Romanos 15
vgr (VGR) vs NVI
1 కాహే తాఖత్వాలొయుహుతె తప్ప, అప్నా అప్నాస్ ఖుషిహువకొయిన్తిమ్, క్హాంజొర్ దౌర్బల్యంహుయుతె పేరిలెవానటేకె రుణమ్ హుయిన్ ఛా.
1 Nós, que somos fortes, devemos suportar as fraquezas dos fracos, e não agradar a nós mesmos.
2 ఇను బగ్లాల్వాలు క్చేమాభిహ్రుద్ధి హువాతిమ్ అప్నమా హర్యేఏక్జాను అష్యల్ హుయుతె ఇనమా ఇనా ఖుషిరాక్నుకరి.
2 Cada um de nós deve agradar ao seu próximo para o bem dele, a fim de edificá-lo.
3 క్రీస్తుబీ ఇనాయోస్ ఖుషికర్లిదొకొయిని పన్కి తునా క్హుజయివాల గాలై మరపార్ పాడ్యు. కరి లిఖ్హుతిమ్ ఇనా హుయు.
3 Pois também Cristo não agradou a si próprio, mas, como está escrito: "Os insultos daqueles que te insultam caíram sobre mim".
4 కిమ్కాతొ ఓర్పునటేకె, ప్రోత్సహించటేకె అప్నా నిరీక్చణ హువాతిమ్ జామనామా లిఖ్హుతిమ్ క్హారుబి అప్నా బొధహుసేతిమ్ నిమిత్తం లిఖిలిన్ ఛా.
4 Pois tudo o que foi escrito no passado, foi escrito para nos ensinar, de forma que, por meio da perseverança e do bom ânimo procedentes das Escrituras, mantenhamos a nossa esperança.
5 క్రీస్తు యేసు చిత్తప్రకారం ఎక్ దిల్తీ ఏక్ ఆవాజ్తి మల్యుతె ఇవ్నే ఓర్పునా ఆదరణనా కర్తహుయుతె దేవ్నా తుమ్నా అనుగ్రహించిస్ పన్కి.
5 O Deus que concede perseverança e ânimo dê-lhes um espírito de unidade, segundo Cristo Jesus,
6 తుమేస్ ఏక్భావం వాలా ఎకగ్రీవంతి అప్నా ప్రభువుహుయుతె యేసు క్రీస్తు భాహుయుతె దేవ్న మహిమపరచటేకే యేసుక్రీస్తుని వాతేఖమ్జిన్ ఇన్మారవానా ఎకామనస్సుతి ఒర్పుతి ఆదరణతిచాతే దేవ్ తుమ్నాదేవాదా.
6 para que com um só coração e uma só boca vocês glorifiquem ao Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo.
7 అనటేకే క్రీస్తు తుమ్నా చేర్చులిదోతే ప్రకారం దేవ్ను మహిమతీ కలుగుతిమ్ తుమేబి ఏక్నాఏక్ చేర్చలెవొ.
7 Portanto, aceitem-se uns aos outros, da mesma forma como Cristo os aceitou, a fim de que vocês glorifiquem a Deus.
8 మే బోలుకురాతే సాత్కతో, దేవ్ను హాఃచినా బ్హణే అన్యజణుల్ ఓఢో యో కర్యయోతే సుష్థిరంతీ వాక్ముల్నా తిరంతి కరనటేకె క్రీస్తు సున్నతి ఛాతే ఇవ్నా ప్రచార్ కరవాలొహుయో.
8 Pois eu lhes digo que Cristo se tornou servo dos que são da circuncisão, por amor à verdade de Deus, para confirmar as promessas feitas aos patriarcas,
9 తుమేస్ ఏక్భావం వాలా ఎకగ్రీవంతి అప్నా ప్రభువుహుయుతె యేసుక్రీస్తు భాహుయుతె దేవ్న మహిమపరచ నిమిత్తం, మే బొలుకుర్తెసాత్కాతొ, భానొభా కార్యాతె వాగ్దానంనా విషయంమా దేవ్ను గోర్బి మహిమపరచటేకె క్రీస్తు సున్నతి వాలానా పరిచారకుడుహుయుతె. ఇన విషయంమా ఆ కారణంతి అన్యజనాభో మే తునా స్తుతించిస్; తారు నామ్నుసంకీర్తనా కార్సుకారి లిఖ్హురాక్యుస్.
9 a fim de que os gentios glorifiquem a Deus por sua misericórdia, como está escrito: "Por isso, eu te louvarei entre os gentios; Cantarei louvores ao teu nome".
10 అజు అన్యజనాభో,
10 E também diz: "Cantem de alegria, ó gentios, com o povo dele".
11 అజు ధరత్తినా అన్యజనాభో,
11 E mais: "Louvem o Senhor, todos vocês, gentios; cantem louvores a ele todos os povos".
12 అజు యెషయా ఇమాస్ బొలుకురాస్,
12 E Isaías também diz: "Brotará a raiz de Jessé, aquele que se levantará para reinar sobre os gentios; estes colocarão nele a sua esperança".
13 హువామా తూమే పరిసుద్ధాత్మను తాఖత్నా పొందిన్, విస్తారంతి నిరీక్చణ హువాలతిమ్ నిరీక్చణకర్తహుయతె దేవ్ను విష్వాస్తిస్ ధారతి ఖారుబి షాంతి తుమ్మనా భారిస్ పన్కి.
13 Que o Deus da esperança os encha de toda alegria e paz, por sua confiança nele, para que vocês transbordem de esperança, pelo poder do Espírito Santo.
14 మారా భైయ్యే బుజు భేనె, తుమే కేవలం అచ్చువాల నమ్ముకురు, సమస్త తారుపూరజ్ఞాన్తి, ఎక్నాయేక్ దిమక్బోలిన్ యోగ్యుల్హుయుతెకరి మరతొడి మేబి తుమ్నా గూర్చి ఖఛ్చింతి నమ్ముకురుస్.
14 Meus irmãos, eu mesmo estou convencido de que vocês estão cheios de bondade e plenamente instruídos, sendo capazes de aconselhar-se uns aos outros.
15 హుయుతొ అన్యజానబొ కరి అర్పణ పరిసుద్ధాత్మటేకె ప్రీతిహువాతిమ్, మే సువార్త విషయంహుయిన్ యాజక ధర్మం హుయిన్, దేవ్తి మన అనుగ్రహింపబడిన్ కృపను బట్టి,
15 A respeito de alguns assuntos, eu lhes escrevi com toda a franqueza, como para fazê-los lembrar-se novamente deles, por causa da graça que Deus me deu,
16 సానటేకె అన్యజనాభోనా అర్పణ పరిసుద్థాత్మహాఃజె పవిత్రహుయిన్, దేవ్నా ఇష్టమ్హువతిమ్, మే సువార్త విషయమ్మా యాజక ధర్మమ్ కర్తహుయిన్, దేవ్ను మన అనుగ్రహించుతే కృపటేకె అన్యజనాభోవాలనా యేసుక్రీస్తు సేవకుడ్హుయిన్ ఛావు.
16 de ser um ministro de Cristo Jesus para os gentios, com o dever sacerdotal de proclamar o evangelho de Deus, para que os gentios se tornem uma oferta aceitável a Deus, santificados pelo Espírito Santo.
17 హువామా, క్రీస్తుయేసునాబట్టి దేవ్ను సేవ విషయంహుయిన్ సంగతుల్మా మన గర్వంకారణం ఛా.
17 Portanto, eu me glorio em Cristo Jesus, em meu serviço a Deus.
18 కింకతొ అన్యజనాభో విధేయులుహువాతిమ్, వాక్యంతి, క్రియతి, సాబుత్ థాకత్తి, బోలుకరూస్,
18 Não me atrevo a falar de nada, exceto daquilo que Cristo realizou por meu intermédio em palavra e em ação, a fim de levar os gentios a obedecerem a Deus:
19 అద్బుతాల్తి, పరిసుద్ధాత్మ థాకత్తి క్రీస్తు మరేతి ఎంచిన్ ఇన గూర్చిను పన్కి అజు ఇన గూర్చిబి వాత్బొలనా తెగించ్యొ. అనటేకే యెరూషలేమ్తూ ధరీన్ ఆజు బాజుమాఛాతే దేఖ్, ఇల్లూరితొడి క్రీస్తు సువార్తనా పూర్తితీ ప్రచార్కర్రాక్యోస్.
19 pelo poder de sinais e maravilhas e por meio do poder do Espírito de Deus. Assim, desde Jerusalém e arredores, até o Ilírico, proclamei plenamente o evangelho de Cristo.
20 మేహుయుతొ అజేక్ను పునాదిఫర్ నాబ్హాద్నుకరి క్రీస్తు నామ్ మాలంకొయింతెజొగొ సువార్తన ప్రచార్ కరి గ్హాను ఆఖ్తి ఇమ్ ప్రకటించో,
20 Sempre fiz questão de pregar o evangelho onde Cristo ainda não era conhecido, de forma que não estivesse edificando sobre alicerce de outro.
21 లిఖ్కుతిమ్ ప్రకారం
21 Mas antes, como está escrito: "Hão de vê-lo aqueles que não tinham ouvido falar dele, e o entenderão aqueles que não o haviam escutado".
22 ఆ కారణంతి తుమరకానా అవకొయినితిమ్ మన కెత్రుకి చోట్ పర్యాయలు ఆఢు హుయు.
22 É por isso que muitas vezes fui impedido de chegar até vocês.
23 హంకేహుయుతొ ఆ జోగొ మేహంకె సంచరింపనుకరి భాగ్ కొయిని పన్కి, కెత్రుకి వారఖ్ కంతు తుమరకాన అవ్నుకరి ఘాను అపేక్చకలిగిన్ ఛావు,
23 Mas agora, não havendo nestas regiões nenhum lugar em que precise trabalhar, e visto que há muitos anos anseio vê-los,
24 మే స్పెయిను దేఖాక్నా గాయితొ వాట్మా తుమ్నా ద్యెకిన్, అగాడి తుమరు మాలనాటేకె తొడుతొడి ఖుషివొనొకరి, తుమరెతి ఎగ్జా బొలిమొకులునుకరి ఆఖ్తి రాస్.
24 planejo fazê-lo quando for à Espanha. Espero visitá-los de passagem e dar-lhes a oportunidade de me ajudar em minha viagem para lá, depois de ter desfrutado um pouco da companhia de vocês.
25 హుయుతొ హంకె దేవ్ను అద్మియే సేవా కర్తహుయిన్ యెరూషలేమ్నా జొమ్కురాస్.
25 Agora, porém, estou de partida para Jerusalém, a serviço dos santos.
26 కింకతొ యెరూషలేమ్మా ఛాతె దేవ్ను అద్మియేనా గారిబ్హుయుతె ఇవ్నే నిమిత్తం మాసిదోనియవాలబి అకయవాలాబి తొడు పైసా దేనుకరి ఇష్టంహుయూ.
26 Pois a Macedônia e a Acaia tiveram a alegria de contribuir para os pobres dentre os santos de Jerusalém.
27 ఓ ఇవ్నేఇష్టపడ్యె ఇనా కరిన్; ఇవ్నే ఇవేనా రుణపడిన్; కింకతొ అన్యజనాభోనా తప్ప ఇవ్నే ఆత్మ సంబంహుయుతె ఆషీర్వాదంనా విషయంమా భాగ్వాలహుయిన్ ఛా పన్కి ఆంగ్తాను సంబంధ హుయుతె విషయంమా ఆవ్నే
27 Eles tiveram prazer nisso, e de fato são devedores a eles. Pois se os gentios participaram das bênçãos espirituais dos judeus, devem também servir aos judeus com seus bens materiais.
28 ఆ కామ్ పూర్తికరిన్ ఆ ఫలంనా ఇవ్నేఅప్పగిమ్చిన్, మే తుమ్నా మలిన్, స్పెయిన్తొడి ప్రయాణంనా కరీస్.
28 Assim, depois de completar essa tarefa e de ter a certeza de que eles receberam esse fruto, irei à Espanha e visitarei vocês de passagem.
29 మే తురకనా అయోతెదె, క్రీస్తును ఘాను ఆషీర్వాదమ్తీ ఆయిస్కరి మన మాలం.
29 Sei que, quando for visitá-los, irei na plenitude da bênção de Cristo.
30 భైయ్యె, భేనె మారటేకె దేవ్నా కార్యుతె ప్రార్థనామ మరకెడె మలిన్ లడ్డాయికార్నుకరి, అప్ను ప్రభువుహుయుతె యేసు క్రీస్తునా బట్టి, ఆత్మనటేకె ఫ్యార్ను బట్టి తుమ్నా పొఖాలవుకురుస్.
30 Recomendo-lhes, irmãos, por nosso Senhor Jesus Cristo e pelo amor do Espírito, que se unam a mim em minha luta, orando a Deus em meu favor.
31 మే యూదయమా ఛాతె ఆవిష్వాస్నా హత్ కంతు చుఖ్కాయ్ జానుకరి ప్రార్థన కర్యొ, బుజు యెరూషలేమ్మా కారనుఛాతె ఆ సేవ దేవ్ను అద్మియేనా హఃమ్జనుతిమ్.
31 Orem para que eu esteja livre dos descrentes da Judéia e que o meu serviço em Jerusalém seja aceitável aos santos,
32 ఆజు మే దేవ్ను చిత్తంటేకె ఖుషితి తుమరకానా అయిన్, తుమరెతి మలిన్ అరామ్ పొందాయో,
32 de forma que, pela vontade de Deus, eu os visite com alegria e juntamente com vocês desfrute de um período de refrigério.
33 షాంతిసమాధాన కర్తహుయోతె దేవ్నాతుమరక్హారన తొడుహుయిన్ పన్కి. ఆమేన్.
33 O Deus da paz seja com todos vocês. Amém.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.