Tiago 4
vgr (VGR) vs ARIB
1 తుమారమ లడ్డాయి కరనటేకె కారణం సాత్? తుమారు అవయంమా లడ్డాయివాలో తుమరు సుఖాల్నాటేకెస్ కాహేన?
1 Donde vêm as guerras e contendas entre vós? Porventura não vêm disto, dos vossos deleites, que nos vossos membros guerreiam?
2 తుమ్నా ససాత్కి వోనుకరి తుమ్నా మల్యుకొయిని; హత్య కర్సు మత్సరపడ్సు పన్కి సంపాదించుకొయిని; లడ్డాయికర్సు జఘణకర్సు పన్కి దేవ్నా నా మగితో తుమ్నా సాత్బి మాల్సేకొయిని.
2 Cobiçais e nada tendes; logo matais. Invejais, e não podeis alcançar; logo combateis e fazeis guerras. Nada tendes, porque não pedis.
3 తుమే మంగితోబి తుమరు సుఖభోగల్నాటేకె వాడిలేవనుటేకె ఉద్దేషంతి మంగ్సు పన్కి తుమ్నా సాత్బి మల్సేకొయిని.
3 Pedis e não recebeis, porque pedis mal, para o gastardes em vossos deleites.
4 నమ్మాకం కొయినతే వాలా, ఆ ములక్ను స్నేహం దేవ్తి వైరికరి తుమ్నా మాలంకొయినా? అనటేకే కొన్బి ఆ ములక్తి స్నేహంనా కర్నుకరి ర్హహిజాస్కి యో దేవ్నా వైరిహుయిన్ ర్హాసే.
4 Infiéis, não sabeis que a amizade do mundo é inimizade contra Deus? Portanto qualquer que quiser ser amigo do mundo constitui-se inimigo de Deus.
5 హుయితొబి అప్నమా నివసించుకురాతె దేవ్ను ఆత్మ మత్సరపడతిం కోరిలిదుతే కరి లేఖనం బోలుకరతె వ్యర్థకరి ర్హాహిజొంకొరస్నా?
5 Ou pensais que em vão diz a escritura: O Espírito que ele fez habitar em nós anseia por nós até o ciúme?
6 కాహెపన్కి, యో ఘను కృప దిదో; అనటేకె దేవ్ హంకర్వాలన ఎదిరించిన్ దీనుల్నా కృప్నా అనుగ్రహించే కరి లేఖనం బోలుకురస్.
6 Todavia, dá maior graça. Portanto diz: Deus resiste aos soberbos; dá, porém, graça aos humildes.
7 అనటేకే దేవ్నా లోబడిన్ ర్హవో, సైతాన్నా ఎదిరించో, తెదే యో తుమర కంతు మిలైదిసే.
7 Sujeitai-vos, pois, a Deus; mas resisti ao Diabo, e ele fugirá de vós.
8 దేవ్నాకన ఆవో, తెదె యో తుమరకన ఆవ్సే, పాప్వాల, తుమరు హాత్నా సుభ్రంకర్లేవో; భేదిల్వాల, తమరు హృదయల్నా పరిసుద్ధ్ కర్లేవో.
8 Chegai-vos para Deus, e ele se chegará para vós. Limpai as mãos, pecadores; e, vós de espírito vacilante, purificai os corações.
9 దుఃఖించొ, రోవొ, రోదనా కరో, తుమరు ఖుషిన చింతనా బద్లాయ్లెవొ.
9 Senti as vossas misérias, lamentai e chorai; torne-se o vosso riso em pranto, e a vossa alegria em tristeza.
10 ప్రభువు డోళమా తుమ్నా తుమేస్ తగ్గించిలెవొ. తెదె యో తుమ్నా ఉప్పర్పడ్సే.
10 Humilhai-vos perante o Senhor, e ele vos exaltará.
11 భైయ్యే భేనె, ఎక్నా విరోధంతి ఏక్జణు వాత్ నొకొబోలొ. ఇను భైయ్యేన విరోధంతి వాత్బోలిన్ ఇను భైయ్యేన న్యావ్ తీర్చవాలొ ధర్మషాస్త్రంనా వ్యతిరేకంతి వాత్బోలిన్ ధర్మషాస్త్రంనా న్యావ్ కరూకురస్. తూ ధర్మషాస్త్రంనా న్యావ్ తీర్చిచొతో ధర్మషాస్ర్తంనా నెరవేర్చేవాలోకాహేతిం న్యాయంన విధించేవాలోహుయో.
11 Irmãos, não faleis mal uns dos outros. Quem fala mal de um irmão, e julga a seu irmão, fala mal da lei, e julga a lei; ora, se julgas a lei, não és observador da lei, mas juiz.
12 దేవ్ ఎక్కస్జనొస్ ధర్మషాస్ర్తంనా నియమించిన్ న్యాయంనా విధించేవాలో. యోస్ బఛ్చాడనటేకె నషింపకరనటేకెబి తాహాఃత్వాలొహుయిన్ ఛా; అలాదవ్నా న్యావ్ తీర్చన తూ కోన్?
12 Há um só legislador e juiz, aquele que pode salvar e destruir; tu, porém, quem és, que julgas ao próximo?
13 హాఃమ్జో, కోన్బి రేపైనను ఏక్నుయేక్ నంగర్మా జాయిన్ ఎజ్గా ఏక్ వరహ్ః ర్హహియిన్ వ్యాపాపర్కరీన్ లాభమ్ సంపాదించియెకరి బోల్లేస్,
13 E agora, vós que dizeis: Hoje ou amanhã iremos a tal cidade, lá passaremos um ano, negociaremos e ganharemos.
14 కాల్ సాత్ వుసేకి తుమ్నా మాలంకొయిని. తుమారు జీవ్ను కెజాత్ను? తుమే తోడువహఃత్ దెఖ్కాయిన్ ఎత్రమాస్ మాయంహుజాయితె బఫారో ఎజాత్నావాల.
14 No entanto, não sabeis o que sucederá amanhã. Que é a vossa vida? Sois um vapor que aparece por um pouco, e logo se desvanece.
15 ఇనా బదులుతి తుమే ప్రభువు చిత్తంన జీవిన్ ర్హహిన్ ఆ యో కర్సేకరి బోల్ను.
15 Em lugar disso, devíeis dizer: Se o Senhor quiser, viveremos e faremos isto ou aquilo.
16 హంకె హుయుతో తుమే డాంబికుల్హుయిన్ హాంకర్తి వాత్బోల్లెంకరాస్. ఎజాత్ను హంఖార్ హాఃరబ్.
16 Mas agora vos jactais das vossas presunções; toda jactância tal como esta é maligna.
17 అనటేకె మేల్హుయుతె ఇనా మాలంకరిన్బి ఇమ్మస్ కరవాలన పాప్ కలగ్సే. వ్యాపార్ వాలు ఇను ర్హాచుతి అజు లెవ్వాలో.|alt="Customer, merchant with his wares" src="hk00172c.tif" size="col" copy="Horace Knowles ©" ref="4:17"
17 Aquele, pois, que sabe fazer o bem e não o faz, comete pecado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Tiago 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.