Salmos 2

New Vietnamese Bible (VIETNVB) vs ARA

Sair da comparação
VIETNVB
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Tại sao các nước náo loạn?Các dân mưu phản hư không?
1 Por que se enfurecem os gentios e os povos imaginam coisas vãs?
2 Các vua trần gian nổi dậy,Các lãnh tụ cùng nhau hội nghị chống CHÚAVà Đấng xức dầu của Ngài.(Họ bảo:)
2 Os reis da terra se levantam, e os príncipes conspiram contra o
3 “Chúng ta hãy bẻ ách,Tháo cùm của họ khỏi chúng ta.”
3 Rompamos os seus laços e sacudamos de nós as suas algemas.
4 Đấng ngự trên trời cười,Chúa chế nhạo chúng nó.
4 Ri-se aquele que habita nos céus; o Senhor zomba deles.
5 Bấy giờ, trong cơn thịnh nộ, Ngài khiển trách chúng nó.Trong cơn giận dữ, Ngài làm chúng nó kinh hoàng.
5 Na sua ira, a seu tempo, lhes há de falar e no seu furor os confundirá.
6 Thật vậy, chính Ta đã lập vua Ta trên Si-ôn,Là núi thánh Ta.
6 Eu, porém, constituí o meu Rei sobre o meu santo monte Sião.
7 Ta sẽ truyền sắc chỉ của CHÚA.Ngài phán cùng Ta: “Con là con Ta,Ngày nay, chính Ta đã sinh con.”
7 Proclamarei o decreto do Senhor : Ele me disse: Tu és meu Filho, eu, hoje, te gerei.
8 Hãy cầu xin Ta,Ta sẽ ban cho con các nước làm cơ nghiệp,Và toàn thể quả đất làm tài sản.
8 Pede-me, e eu te darei as nações por herança e as extremidades da terra por tua possessão.
9 Con sẽ cai trị chúng nó bằng cây gậy sắt,Đập tan chúng nó như đồ gốm.
9 Com vara de ferro as regerás e as despedaçarás como um vaso de oleiro.
10 Vì vậy, hỡi các vua, hãy khôn ngoan.Hỡi các lãnh tụ trần gian, hãy nhận lời khuyên bảo.
10 Agora, pois, ó reis, sede prudentes; deixai-vos advertir, juízes da terra.
11 Hãy kính sợ mà phục vụ CHÚA.Hãy run rẩy mà vui mừng.
11 Servi ao Senhor com temor e alegrai-vos nele com tremor.
12 Hãy hôn con, e người nổi giận,Và ngươi phải bị diệt vong trên đường.Vì cơn thịnh nộ Ngài bừng lên tức khắc.Phước cho người nào trú ẩn nơi Ngài.
12 Beijai o Filho para que se não irrite, e não pereçais no caminho; porque dentro em pouco se lhe inflamará a ira. Bem-aventurados todos os que nele se refugiam.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →