Jó 35

Thánh Kinh Bản Phổ thông (VIE2011) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Ê-li-hu nói tiếp:

¹ Eliú prosseguiu:

² “Gióp ơi, anh nói không đúng,

² "Você acha que isso é justo? Pois você diz: ‘Serei absolvido por Deus’.

³ anh cũng nói, ‘Làm vui lòng Ngài thì ích lợi gì?

³ Contudo, você lhe pergunta: ‘Que vantagem tenho eu, e o que ganho, se não pecar? ’

⁴ Tôi sẽ trả lời anh và các bạn hữu anh.

⁴ "Desejo responder-lhe, a você e aos seus amigos que estão com você.

⁵ Hãy nhìn lên trời,

⁵ Olhe para os céus e veja; mire as nuvens, tão elevadas.

⁶ Nếu anh phạm tội thì chẳng thiệt hại gì cho Thượng Đế;

⁶ Se você pecar, em que isso o afetará? Se os seus pecados forem muitos, que é que isso lhe fará?

⁷ Dù cho anh đạo đức,

⁷ Se você for justo, o que lhe dará? Ou o que ele receberá de sua mão?

⁸ Đường lối ác độc của anh chỉ hại một người như anh thôi,

⁸ A sua impiedade só afeta aos homens, seus semelhantes, e a sua justiça, aos filhos dos homens.

⁹ Người ta kêu cứu khi gặp cảnh khốn khó;

⁹ "Os homens se lamentam sob fardos de opressão; imploram que os libertem do braço dos poderosos.

¹⁰ Nhưng không ai hỏi,

¹⁰ Mas não há quem pergunte: ‘Onde está Deus, o meu Criador, que de noite faz surgirem cânticos,

¹¹ Ngài tạo làm cho chúng ta khôn ngoan hơn mọi loài thú trên đất,

¹¹ que nos ensina mais que aos animais da terra e nos faz mais sábios que as aves dos céus? ’

¹² Thượng Đế không thèm trả lời kẻ ác khi họ kêu cứu,

¹² Quando clamam, ele não responde por causa da arrogância dos ímpios.

¹³ Ngài không thèm nghe tiếng van xin vô ích của chúng;

¹³ Aliás, Deus não escuta a vã súplica que fazem; o Todo-poderoso não lhe dá atenção.

¹⁴ Ngài càng ít lưu ý tới anh,

¹⁴ Pois muito menos escutará quando você disser que não o vê, que a sua causa está diante dele e que você tem que esperar por ele.

¹⁵ rằng cơn giận Ngài chưa trừng phạt,

¹⁵ Mais que isso, que a sua ira jamais castiga e que ele não dá a mínima atenção à iniqüidade.

¹⁶ Như thế Gióp chỉ nói nhảm,

¹⁶ Assim é que Jó abre a sua boca para dizer palavras vãs; em sua ignorância ele multiplica palavras".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.