Salmos 140

World English Bible (American Edition) (WEB) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Deliver me, Yahweh, from evil men. Preserve me from violent men:

¹ Livra-me, Senhor , do homem perverso, guarda-me do homem violento,

² those who devise mischief in their hearts. They continually gather themselves together for war.

² cujo coração maquina iniquidades e vive forjando contendas.

³ They have sharpened their tongues like a serpent. Viper’s poison is under their lips.

³ Aguçam a língua como a serpente; sob os lábios têm veneno de áspide.

⁴ Yahweh, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet.

⁴ Guarda-me, Senhor , da mão dos ímpios, preserva-me do homem violento, os quais se empenham por me desviar os passos.

⁵ The proud have hidden a snare for me, they have spread the cords of a net by the path. They have set traps for me.

⁵ Os soberbos ocultaram armadilhas e cordas contra mim, estenderam-me uma rede à beira do caminho, armaram ciladas contra mim.

⁶ I said to Yahweh, “You are my God.” Listen to the cry of my petitions, Yahweh.

⁶ Digo ao Senhor : tu és o meu Deus; acode,

⁷ Yahweh, the Lord, the strength of my salvation, you have covered my head in the day of battle.

⁷ Ó Senhor , força da minha salvação, tu me protegeste a cabeça no dia da batalha.

⁸ Yahweh, don’t grant the desires of the wicked. Don’t let their evil plans succeed, or they will become proud.

⁸ Não concedas, Senhor , ao ímpio os seus desejos; não permitas que vingue o seu mau propósito.

⁹ As for the head of those who surround me, let the mischief of their own lips cover them.

⁹ Se exaltam a cabeça os que me cercam, cubra-os a maldade dos seus lábios.

¹⁰ Let burning coals fall on them. Let them be thrown into the fire, into miry pits, from where they never rise.

¹⁰ Caiam sobre eles brasas vivas, sejam atirados ao fogo, lançados em abismos para que não mais se levantem.

¹¹ An evil speaker won’t be established in the earth. Evil will hunt the violent man to overthrow him.

¹¹ O caluniador não se estabelecerá na terra; ao homem violento, o mal o perseguirá com golpe sobre golpe.

¹² I know that Yahweh will maintain the cause of the afflicted, and justice for the needy.

¹² Sei que o Senhor manterá a causa do oprimido e o direito do necessitado.

¹³ Surely the righteous will give thanks to your name. The upright will dwell in your presence.

¹³ Assim, os justos renderão graças ao teu nome; os retos habitarão na tua presença.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.