Jó 35

Thánh Kinh Bản Phổ thông (VIE2011) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Ê-li-hu nói tiếp:

¹ Respondeu mais Eliú e disse:

² “Gióp ơi, anh nói không đúng,

² Tens por direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

³ anh cũng nói, ‘Làm vui lòng Ngài thì ích lợi gì?

³ Porque disseste: De que te serviria? Que proveito tiraria mais do que do meu pecado?

⁴ Tôi sẽ trả lời anh và các bạn hữu anh.

⁴ Eu te darei resposta, a ti e aos teus amigos contigo.

⁵ Hãy nhìn lên trời,

⁵ Atenta para os céus e vê; e contempla as mais altas nuvens, que estão mais altas do que tu.

⁶ Nếu anh phạm tội thì chẳng thiệt hại gì cho Thượng Đế;

⁶ Se pecares, que efetuarás contra ele? Se as tuas transgressões se multiplicarem, que lhe farás?

⁷ Dù cho anh đạo đức,

⁷ Se fores justo, que lhe darás, ou que receberá da tua mão?

⁸ Đường lối ác độc của anh chỉ hại một người như anh thôi,

⁸ A tua impiedade faria mal a outro tal como tu; e a tua justiça aproveitaria a um filho do homem.

⁹ Người ta kêu cứu khi gặp cảnh khốn khó;

⁹ Por causa da grandeza da opressão eles clamam; eles clamam por causa do braço dos grandes.

¹⁰ Nhưng không ai hỏi,

¹⁰ Mas ninguém diz: Onde está Deus, que me fez? Que dá salmos entre a noite?

¹¹ Ngài tạo làm cho chúng ta khôn ngoan hơn mọi loài thú trên đất,

¹¹ Que nos faz mais doutos do que os animais da terra e nos faz mais sábios do que as aves dos céus?

¹² Thượng Đế không thèm trả lời kẻ ác khi họ kêu cứu,

¹² Clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância dos maus.

¹³ Ngài không thèm nghe tiếng van xin vô ích của chúng;

¹³ Certo é que Deus não ouvirá a vaidade, nem atentará para ela o Todo-Poderoso.

¹⁴ Ngài càng ít lưu ý tới anh,

¹⁴ E quanto ao que disseste, que o não verás, juízo há perante ele; por isso, espera nele.

¹⁵ rằng cơn giận Ngài chưa trừng phạt,

¹⁵ Mas agora, porque a sua ira ainda se não exerce, nem grandemente considera a arrogância,

¹⁶ Như thế Gióp chỉ nói nhảm,

¹⁶ logo, Jó em vão abre a sua boca e sem ciência multiplica palavras.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.