Salmos 2

New Vietnamese Bible (VIETNVB) vs VC

Sair da comparação
VIETNVB
VC Versão Católica
1 Tại sao các nước náo loạn?Các dân mưu phản hư không?
1 Por que tumultuam as nações? Por que tramam os povos vãs conspirações?
2 Các vua trần gian nổi dậy,Các lãnh tụ cùng nhau hội nghị chống CHÚAVà Đấng xức dầu của Ngài.(Họ bảo:)
2 Erguem-se, juntos, os reis da terra, e os príncipes se unem para conspirar contra o Senhor e contra seu Cristo.
3 “Chúng ta hãy bẻ ách,Tháo cùm của họ khỏi chúng ta.”
3 Quebremos seu jugo, disseram eles, e sacudamos para longe de nós as suas cadeias!
4 Đấng ngự trên trời cười,Chúa chế nhạo chúng nó.
4 Aquele, porém, que mora nos céus, se ri, o Senhor os reduz ao ridículo.
5 Bấy giờ, trong cơn thịnh nộ, Ngài khiển trách chúng nó.Trong cơn giận dữ, Ngài làm chúng nó kinh hoàng.
5 Dirigindo-se a eles em cólera, ele os aterra com o seu furor:
6 Thật vậy, chính Ta đã lập vua Ta trên Si-ôn,Là núi thánh Ta.
6 Sou eu, diz, quem me sagrei um rei em Sião, minha montanha santa.
7 Ta sẽ truyền sắc chỉ của CHÚA.Ngài phán cùng Ta: “Con là con Ta,Ngày nay, chính Ta đã sinh con.”
7 Vou publicar o decreto do Senhor. Disse-me o Senhor: Tu és meu filho, eu hoje te gerei.
8 Hãy cầu xin Ta,Ta sẽ ban cho con các nước làm cơ nghiệp,Và toàn thể quả đất làm tài sản.
8 Pede-me; dar-te-ei por herança todas as nações; tu possuirás os confins do mundo.
9 Con sẽ cai trị chúng nó bằng cây gậy sắt,Đập tan chúng nó như đồ gốm.
9 Tu as governarás com cetro de ferro, tu as pulverizarás como um vaso de argila.
10 Vì vậy, hỡi các vua, hãy khôn ngoan.Hỡi các lãnh tụ trần gian, hãy nhận lời khuyên bảo.
10 Agora, ó reis, compreendei isto; instruí-vos, ó juízes da terra.
11 Hãy kính sợ mà phục vụ CHÚA.Hãy run rẩy mà vui mừng.
11 Servi ao Senhor com respeito e exultai em sua presença;
12 Hãy hôn con, e người nổi giận,Và ngươi phải bị diệt vong trên đường.Vì cơn thịnh nộ Ngài bừng lên tức khắc.Phước cho người nào trú ẩn nơi Ngài.
12 prestai-lhe homenagem com tremor, para que não se irrite e não pereçais quando, em breve, se acender sua cólera. Felizes, entretanto, todos os que nele confiam.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →