Romanos 1
vgr (VGR) vs NVT
1 యేసు క్రీస్తు దాసుడ్, అపొస్తల్నితరా ర్హావనటేకె బులాయుమంగాహుయోబి, దేవ్ను సువార్తనటేకె ప్రత్యేకించుహుయోతె
1 Eu, Paulo, escravo de Cristo Jesus, chamado para ser apóstolo e enviado para anunciar as boas-novas de Deus, escrevo esta carta.
2 పౌల్ రోమమా ఛాతె దేవ్ను ఫ్యార్ను అద్మి ఖారవ్నా కతొ పరిసుద్దుడ్ని తరా రవ్వానటేకె బులాయుహు హాఃరన్నా లిఖ్కుకరతె అప్న భా హుయోతె దేవ్ కంతుబి, ప్రభుహుయోతె యేసుక్రీస్తు కంతుబి, కృపాసమాధానంబి తుమ్న హువదా దేవ్ ఇను ఛియ్యోనా అప్న ప్రభువుహుయోతె యేసు క్రీస్తును విషయంహుయూతె
2 Deus prometeu as boas-novas muito tempo atrás nas Escrituras Sagradas, por meio de seus profetas.
3 యో సువార్తల్నా పరిసుద్ధ్ లేఖనాల్కనా ఇను ప్రవక్తల్ బారేమా అగాడి వాగ్ధానం కర్యొ
3 Elas se referem a seu Filho, que, como homem, nasceu da linhagem do rei Davi,
4 ఇను పరిత్రహుయూతె ఆత్మతి ప్రభావంతి మరన్మతూ జీవిన్ ఉట్టను తాఖత్ అజు పరిసుద్ధహుయుతె ఆత్మనాటేకె దేవుని ఛియ్యానితర ప్రభావంతీ జనాబనా హాఃమె రుజుహుయు,
4 e, quando o poder do Espírito Santo o ressuscitou dos mortos, foi demonstrado que ele era o Filho de Deus. Ele é Jesus Cristo, nosso Senhor.
5 క్రీస్తుయేసు నామ్ను బణేతీ సమస్తంను అద్మిహాఃరు విష్వాస్నా విధేయులునాహువనాటేకె ఇనా బరేమా హమే కృపబి అపొస్తులునుత్వవం పొందిరాక్యస్.
5 Por meio dele recebemos a graça e a autoridade, como apóstolos, de chamar os gentios em toda parte a crer nele e lhe obedecer, em honra de seu nome.
6 ఇనేతి హామే కృపబి, తుమేబి ఇవ్నామా రవ్వాలహుయిన్ యేసు క్రీస్తువాలంతర రవ్వానటెకె బులాయ్ రాఖిన్ ఛా,
6 E vocês estão entre esses gentios chamados para pertencer a Jesus Cristo.
7 హుయుతో రోమను హాఃరవ్నా గూర్చి అజు దేవ్ను లాఢ్హుయాతె అద్మియేనుటేకె లిఖ్యో; మారొ దేవ్ అప్ను భా హుయుతె ప్రభువుహుయుతె యేసుక్రీస్తు అప్నా గోర్బి షాంతి దిసె,
7 Escrevo a todos vocês que estão em Roma, amados por Deus e chamados para ser seu povo santo. Que Deus, nosso Pai, e o Senhor Jesus Cristo lhes deem graça e paz.
8 తుమారు విష్వాస్ ములక్హాఃరు ప్రచార్హువను దేఖిన్ అగాఢి తుమారు హాఃరవ్నాటేకె యేసుక్రీస్తు బారేమా మార దేవ్నా కృతజ్ఞాతస్తుతుల్ బోలుకురుస్,
8 Antes de tudo, quero dizer que, por meio de Jesus Cristo, agradeço a meu Deus por todos vocês, pois sua fé nele é comentada em todo o mundo.
9 అనహాఃజె యో ఛియ్యోను సువార్తను విషయంమా మే మారు పూర్ణదిల్మా సేవించుకరతె దేవస్ మన సాబుత్,
9 O Deus a quem sirvo em meu espírito, anunciando as boas-novas a respeito de seu Filho, sabe como nunca deixo de me lembrar de vocês
10 హంకె కింమ్ కింతోబి ఆటంకం కొయినీతిమ్ తుమారకన ఆవనటెకె దేవ్ని చిత్తంతీ వీల్హువస్షికి కరి, మారు ప్రార్థనమా కెదేబి ఇనస్ బతిమాలుకురుస్,
10 em minhas orações, sempre pedindo, se for da vontade de Deus, uma oportunidade de ir vê-los.
11 తుమె ఏక్ జొగొ ఖడ్నూకిరి, కతొ తుమ్నబి మనబీ కల్గీన్ఛాతె విష్వాస్న క్హాజె, కతొ అప్నే ఏక్ను విష్వాస్తి ఏక్ ఆదరణపొందును కరి, మారు ఆఖ్ః
11 Desejo muito visitá-los, a fim de compartilhar com vocês alguma dádiva espiritual que os ajude a se fortalecerem.
12 ఆత్మాసంబంధంహుయూతె కృపావరంను కెహూబి తుమ్నా దెవ్వానా తుమ్న దేనుకరి ఆహ్క కరుకరూస్;
12 Quando nos encontrarmos, quero encorajá-los na fé, e também quero ser encorajado por sua fé.
13 భైయ్యె మే అలాదుహుయూతె అన్యజనాభోమా ఫల్ పొందునుకరి తుమారమాబి కెహూబి ఫాయ్దొ పొందునుతింమ్ కెత్రూకి వహఃత్ తుమారకన ఆవ్నుకరి సోఛొ థొ; పన్కి హంకెతోడి ఆటంకంహుయూతు; ఆ తుమ్న మాలంకొయినితింమ్ రవ్వాను మన ఇష్టంకొయిని;
13 Quero que saibam, irmãos, que muitas vezes planejei visitá-los, mas até agora fui impedido. Meu desejo é trabalhar entre vocês e ver frutos espirituais como tenho visto entre outros gentios,
14 గ్రీసు దేహ్ఃవాలనబి గ్రీసుదేఖ్ఃవాలకాహేతె ఇవ్నబి, జ్ఞానుల్నబి బుద్దికొయింతె ఇవ్నబి మే రుణస్తుడ్;
14 pois sinto grande obrigação tanto para com os gregos como os bárbaros, tanto para com os instruídos como os não instruídos.
15 ఇంమ్ హుయూతొ మారవల హువ యెత్రుతోడి రోమమాఛ్చాతె తుమ్నబి సువార్తన బోలనాటెకె తయాయ్ హుయీన్ఛావ్.
15 Por isso, aguardo com expectativa para visitá-los, a fim de anunciar as boas-novas também a vocês, em Roma.
16 సువార్తనటేకె మే ష్యరమ్హువవాలొ కాహె కింకతొ విష్వాస్ హర్యేక్ జననా, అగాఢి యూదుల్దేఖ్ః, గ్రీసుదేఖ్ః వాలనబి బఛ్చాడనాటేకె యో దేవ్ని థాఖత్ హుయిన్ ఛా
16 Pois não me envergonho das boas-novas a respeito de Cristo, que são o poder de Deus em ação para salvar todos os que creem, primeiro os judeus, e também os gentios.
17 సానకతో నీతిమంతుడ్ విష్వాస్నుబారెమా జివ్సేకరి లిక్కాయ్రాక్యుతిమ్ విష్వాస్నుబారేమా ఘను విష్వాస్హువతింమ్ దేవ్ని నీతి ఇనమా బయలు పరుచుబడుకురాస్.
17 As boas-novas revelam como Deus nos declara justos diante dele, o que, do começo ao fim, é algo que se dá pela fé. Como dizem as Escrituras: “O justo viverá pela fé”.
18 దుర్నితి హాఃచిన ఆఢు ఆవతె అద్మియేను సమస్తనా భక్తితపార్ దుర్నీతిపార్ దేవ్ని చంఢాల్ స్వర్గంతూ బయలుపరుచుబడుకురాస్
18 Assim, Deus mostra do céu sua ira contra todos que são pecadores e perversos, que por sua maldade impedem que a verdade seja conhecida.
19 సానకతో దేవ్న గూర్చూన్ మాలంకర వెత్రూ కెహూకి యో ఇవ్నూ ఇచ్మా విషద్దపరచి రాక్యోస్,
19 Sabem a verdade a respeito de Deus, pois ele a tornou evidente.
20 ఆ ములక్ ఫైదయుతే కంతు, అనంతహుయుతే థాఖత్ దైవత్వమ్ కరి యో అద్రుష లక్చణం, కతో యో నిత్యథాఖాత్ దేవ్త్వమ్బి, ధర్తిను అగాఢితూ నిఖిన్ సృష్టంచిహుయూతె రాచునబి హాఃయల్కరమా తేటపరుచుకరస్ పన్కి ఇవ్నే నిరుత్తర్ హుయీన్ ఛా.
20 Por meio de tudo que ele fez desde a criação do mundo, podem perceber claramente seus atributos invisíveis: seu poder eterno e sua natureza divina. Portanto, não têm desculpa alguma.
21 బుజు ఇవ్నే దేవ్నా మాలంకరీన్బి ఇనా దేవ్కరి మహిమపరచకొయినీ, కృతజ్ఞతస్తుతులుబి చెల్లించకొయినీ, పన్కి ఇవ్ను లఢాయమా వ్యర్దయుల్హుయూ ఇవ్నే అవివేకలు దిల్తి అంధారుహుయు,
21 Sim, eles conheciam algo sobre Deus, mas não o adoraram nem lhe agradeceram. Em vez disso, começaram a inventar ideias tolas e, com isso, sua mente ficou obscurecida e confusa.
22 ఇవ్ను అక్కల్వాల కరి బోలిదు పన్కి ఇవ్నే బుద్దిహీనుల్హుయూ,
22 Dizendo-se sábios, tornaram-se tolos.
23 ఇవ్నే మఠిజాసెకొయినితిమ్ దేవ్ని మహిమన మట్టిజంకతె అద్మితీబి, జిన్వార్తిబీ, నాక్హనూజిన్వార్తీబి, కీడనుతీబి, హార్యేక్ రూపంమా బద్లయా
23 Trocaram a grandeza do Deus imortal por imagens de seres humanos mortais, bem como de aves, animais e répteis.
24 అనహఃజే ఇవ్నే ఇవ్ను దిల్ను ఆహ్ఃనాబ్హనె చాలిన్, ఇవ్ను ఆంగ్తాను ఇవ్నమా ఇవ్నేస్ అవమానం కర్లెనుతింమ్ దేవ్ ఇవ్నా అపవిత్రతన దెవ్వాడిదిదూ
24 Por isso, Deus os entregou aos desejos pecaminosos de seu coração. Como resultado, praticaram entre si coisas desprezíveis e degradantes com o próprio corpo.
25 ఎజాత్నూ ఇవ్నే దేవ్ను హాఃచినా జూటింతర బద్లాయిన్ బుజు సృష్టికర్తన బదుల్ సృష్టంనా ప్రార్థనకరీన్ సేవించుతూ యోస్ యుగయుగల్నా స్తోత్రార్హుడుహుయిన్ ఛా ఆమెన్.
25 Trocaram a verdade sobre Deus pela mentira. Desse modo, adoraram e serviram coisas que Deus criou, em lugar do Criador, que é digno de louvor eterno! Amém.
26 అనటేకే దేవ్నె ఇవ్నా కారబ్హుయుతె ఆహ్ః దరాయిదిదో. ఇవ్ని బాయ్కొ స్తెతం సహజ సంబంధనా మ్హెందీన్ అసహజహుయుతె సంబంధనా ఎంచిలిదా.
26 Por isso, Deus os entregou a desejos vergonhosos. Até as mulheres trocaram sua forma natural de ter relações sexuais por práticas não naturais.
27 ఇంమితరస్ మరద్మానోబి బాయ్కవ్ను సహజ ధర్మంనా బెందీన్, మరధ్మానోతి మరధ్మానొ నాకర్నూతె కర్తూహుయీన్, ఇవ్ను తప్పున కామ్నా తగినా ప్రతిపలం పోందిలిన్ ఏక్ప్పర్ ఏక్ మస్తివాలుహుయా.
27 E os homens, em vez de ter relações sexuais normais com mulheres, arderam de desejo uns pelos outros. Homens praticaram atos indecentes com outros homens e, em decorrência desse pecado, sofreram em si mesmos o castigo que mereciam.
28 బుజు ఇవ్నే ఇవ్నూ దిల్మా దేవ్నా జొగొన దిదూకొయినీ. అనహఃజే కరకొయింతె కార్యాల్నా కరన దేవ్ భ్రష్ట్ దిల్నా ఇవ్నా దెవాడో.
28 Uma vez que consideraram que conhecer a Deus era algo inútil, o próprio Deus os entregou a um inútil modo de pensar, deixando que fizessem coisas que jamais deveriam ser feitas.
29 ఎజాత్నూ ఇవ్నే సమస్తహుయూతె దుర్నితిబి, దుష్టత్వంక్హూబి, లోభితిక్హూబి, ఈర్ష్యహూఃబి, బరాయ్హుయీన్, ఏక్కతో ఏక్పడ కొయినితిమ్, మర్రాకనూ, లఢాయ జగనా బుజు వైరమ్ భరాయ్ రయ్యూ.
29 A vida deles se encheu de toda espécie de perversidade, pecado, ganância, ódio, inveja, homicídio, discórdia, engano, malícia e fofocas.
30 చాహ్డాన బోలవాలు, నిందల్ నాఖవాలు, దేవ్నా ద్వేషించవాల, హింసకరవాల, హంకార్వాల, జూటి వాతె బోలవాలు, ఆయ బాన వాతె ఖంజకొయింతె ఇవ్నా,
30 Espalham calúnias, odeiam a Deus, são insolentes, orgulhosos e arrogantes. Inventam novas maneiras de pecar e desobedecem a seus pais.
31 అఖ్కల్కొయింతె ఇవ్నా, వాత్ బద్లావవాల, అనురాగరహితూల్బి, గోర్కొయిన్తెవాల.
31 Não têm entendimento, quebram suas promessas, não mostram afeição nem misericórdia.
32 అజాత్ను కార్యల్నా అభ్యసించవాలన మరణ్న బరాబ్బర్ పూరిగయూహు కరి దేవ్ని న్యాయవిధినా ఇవ్నే అఛ్చుతి మాలంకరీన్బి, ఇనాస్ కరూకరస్. ఆస్ కాహేతింమ్ ఇనేతి అభ్యసించుకరతే ఇవ్నేతి ఖుషీతి ఒప్పిలెంకరాస్.
32 Sabem que, de acordo com a justiça de Deus, quem pratica essas coisas merece morrer, mas ainda assim continuam a praticá-las. E, o que é pior, incentivam outros a também fazê-lo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.