Salmos 41

Thánh Kinh Bản Phổ thông (VIE2011) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Phúc cho người nào giúp đỡ kẻ nghèo.

¹ Como é feliz aquele que se importa com o pobre! Em tempos de aflição, o S

² Chúa sẽ gìn giữ mạng sống người

² O S enhor o protege e lhe conserva a vida. Ele o faz prosperar na terra e o livra de seus inimigos.

³ Khi bị đau yếu, Ngài sẽ thêm sức cho người,

³ O S enhor cuida dele quando fica doente e lhe restaura a saúde.

⁴ Tôi nói, “Lạy Chúa, xin thương xót tôi.

⁴ Orei: “Ó S enhor , tem misericórdia de mim! Cura-me, pois pequei contra ti!”.

⁵ Những kẻ thù tôi trù ẻo tôi rằng,

⁵ Meus inimigos, porém, só falam mal de mim: “Quando ele morrerá e será esquecido?”.

⁶ Vài người đến thăm tôi nhưng lòng chúng không thật.

⁶ Visitam-me como se fossem meus amigos, mas todo o tempo reúnem calúnias contra mim e depois as espalham por aí.

⁷ Nhiều kẻ thù xầm xì nghịch tôi,

⁷ Todos que me odeiam falam de mim em sussurros e imaginam o pior.

⁸ Chúng nói, “Hắn mắc cơn bệnh hiểm nghèo,

⁸ “Ele está com uma doença mortal”, dizem, “nunca mais se levantará da cama!”

⁹ Đến nỗi người bạn thân nhất

⁹ Até meu melhor amigo, em quem eu confiava e com quem repartia meu pão, voltou-se contra mim.

¹⁰ Lạy Chúa xin thương xót tôi.

¹⁰ S enhor , tem misericórdia de mim! Devolve-me a saúde, para que eu lhes dê o que merecem.

¹¹ Vì kẻ thù tôi không thể đánh bại tôi

¹¹ Sei que te agradas de mim, pois não deixaste que meus inimigos triunfassem.

¹² Vì tôi thanh liêm, nên Ngài yểm trợ tôi

¹² Preservaste minha vida porque sou inocente e trouxeste-me à tua presença para sempre.

¹³ Hãy ca ngợi Chúa là Thượng Đế của Ít-ra-en.

¹³ Louvado seja o S enhor , o Deus de Israel, de eternidade a eternidade. Amém e amém!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.