Tiago 4
vgr (VGR) vs NVT
1 తుమారమ లడ్డాయి కరనటేకె కారణం సాత్? తుమారు అవయంమా లడ్డాయివాలో తుమరు సుఖాల్నాటేకెస్ కాహేన?
1 De onde vêm as discussões e brigas em seu meio? Acaso não procedem dos prazeres que guerreiam dentro de vocês?
2 తుమ్నా ససాత్కి వోనుకరి తుమ్నా మల్యుకొయిని; హత్య కర్సు మత్సరపడ్సు పన్కి సంపాదించుకొయిని; లడ్డాయికర్సు జఘణకర్సు పన్కి దేవ్నా నా మగితో తుమ్నా సాత్బి మాల్సేకొయిని.
2 Querem o que não têm, e até matam para consegui-lo. Invejam o que outros possuem, lutam e fazem guerra para tomar deles. E, no entanto, não têm o que desejam porque não pedem.
3 తుమే మంగితోబి తుమరు సుఖభోగల్నాటేకె వాడిలేవనుటేకె ఉద్దేషంతి మంగ్సు పన్కి తుమ్నా సాత్బి మల్సేకొయిని.
3 E, quando pedem, não recebem, pois seus motivos são errados; pedem apenas o que lhes dará prazer.
4 నమ్మాకం కొయినతే వాలా, ఆ ములక్ను స్నేహం దేవ్తి వైరికరి తుమ్నా మాలంకొయినా? అనటేకే కొన్బి ఆ ములక్తి స్నేహంనా కర్నుకరి ర్హహిజాస్కి యో దేవ్నా వైరిహుయిన్ ర్హాసే.
4 Adúlteros! Não percebem que a amizade com o mundo os torna inimigos de Deus? Repito: se desejam ser amigos do mundo, tornam-se inimigos de Deus.
5 హుయితొబి అప్నమా నివసించుకురాతె దేవ్ను ఆత్మ మత్సరపడతిం కోరిలిదుతే కరి లేఖనం బోలుకరతె వ్యర్థకరి ర్హాహిజొంకొరస్నా?
5 O que vocês acham que as Escrituras querem dizer quando afirmam que o espírito colocado por Deus em nós tem ciúmes?
6 కాహెపన్కి, యో ఘను కృప దిదో; అనటేకె దేవ్ హంకర్వాలన ఎదిరించిన్ దీనుల్నా కృప్నా అనుగ్రహించే కరి లేఖనం బోలుకురస్.
6 Contudo, ele generosamente nos concede graça. Como dizem as Escrituras: “Deus se opõe aos orgulhosos, mas concede graça aos humildes”.
7 అనటేకే దేవ్నా లోబడిన్ ర్హవో, సైతాన్నా ఎదిరించో, తెదే యో తుమర కంతు మిలైదిసే.
7 Portanto, submetam-se a Deus. Resistam ao diabo, e ele fugirá de vocês.
8 దేవ్నాకన ఆవో, తెదె యో తుమరకన ఆవ్సే, పాప్వాల, తుమరు హాత్నా సుభ్రంకర్లేవో; భేదిల్వాల, తమరు హృదయల్నా పరిసుద్ధ్ కర్లేవో.
8 Aproximem-se de Deus, e ele se aproximará de vocês. Lavem as mãos, pecadores; purifiquem o coração, vocês que têm a mente dividida.
9 దుఃఖించొ, రోవొ, రోదనా కరో, తుమరు ఖుషిన చింతనా బద్లాయ్లెవొ.
9 Que haja lágrimas, lamentação e profundo pesar. Que haja choro em vez de riso, e tristeza em vez de alegria.
10 ప్రభువు డోళమా తుమ్నా తుమేస్ తగ్గించిలెవొ. తెదె యో తుమ్నా ఉప్పర్పడ్సే.
10 Humilhem-se diante do Senhor, e ele os exaltará.
11 భైయ్యే భేనె, ఎక్నా విరోధంతి ఏక్జణు వాత్ నొకొబోలొ. ఇను భైయ్యేన విరోధంతి వాత్బోలిన్ ఇను భైయ్యేన న్యావ్ తీర్చవాలొ ధర్మషాస్త్రంనా వ్యతిరేకంతి వాత్బోలిన్ ధర్మషాస్త్రంనా న్యావ్ కరూకురస్. తూ ధర్మషాస్త్రంనా న్యావ్ తీర్చిచొతో ధర్మషాస్ర్తంనా నెరవేర్చేవాలోకాహేతిం న్యాయంన విధించేవాలోహుయో.
11 Irmãos, não falem mal uns dos outros. Se criticam e julgam uns aos outros, criticam e julgam a lei. Cabe-lhes, porém, praticar a lei, e não julgá-la.
12 దేవ్ ఎక్కస్జనొస్ ధర్మషాస్ర్తంనా నియమించిన్ న్యాయంనా విధించేవాలో. యోస్ బఛ్చాడనటేకె నషింపకరనటేకెబి తాహాఃత్వాలొహుయిన్ ఛా; అలాదవ్నా న్యావ్ తీర్చన తూ కోన్?
12 Somente aquele que deu a lei é Juiz, e somente ele tem poder de salvar ou destruir. Portanto, que direito vocês têm de julgar o próximo?
13 హాఃమ్జో, కోన్బి రేపైనను ఏక్నుయేక్ నంగర్మా జాయిన్ ఎజ్గా ఏక్ వరహ్ః ర్హహియిన్ వ్యాపాపర్కరీన్ లాభమ్ సంపాదించియెకరి బోల్లేస్,
13 Prestem atenção, vocês que dizem: “Hoje ou amanhã iremos a determinada cidade e ficaremos lá um ano. Negociaremos ali e teremos lucro”.
14 కాల్ సాత్ వుసేకి తుమ్నా మాలంకొయిని. తుమారు జీవ్ను కెజాత్ను? తుమే తోడువహఃత్ దెఖ్కాయిన్ ఎత్రమాస్ మాయంహుజాయితె బఫారో ఎజాత్నావాల.
14 Como sabem o que será de sua vida amanhã? A vida é como a névoa ao amanhecer: aparece por um pouco e logo se dissipa.
15 ఇనా బదులుతి తుమే ప్రభువు చిత్తంన జీవిన్ ర్హహిన్ ఆ యో కర్సేకరి బోల్ను.
15 O que devem dizer é: “Se o Senhor quiser, viveremos e faremos isso ou aquilo”.
16 హంకె హుయుతో తుమే డాంబికుల్హుయిన్ హాంకర్తి వాత్బోల్లెంకరాస్. ఎజాత్ను హంఖార్ హాఃరబ్.
16 Caso contrário, estarão se orgulhando de seus planos pretensiosos, e toda presunção como essa é maligna.
17 అనటేకె మేల్హుయుతె ఇనా మాలంకరిన్బి ఇమ్మస్ కరవాలన పాప్ కలగ్సే. వ్యాపార్ వాలు ఇను ర్హాచుతి అజు లెవ్వాలో.|alt="Customer, merchant with his wares" src="hk00172c.tif" size="col" copy="Horace Knowles ©" ref="4:17"
17 Lembrem-se de que é pecado saber o que devem fazer e não fazê-lo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Tiago 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.