Números 26

New Vietnamese Bible (VIETNVB) vs VC

VC Versão Católica

¹ Sau tai họa ấy, CHÚA phán bảo Môi-se và Ê-lê-a-sa, con trai thầy tế lễ A-rôn:

¹ Depois desse flagelo disse o Senhor a Moisés e a Eleazar, filho do sacerdote Aarão:

² “Kiểm tra dân số Y-sơ-ra-ên theo từng gia tộc, từ hai mươi tuổi trở lên, những người có thể ra trận được.”

² "Fazei o recenseamento de toda a assembléia dos israelitas da idade de vinte anos para cima, família por família, todos os que estiverem em condições de pegar em armas."

³ Vậy, tại đồng bằng Mô-áp, bên sông Giô-đanh, đối diện Giê-ri-cô, Môi-se và thầy tế lễ Ê-lê-a-sa truyền lại lệnh ấy cho dân:

³ Moisés e o sacerdote Eleazar disseram pois nas planícies de Moab, às margens do Jordão, perto de Jericó:

⁴ “Kiểm tra những người từ hai mươi tuổi trở lên, như CHÚA đã phán dặn Môi-se.”Đây là dân số Y-sơ-ra-ên, những người ra từ Ai-cập:

⁴ "Serão recenseados todos os que tiverem a idade de vinte anos para cima, como o Senhor ordenou a Moisés e aos israelitas ao saírem do Egito.

⁵ Con cháu Ru-bên, con trưởng nam của Y-sơ-ra-ên,Từ Hê-nóc sinh ra chi tộc Hê-nóc,Từ Pha-lu sinh ra chi tộc Pha-lu,

⁵ Rubem primogênito de Israel, Filhos de Rubem: de Henoc, a família dos henoquitas; de Falu, a família dos faluítas;

⁶ Từ Hết-rôn sinh ra chi tộc Hết-rôn,Từ Cạt-mi sinh ra chi tộc Cạt-mi.

⁶ de Hesron, a família dos hesronitas; de Carmi, a família dos carmitas.

⁷ Đó là các chi tộc thuộc chi tộc Ru-bên, có 43.730 người.

⁷ Estas são as famílias dos rubenitas; seus recenseados foram em número de 43.730.

⁸ Con trai Pha-lu là Ê-li-áp.

⁸ Filho de Falu, Eliab.

⁹ Các con trai Ê-li-áp là Nê-mu-ên, Đa-than và A-bi-ram. Chính Đa-than và A-bi-ram này là hai người lãnh đạo của dân, đã theo Cô-rê nổi loạn chống Môi-se, A-rôn và cả CHÚA nữa.

⁹ Filhos de Eliab Namuel, Datã e Abiron. Estes são Datã e Abiron, aqueles membros do conselho que se tinham sublevado contra Moisés e Aarão, com os cúmplices de Coré em revolta contra o Senhor.

¹⁰ Đất hả miệng nuốt họ cùng với Cô-rê, còn 250 người theo họ bị lửa thiêu chết. Việc này xảy ra để cảnh cáo Y-sơ-ra-ên.

¹⁰ A terra, abrindo sua boca, engoliu-os com Coré, enquanto o seu grupo perecia pelo fogo que devorou os duzentos e cinqüenta homens. Isso serviu de exemplo.

¹¹ Tuy nhiên, con cháu Cô-rê không bị tuyệt diệt.

¹¹ Os filhos de Coré, porém, não pereceram.

¹² Con cháu Si-mê-ôn, tính từng chi tộc:Từ Nê-mu-ên sinh ra chi tộc Nê-mu-ên,từ Gia-min sinh ra chi tộc Gia-min,từ Gia-kin sinh ra chi tộc Gia-kin,

¹² Filhos de Simeão, classificados por famílias: de Namuel, a família dos namuelitas; de Jamim, a família dos jaminitas; de Joaquim, a família dos joaquinitas;

¹³ từ Xê-rách sinh ra chi tộc Xê-rách,từ Sau-lơ sinh ra chi tộc Sau-lơ.

¹³ de Zaré, a família dos zaritas; de Saul, a família dos saulitas.

¹⁴ Đó là các chi tộc của chi tộc Si-mê-ôn, có 22.200 người.

¹⁴ Tais são as famílias dos simeonitas: 22.200 homens.

¹⁵ Con cháu Gát, tính từng chi tộc:Từ Xê-phôn sinh ra chi tộc Xê-phôn,từ Ha-ghi sinh ra chi tộc Ha-ghi,từ Su-ni sinh ra chi tộc Su-ni,

¹⁵ Filhos de Gad, classificados por famílias: de Sefon, a família dos sefonitas; de Agi, a família dos agitas; de Sunit, a família dos sunitas;

¹⁶ từ Óc-ni sinh ra chi tộc Óc-ni,từ Ê-ri sinh ra rộc Ê-ri,

¹⁶ de Ozni, a família dos oznitas; de Her, a família dos heritas;

¹⁷ từ A-rốt sinh ra chi tộc A-rốt,từ A-rê-li sinh ra chi tộc A-rê-li

¹⁷ de Arod, a família dos aroditas; de Ariel, a família dos arielitas.

¹⁸ Đó là các chi tộc của chi tộc Gát, có 40.500 người.

¹⁸ Estas são as famílias dos gaditas. Seus recenseados foram 40.500.

¹⁹ Có hai con trai của Giu-đa là Ê-rơ và Ô-nan đã qua đời tại Ca-na-an.

¹⁹ Filhos de Judá: Her e. Onã, que morreram na terra de Canaã.

²⁰ Con cháu Giu-đa, tính từng chi tộc:Từ Sê-la sinh ra chi tộc Sê-la,từ Phê-rết sinh ra chi tộc Phê-rết,từ Xê-rách sinh ra chi tộc Xê-rách,

²⁰ Eis os filhos de Judá, classificados por famílias: de Sela, a família dos selitas; de Farés, a família dos faresitas; de Zara, a família dos zaritas.

²¹ từ Hết-rôn sinh ra chi tộc Hết-rôn,từ Ha-mun sinh ra chi tộc Ha-num.Hết-rôn và Ha-num là con Phê-rết.

²¹ Os filhos de Farés foram: de Hesron a família dos hesronitas; de Hamul, a família dos hamulitas.

²² Đó là các chi tộc của chi tộc Giu-đa, có 76.500 người.

²² Tais são as famílias de Judá; seus recenseados foram 76.500.

²³ Con cháu Y-sa-ca, tính từng chi tộc:Từ Thô-la sinh ra chi tộc Thô-la,từ Phu-va sinh ra chi tộc Phu-va,

²³ Filhos de Issacar, classificados por famílias: de Tola, a família dos tolaítas; de Fua, a família dos fuaítas;

²⁴ từ Gia-súp sinh ra chi tộc Gia-súp,từ Sim-rôn sinh ra chi tộc Sim-rôn.

²⁴ de Jasub, a família dos jasubitas; de Semrã, a família dos semranitas.

²⁵ Đó là các chi tộc của chi tộc Y-sa-ca, có 64.300 người.

²⁵ Estas são as famílias de Issacar; seus recenseados foram 64.300.

²⁶ Con cháu Sa-bu-luân, tính từng chi tộc:Từ Sê-rết sinh ra chi tộc Sê-rết,từ Ê-lôn sinh ra chi tộc Ê-lôn,từ Gia-lê-ên sinh ra chi tộc Gia-lê-ên.

²⁶ Filhos de Zabulon, classificados por famílias: de Sared, a família dos sareditas; de Elon, a família dos elonitas; de Jalel, a família dos jalelitas.

²⁷ Đó là các chi tộc của chi tộc Sa-bu-luân, có 60.500 người.

²⁷ Estas são as famílias de Zabulon; seus recenseados foram 60.500.

²⁸ Con cháu Giô-sép tính từng chi tộc, có Ma-na-se và Ép-ra-im:

²⁸ Filhos de José, classificados por famílias: Manassés e Efraim.

²⁹ Con cháu Ma-na-se:Từ Ma-ki sinh ra chi tộc Ma-ki,từ Ga-la-át (con Ma-ki) sinh ra chi tộc Ga-la-át,

²⁹ Filhos de Manassés: de Maquir, a família dos maquiritas. Maquir gerou Galaad; de Galaad, a família dos galaaditas.

³⁰ các người của Ga-la-át là:từ Giê-xe sinh ra chi tộc Giê-xe,từ Hê-léc sinh ra chi tộc Hê-léc,

³⁰ Eis os filhos de Galaad: de Jezer, a família dos jezeritas; de Helec, a família dos helequitas;

³¹ từ Ách-ri-ên sinh ra chi tộc Ách-ri-ên,từ Si-chem sinh ra chi tộc Si-chem,

³¹ de Asriel, a família dos asrielitas; de Sequém, a família dos sequemitas;

³² Từ Sê-mi-đa sinh ra chi tộc Sê-mi-đa,từ Hê-phê sinh ra chi tộc Hê-phê.

³² de Semida, a família dos semidaítas; de Hefer, a família dos heferitas.

³³ (Xê-lô-phát, con trai Hê-phê, không có con trai. Tên các con gái Xê-lô-phát là Mách-la, Nô-a, Hốt-la, Minh-ca và Thiệt-sa).

³³ Salafaad, filho, de Hefer, não teve filhos, mas muitas filhas. Eis os nomes das filhas de Salafaad: Maala Noa, Hegla, Melca e Tersa.

³⁴ Đó là các chi tộc của chi tộc Ma-na-se, có 52.700 người.

³⁴ Estas são as famílias de Manassés; seus recenseados foram 52.700.

³⁵ Con cháu Ép-ra-im:Từ Su-thê-lách sinh ra chi tộc Su-thê-lách,từ Bê-ka sinh ra chi tộc Bê-ka,từ Tha-chan sinh ra chi tộc Tha-chan.

³⁵ Eis os filhos de Efraim classificados por famílias: de Sutala, a família dos sutalaítas; de Bequer, a família dos bequeritas; de Teen, a família dos teenitas.

³⁶ Con của Su-thê-lách là Ê-ran,từ Ê-ran sinh ra chi tộc Ê-ran.

³⁶ Eis os filhos de Sutala: de Herã, a família dos heranitas.

³⁷ Đó là các chi tộc của chi tộc Ép-ra-im, có 32.500 người.Các chi tộc thuộc hai chi tộc trên đều là con cháu Giô-sép.

³⁷ Estas são as famílias dos filhos de Efraim; seus recenseados foram 32.500. Estes são os filhos de José, classificados por famílias.

³⁸ Con cháu Bên-gia-min, tính từng chi tộc:Từ Bê-la sinh ra chi tộc Bê-la,từ Ách-bên sinh ra chi tộc Ách-bên,từ A-chi-ram sinh ra chi tộc A-chi-ram,

³⁸ Filhos de Benjamim, classificados por famílias: de Bela, a família dos belaítas; de Asbel a família dos asbelitas; de Airão, a família dos airamitas;

³⁹ từ Sê-phu-pham sinh ra chi tộc Sê-phu-pham,từ Hu-pham sinh ra chi tộc Hu-pham.

³⁹ de Sufão, a família dos sufamitas; de Hufão, a família dos hufamitas.

⁴⁰ Các ngươi của Bê-la là A-rết và Na-a-man,từ A-rết sinh ra chi tộc A-rết,từ Na-a-man sinh ra chi tộc Na-a-man.

⁴⁰ Os filhos de Bela foram Hered e Noemã; de Hered, a família dos hereditas; de Noemã, a família dos noemanitas.

⁴¹ Đó là các chi của chi tộc Bên-gia-min, có 45.600 người.

⁴¹ Tais são os filhos de Benjamim, classificados por famílias; seus recenseados foram em número de 45.600.

⁴² Con cháu Đan, tính từng chi tộc:Từ Su-cham sinh ra chi tộc Su-cham.

⁴² Eis os filhos de Dã, classificados por famílias: de Suã, a família dos suamitas. Tais são as famílias de Dã, classificadas por famílias.

⁴³ Chi tộc Đan chỉ có một chi tộc, chi tộc Su-cham có 64.400 người.

⁴³ Total das famílias dos suamitas: seus recenseados foram 64.400.

⁴⁴ Con cháu A-se, tính từng chi tộc:từ Im-na sinh ra chi tộc Im-na,từ Ích-vi sinh ra chi tộc Ích-vi,từ Bê-ri-a sinh ra chi tộc Bê-ri-a.

⁴⁴ Filhos de Aser, classificados por famílias: de Jemna, a família dos jemnaítas; de Jessui, a família dos jesuítas; de Bria, a família dos briaítas;

⁴⁵ Các người của Bê-ri-a:Từ Hê-be sinh ra chi tộc Hê-be,từ Manh-ki-ên sinh ra chi tộc Manh-ki-ên.

⁴⁵ de Heber, a família dos heberitas; de Melquiel, a família dos melquielitas.

⁴⁶ (A-se có một con gái tên là Sê-rách).

⁴⁶ O nome da filha de Aser era Sara.

⁴⁷ Đó là các chi tộc của chi tộc A-se, có 53.400 người.

⁴⁷ Tais são as famílias dos filhos de Aser; seus recenseados foram 53.400.

⁴⁸ Con cháu Nép-ta-li tính từng chi tộc:Từ Giát-sê-ên sinh ra chi tộc Giát-sê-ên,từ Gu-ni sinh ra chi tộc Gu-ni,

⁴⁸ Filhos de Neftali, classificados por famílias: de Jesiel, a família dos jesielitas; de Guni, a família dos gunitas;

⁴⁹ từ Giê-se sinh ra chi tộc Giê-se,từ Si-lem sinh ra chi tộc Si-lem.

⁴⁹ de Jeser, a família dos jeseritas; de Selem, a família dos selemitas.

⁵⁰ Đó là các chi tộc của chi tộc Nép-ta-li, có 45.400 người.

⁵⁰ Estas são as famílias de Neftali classificadas por famílias; seus recenseados foram 45.400.

⁵¹ Vậy trong Y-sơ-ra-ên, tổng số người được kiểm tra là 601.730 người.

⁵¹ Eis o total dos israelitas recenseados: 601.730.

⁵² CHÚA phán bảo Môi-se:

⁵² O Senhor disse a Moisés:

⁵³ “Đất sẽ được chia cho họ làm cơ nghiệp căn cứ trên dân số.

⁵³ "A terra será dividida entre estes, segundo o número de suas pessoas, para que eles a possuam como herança.

⁵⁴ Chi tộc đông dân sẽ được nhiều đất, chi tộc ít dân sẽ được ít đất. Mỗi chi tộc sẽ nhận được đất tùy theo dân số kiểm tra.

⁵⁴ Aos mais numerosos darás uma parte maior, e aos que forem menos, uma menor; cada um receberá uma parte proporcional ao número dos recenseados.

⁵⁵ Người ta sẽ dùng lối bốc thăm chia đất, mỗi phần mang tên một chi tộc.

⁵⁵ Todavia, é a sorte que decidirá a divisão da terra. Eles receberão a sua parte segundo os nomes das tribos patriarcais.

⁵⁶ Cơ nghiệp của họ sẽ được bắt thăm giữa những chi tộc đông dân và những chi tộc ít dân.”

⁵⁶ A propriedade será dividida por sorte entre os grupos numerosos e os grupos menores.

⁵⁷ Người Lê-vi cũng được kiểm tra, tính từng chi tộc:Từ Ghẹt-sôn sinh ra chi tộc Ghẹt-sôn,từ Kê-hát sinh ra chi tộc Kê-hát,từ Mê-ra-ri sinh ra chi tộc Mê-ra-ri.

⁵⁷ Eis os levitas recenseados segundo suas famílias: de Gérson, a família dos gersonitas; de Caat, a família dos caatitas; de Merari, a família dos meraritas.

⁵⁸ Các chi tộc khác thuộc chi tộc Lê-vi là:chi tộc Líp-ni,chi tộc Hếp-rôn,chi tộc Mách-li,chi tộc Mu-si,chi tộc Cô-rê.(Kê-hát sinh Am-ram.

⁵⁸ Eis as famílias de Levi: a família dos lobnitas, a dos hebronitas, a dos moolitas, a dos musitas, a dos coritas. {Caat gerou Amrão,

⁵⁹ Lê-vi lúc còn ở Ai-cập sinh ra một người con gái tên là Giô-kê-bết. Am-ram cưới Giô-kê-bết sinh A-rôn, Môi-se và một người con gái tên là Mi-ri-am.

⁵⁹ cuja mulher se chamava Jocabed, filha de Levi, nascida no Egito. Ela deu a Amrão: Aarão, Moisés e Maria, sua irmã.

⁶⁰ A-rôn sinh Na-đáp, A-bi-hu, Ê-lê-a-sa và Y-tha-ma.

⁶⁰ Aarão teve os filhos: Nadab, Abiú, Eleazar e ltamar.

⁶¹ Na-đáp và A-bi-hu chết khi dâng lửa lạ trước mặt CHÚA).

⁶¹ Nadab e Abiú morreram quando apresentaram diante do Senhor um fogo estranho.}

⁶² Tổng số người nam thuộc chi tộc Lê-vi, từ một tháng trở lên, là 23.000 người. Họ không được kiểm tra.

⁶² Recenseados os levitas, todos os varões da idade de um mês para cima somaram 23.000. Não foram contados no recenseamento dos israelitas, porque não se lhes havia destinado nenhum patrimônio no meio deles.

⁶³ Đó là cuộc kiểm tra dân số Y-sơ-ra-ên do Môi-se và thầy tế lễ Ê-lê-a-sa thực hiện trong đồng bằng Mô-áp, bên kia sông Giô-đanh, đối diện Giê-ri-cô.

⁶³ Tal é o recenseamento dos israelitas que fizeram Moisés e o sacerdote Eleazar nas planícies de Moab, às margens do Jordão, perto de Jericó.

⁶⁴ Không một ai trong số những người này có tên trong kỳ kiểm tra lần trước do Môi-se và thầy tế lễ A-rôn thực hiện trong sa mạc Si-nai.

⁶⁴ Não se achou entre eles nenhum daqueles que tinham sido recenseados antes por Moisés e Aarão no deserto do Sinai,

⁶⁵ Vì CHÚA có phán về những người trước rằng: “Họ phải chết trong sa mạc”, nên không còn một ai sống sót, trừ Ca-lép, con trai Giê-phu-nê, và Giô-suê, con trai Nun.

⁶⁵ porque o Senhor dissera deles: "Morrerão no deserto." Não ficou nenhum deles, exceto Caleb, filho de Jefoné, e Josué, filho de Nun.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Números 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Números 26 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →