Salmos 96

New Vietnamese Bible (VIETNVB) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Hãy hát một bài ca mới cho CHÚA;Hỡi cả thế giới, hãy ca hát cho CHÚA.

¹ Cantem ao Senhor um novo cântico; cantem ao Senhor, todos os habitantes da terra!

² Hãy ca hát cho CHÚA, hãy ca tụng Danh Ngài.Hằng ngày hãy công bố sự cứu rỗi của Ngài.

² Cantem ao Senhor, bendigam o seu nome; cada dia proclamem a sua salvação!

³ Hãy thuật sự vinh quang của Ngài giữa các nước;Hãy tuyên bố những việc diệu kỳ của Ngài cho tất cả các dân.

³ Anunciem a sua glória entre as nações, seus feitos maravilhosos entre todos os povos!

⁴ Vì CHÚA thật vĩ đại! Rất đáng được ca ngợi;Ngài đáng được kính sợ hơn tất cả các thần.

⁴ Porque o Senhor é grande e digno de todo louvor, mais temível do que todos os deuses!

⁵ Vì tất cả các thần của các dân chỉ là hình tượng;Nhưng CHÚA đã tạo nên các tầng trời.

⁵ Todos os deuses das nações não passam de ídolos, mas o Senhor fez os céus.

⁶ Trước mặt Ngài là vinh quang và uy nghi;Nơi đền thánh Ngài là năng lực và hoa mỹ.

⁶ Majestade e esplendor estão diante dele, poder e dignidade, no seu santuário.

⁷ Hỡi các tông tộc của muôn dân, hãy dâng cho CHÚA;Hãy dâng cho CHÚA vinh quang năng lực.

⁷ Dêem ao Senhor, ó famílias das nações, dêem ao Senhor glória e força.

⁸ Hãy dâng cho CHÚA vinh quang xứng đáng với Danh Ngài;Hãy mang lễ vật mà vào sân đền thờ Ngài.

⁸ Dêem ao Senhor a glória devida ao seu nome, e entrem nos seus átrios trazendo ofertas.

⁹ Hãy mặc trang phục thánh mà thờ phượng CHÚA;Hỡi cả trái đất, hãy run sợ trước mặt Ngài.

⁹ Adorem ao Senhor no esplendor da sua santidade; tremam diante dele todos os habitantes da terra.

¹⁰ Hãy tuyên bố giữa các nước: CHÚA cai trị;Phải, thế giới được lập vững vàng, không rung chuyển.Ngài xét xử công bình cho muôn dân.

¹⁰ Digam entre as nações: "O Senhor reina! " Por isso firme está o mundo, e não se abalará, e ele julgará os povos com justiça.

¹¹ Hỡi các tầng trời, hãy vui mừng; hỡi trái đất, hãy vui vẻ;Hỡi biển cả và mọi vật trong đó, hãy hân hoan reo hò.

¹¹ Regozijem-se os céus e exulte a terra! Ressoe o mar e tudo o que nele existe!

¹² Hỡi cánh đồng và mọi vật trong đó hãy hân hoan;Bấy giờ mọi cây cối trong rừng đều sẽ vui mừng ca hát trước mặt CHÚA.

¹² Regozijem-se os campos e tudo o que neles há! Cantem de alegria todas as árvores da floresta,

¹³ Vì Ngài đến;Vì Ngài đến để xét xử thế gian.Ngài sẽ xét xử thế giới bằng sự công chínhVà lấy sự chân thật mà xét xử muôn dân.

¹³ cantem diante do Senhor, porque ele vem, vem julgar a terra; julgará o mundo com justiça e os povos, com a sua fidelidade!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 96, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.