּל־יִשְׁרֵי־לֵב׃

¹¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 64, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.