Romanos 2
vgr (VGR) vs AAI
1 అనహఃజే న్యావ్ తీర్చు కరుకురతే అద్మి, తూ కోన్ రయ్యోతోబి సరే నిరుత్తుడ్హుయిన్ ఛ్చా. కెహూ విషయంమా అగాఢివాలన న్యావ్ తీర్చుకరస్కి ఇనా విషయంమా తూస్ దోషికరి న్యావ్ తీర్చిలెంకరస్; సానకతో న్యావ్ తీర్చుకరతె తూబి ఎజాత్నూ కార్యల్నా కరుకరస్ని కాహేనా?
1 Isan imih kwa isa men ef ta ema’am boro imaim kwanabat sabuw afa hai kakafih kwanasebmatar ubar kwanitih, anayabin nati kakafin ta’imon kwa auman kwasisinaf.
2 ఎజాత్నూ కార్యల్నా కరవాలప్పర్ దేవ్ను న్యావ్ హాఃచినా అనుసరించనూస్ కరి మలంరాక్చూ.
2 Baise God turobe tafanamaim bat sabuw iyab kakafih tisisinaf isan baibatiyen ebitih i taso’ob.
3 ఎజాత్నూ కార్యల్నా కరుకరతె ఇవ్నా న్యావ్ తీర్చును ఇనాస్ కరుకరతె అద్మి, తూ దేవ్ను న్యావ్మతూ చుక్కాయ్జైస్కరి సోచిలెంకరస్న్నా?
3 Imih o orot maiyow, sawar kakafin o kusisinaf na’atube sabuw tisisinaf isan o kubibatiyih o kunotanot God ana baibatiyen boro inahaiw?
4 దేవ్ను కటాక్చమ్ తునా పస్చాత్తాపమ్ హువనాటేకె తున ప్రేరేపించుకరస్ కరి మాలంకొయినీ తింమ్ ఇను అష్యల్ను కతో ఐష్వర్యమును సహనంనా దీర్ఘ షాంతంనా నొకొరిబొలుకురాస్న్నా?
4 Ai o God ana baiwanbabanen, ana yawanan, ana yatenub i ku’i’itin furuw. Naatu o iwanbabani dogor baikitabirin isan enanawiyi kwa’i’itin ai en?
5 తారు ఘట్ జాన్ బద్లాకొయింతె తారు దిల్నా అనుసరించీన్, చంఢాల్న ధన్నె తెదె కతో దేవ్ను హాఃచి న్యాయంహుయ్తె న్యావ్ బాధర్ నాక్చే ధన్నే తారు తూస్ ఖీజ్నా లాయిలెంకరస్.
5 Baise anayabin kwa i kwafokar naatu dogor kwahir, a baimakiy kwama kwatutu ra’at eyey ana Veya’amaim God ana yaso’ar bebeyan nab natit turobe’emaim tafaram boro nabibatiy kwana’itin.
6 యో హర్యేక్జననా ఇను ఇని క్రియల్నా బట్టీన్ ప్రతిఫలం దిస్యే.
6 God boro ta’ita’imon abowabow ana fofonin a baiyan nit.
7 అష్యల్ క్రియల్నా ఓపికతి కర్తూ, మహిమన, ఘనతన, అక్చయతన ధూండవాలన నిత్యమ్ జీవం దిస్యే.
7 Sabuw iyab yatehnub hima gewasin tisisinaf, naatu marakaw, baifa’en, ma wanatowan tinunuwih boro ma’ama wanatowanin nitih.
8 హుయుతొ లఢాయనా కరాయిన్, హాఃచినా లొంగకొయినీతిమమ్ దుర్నితినా లోబడతె ఇవ్నప్పర్, దేవ్ను చంఢాల్బి ఖీజ్బి ఆవ్సే.
8 Baise sabuw iyab i taiyuwih hai yawas tinunuwih, naatu turobe hikwahir kakafih tibi’ufunun, God ana gagamat naatu ana yaso’ar boro tafah yan nisuwai nare.
9 దుష్కార్యంనా కరతె హర్యేక్ అద్మిను ఆత్మనా అగాడి యూదుల్కరి, గ్రీసుదేఖ్ వాలనబి, మిన్హత్, వేదనల్బి హుషే.
9 Sabuw iyab bowabow kakafih tisisinaf i boro bai’akir naatu biyababan gagamin maiyow hinab. Jew sabuw biyahimaim boro nabusuruf nan Ufun Sabuw biyahimaim nisawar.
10 అష్యల్కరతె హర్యేక్జననాబి, అగాడి యూదుల్, గ్రీసుదేక్హ్ వాలనబి, మహిమబి, ఘనతబి షాంతిసమాధానం హూస్.
10 Baise sabuw iyab bowabow gewasih tisisinaf, God boro fair, baifa’en, borara’aten naatu tufuw nitih, Jew sabuw biyahimaim boro nabusuruf nan Ufun Sabuw biyahimaim nisawar.
11 దేవ్నా హర్యేక్జనణ పక్చపాతం కొయినితిమ్
11 Anayabin God i ana fofoninamaim sabuw bai’ubaren ebitih, men ta aukoun ebatabatamih.
12 ధర్మషాస్ర్తం రవాలహుయిన్ పాప్ కర్యూహు ఖారు ధర్మషాస్ర్తంను న్యావ్ లిషె.
12 Sabuw iyab ofafar ufunane hima kakafin hisisinaf auman boro baimakiy hinab. Naatu sabuw iyab ofafar babanamaim hima kakafin hisisinaf boro ofafar nibatiyih.
13 ధర్మషాస్ర్తంన క్హంజవాలు దేవ్ను నాజర్మా నీతిమంతుల్ కాహేగాని ధర్మషాస్ర్తంనా చాలవాలొ ప్రవర్తించాలోస్ నీతిమంతుడ్ గోణి ఎంచబడ్సే.
13 Anayabin sabuw i boro men ofafar tenonowaramaim nayamutufurih God matanamaim hinatitamih, en baise ofafar hinowar tibi’ufunun boro nayamutufurih.
14 ధర్మషాస్ర్తం కొయింతే అన్యజనాభోనా ధర్మషాస్ర్తంను సంబంధంచుయుహు క్రియల్న కర్యుతెదె ఇవ్నేధర్మషాస్ర్తం కొయింతెహుయుతోబి, ఇవ్ను ఇవ్నేస్ ధర్మషాస్ర్తం హువంతరా ఛా.
14 Eteni Sabuw aurih ofafar i en, baise abisa i hai yawasamaim eo na’atube tisisinaf i hai ofafar turaban nati, basit i aurih ofafar anababatun i en.
15 ఎజాత్నానూ దిల్క్హాఛిబీ సాక్చిబోలుకరతోబి, ఇవ్ను క్హయల్ ఏక్నూప్పర్ ఏక్ తప్పుననాక్తూ న్హైతో తప్పు కొయినీకరి బొలుకరతోబి, ధర్మషాస్ర్తం సారంతీ ఇవ్ను దిల్నుక్హామె లిక్కారుతింమ్ వతాలుకరస్.
15 Anayabin kakafin gewasin kousibin ana not i ofafar na’atube dogoromaim ema’am boro a tur na’owen, a kakafin isan boro ubar nit nakusairi, naatu a gewasin isan boro natafafari.
16 దేవ్ మారు సువార్తన ప్రకారం యేసు క్రీస్తున బారేమ అద్మిను రహస్యాల్నా న్యావ్కరను ధన్నే ఇమ్ హుసే.
16 Tur Gewasin iti ao’orereb na’atube boro namatar. Nati baibatebat ana veya God boro Jesu Keriso narubin sabuw hai not wa’iwa’irih etei boro nabow hinatit rerereb yah naya.
17 తూ యూదుల్కరి నామ్ మ్హేందిలీన్ ధర్మషాస్ర్తంఫర్ బరోసారాఖీన్ దేవ్నక్హామె అతిసయించుకరస్ కాహేనా?
17 Baise kwa Jew sabuw kwarouw kwao, naatu ofafar tafanamaim kwabat God isan kwanao ra’at.
18 ఇను చిత్తంనమాలంకరీన్, ధర్మషాస్ర్తంకన ఉపదేషంనా పొందొహుయుహొ వాలొరహీన్, స్రేష్ఠహుయూతె ఇనస్ మెఛ్చిలెంకరస్ని కాహేనా?
18 God ana kokok sinaf isan i kwaso’ob, naatu kakafin gewasin hairi kusibin isan i ofafaramaim ebi’obaiyi.
19 జ్ఞాన్ ఖాచ్ఛిన స్వరూప్హుయూతె ధర్మషాస్ర్తంన కల్గీరహీన్, మే కాణ ఢోలవాలనా వాట్వతాలవాలొ. అంధారమా ఛ్చాతెఇవ్నా ఉజాలునా,
19 Taiyuw kwaso’ob, kwa i matah fim hai nabatanayah, gugumin ma’ayah hai marakaw
20 అంధారమా ఛాతె ఇవ్నా ఉజాలునా, అక్కల్ కొయింతెవాలనా అజు హాఃచిన సిక్చాదెవ్వాను, లడ్కావ్నా ఉపాధ్యాయులుహుయిన్ ఛాకరి తారు తూస్ ధైర్యమ్నా లాయిలెంకరస్ కాహేనా?
20 koko’aw sabuw hai roube’atenayah, bereberefiy hai bai’obaiyenayan, naatu ofafar wanawanan ana kinitur tutufin etei naatu turobe etei auman i kwaso’ob.
21 హాఃమెనువాలన బోధించవాలో తూ తున తూస్ బోధించికోలేయిన్నా? ఛోర్నుకామ్ నొకొకర్కరి ప్రచార్కర్యతె తూ ఛోర్నుకామ్ కరాస్న్నా?
21 Sabuw kwabi’obaibiyih, baise kwa taiyuwiban kwabi’obaiyi ai en? A binanumaim kwao, “Men kwanabain” Baise o kubabain ai en?
22 వ్యభిచార్ నొకొకర్కరి బోలతె తూస్ వ్యభిచార్కరస్న్నా? విగ్రహాల్నా అసహ్యింయంచతె తూ గుడినా దోచిలేస్న్నా?
22 Sabuw turahinah aawah ufun na isan i kuo’otanih, baise o turanah aawah ufuh kwenan ai en? Umataratar baifa’ifa’ih irouw kuo, baise hai kwafiren bar wanawanan o kubabain ai en?
23 ధర్మషాస్ర్తంమా అతిసయించతె తూ ధర్మషాస్ర్తం మీరమా అనహఃజే దేవ్ను ఇజ్జాత్ కాఢస్న్నా?
23 God ana ofafar isan i kuo’ora’ara’at, baise ofafar i’astu’ub God biya’ohow kubitiniban kui’itin ai en?
24 లిఖ్కాయ్రు ప్రకారమ్ తుమారటెకేస్కాహేనా దేవ్ను నామ్ అన్యజనాభోనా ఇచ్మా గాలయ్ఖాసు?
24 Buk Atamaninamaim iti na’atube hikirum, “Eteni Sabuw God wabin tibigigim anayabin kwa Jew sabuw asinafumaim.”
25 తూ ధర్మషాస్ర్తంనా అనుసరించీన్ చాలవాలో హుయ్రోతొ, సున్నతి ప్రయోజనంహుసే పన్కీ ధర్మషాస్ర్తంనా మీరీన్ అతిక్రమించవాలొహుయోతో, తారు సున్నతి సున్నతికాహె తింమ్హుసె.
25 O ofafar inabobosiyasiyar na’at, a’ar hi’a’afuw i boro nan ana’an gagamin namatar, baise ofafar ina’a’astu’ub, o a’ar kanabin hi’a’afuw ana’itin i afuwina’e.
26 అనహఃజే సున్నతి కొయింతెయో ధర్మషాస్ర్తంను నీతి నియామాల్నా మాలంకర్యతొ తెదె యో సున్నతి కొయింతే వాలొ హుయ్యోతోబి సున్నతి ర్హావాలంతరా ఎంచబడ్చే కాహేనా?
26 Sabuw iyab hai ar kanabih men hi’afuw, baise ofafar eo biyunih na’atube tebobosiyasiyar, nati sabuw i sabuw iyab hai ar kanabih hi’a’afuw hinasairih.
27 బుజు ఛాల్నబట్టీన్ సున్నతి కొయింతే యో ధర్మషాస్ర్తంనా నెరవేర్చితొతెదె అక్చర్నా సున్నతిబి హువ్వాలొహుయీన్ ధర్మషాస్ర్తంనా అతిక్రమించతె తున న్యావ్నా తీర్చకొయిన్నా?
27 Orot yait biyanane ana ar kanabin men hi’afuw, baise ofafar i ebobosiyasiyar, o boro nasiksairi, anayabin o i ofafar iso’ob naatu a’ar kanabin hi’afuw, baise ofafar men kubobosiyasiyar.
28 ఉప్పర్ యూదుల్నితర హుయోహొ యూదుల్ కాహె; ఆంగ్తానుప్పర్ సున్నతిహుయోతె సున్నతి కాహె.
28 O yait Jew orot kumamatar i men biya ufunane hi’a’afuw imaim o ina Jew orot kumamataramih.
29 హుయ్తొ దిల్మా యూదుల్హుయేతె యోస్ యూదుల్. బుజు సున్నతి దిల్నా సంబంధహుయీన్ ఆత్మమా జరగకొయింతెస్ పన్కి అక్చరంనాహాఃజె కలగ్చెతె కాహె. ఎజాత్ననా మెఛ్చతె అద్మిటేకె కల్గకొయినీ, దేవ్నాబారేమాస్ కలగ్చె.
29 En baise, Jew orot anababatun i dogor wanawanan. Naatu afu’afuw anababatun i dogor wanawananamaim Anun Kakafiyin esisinaf, men biya. Naatu bora’ara’aten etei i Godane nan inab men orot biyahine.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.