Jó 35

Tiếng Việt (VIE) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Ê-li-hu lại nói rằng:

¹ Então Eliú disse:

² Ong đã nói rằng: Tôi vốn công bình hơn Đức Chúa Trời; Lại nói: Tôi sẽ đặng lời gì? Nhược bằng chẳng phạm tôi,

² “Você acha certo afirmar: ‘Sou justo diante de Deus’?

³ Tôi há sẽ được ích hơn chăng? Chớ thì ông tưởng lời ấy có lý sao?

³ Pois você também pergunta: ‘O que eu ganho com isso? Que vantagem há em não pecar?’.

⁴ Tôi sẽ đáp lại ông, Và các bạn hữu của ông nữa.

⁴ “Responderei a você e a todos os seus amigos.

⁵ Hãy ngước mắt lên xem các từng trời; Hãy coi áng mây, nó cao hơn ông.

⁵ Olhe para o céu, e veja as nuvens lá no alto, muito acima de você.

⁶ Nếu ông đã phạm tôi, có hại chi cho Đức Chúa Trời chăng? Nếu các sự vi phạm ông thêm nhiều, có can gì với Ngài?

⁶ Se você pecar, em que isso afetará Deus? Mesmo que peque repetidamente, que efeito terá sobre ele?

⁷ Nếu ông công bình, ông sẽ ban gì cho Ngài? Ngài sẽ lãnh điều gì bởi tay của ông?

⁷ Se você for justo, isso será um grande presente para ele? O que você tem para lhe dar?

⁸ Sự gian ác của ông có thể hại một người đồng loại ông, Và sự công bình ông có thể làm ích cho một con cái loài người.

⁸ Seus pecados só afetam gente como você; suas boas ações só afetam outros humanos.

⁹ Tại vì nhiều sự hà hiếp, nên người ta kêu oan, Bởi tay kẻ có cường quyền áp chế, nên họ kêu cứu.

⁹ “As pessoas clamam por socorro quando oprimidas; gritam pedindo ajuda sob a força dos poderosos.

¹⁰ Nhưng không ai hỏi rằng: Đức Chúa Trời, là Đấng Tạo hóa của tôi, ở đâu? Ngài khiến cho người ta hát vui mừng trong ban đêm,

¹⁰ E, no entanto, não perguntam: ‘Onde está Deus, meu Criador, aquele que me dá canções durante a noite?’

¹¹ dạy dỗ chúng tôi được thông sáng hơn các loài thú trên đất, Và làm cho trở nên khôn ngoan hơn các loài chim trời.

¹¹ Onde está aquele que nos torna mais inteligentes que os animais e mais sábios que as aves do céu?’.

¹² Người ta kêu la, song Ngài không đáp lời, Vì cớ sự kiêu ngạo của kẻ gian ác.

¹² Quando clamam, Deus não responde, por causa do orgulho dos maus.

¹³ Quả thật lời cầu nguyện hư giả, Đức Chúa Trời chẳng dủ nghe, Đấng Toàn năng chẳng thèm đoái đến.

¹³ É errado, porém, dizer que Deus não ouve e afirmar que o Todo-poderoso não se importa.

¹⁴ Huống chi khi ông nói rằng không thấy Ngài, Sự cáo tụng đã đem đến trước mặt Ngài, và ông đợi Ngài xét đoán!

¹⁴ Você diz que não vê Deus, mas espere, e ele lhe fará justiça.

¹⁵ Bây giờ, vì cơn thạnh nộ Ngài chưa giáng phạt, Và vì Ngài không kể đến sự kiêu hãnh cho lắm,

¹⁵ Você diz que Deus, em sua ira, não castiga os pecadores, e, portanto, não faz muito caso da perversidade.

¹⁶ Nên Gióp mở miệng ra luân điều hư không, Và nói thêm nhiều lời vô tri.

¹⁶ Você não sabe o que diz, Jó; fala como um tolo”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.