Mateus 9

vgr (VGR) vs ACF

ACF Almeida Corrigida Fiel

¹ బాద్మా యేసు డోంగచఢీన్ ధర్యావ్ దాటీన్ ఇను అస్లి గాంమ్మా జావమా.

¹ E, entrando no barco, passou para o outro lado, e chegou à sua cidade. E eis que lhe trouxeram um paralítico, deitado numa cama.

² థోడు జణు మంచోఫర్ హుఃతూతె ఏక్ ఝూటపడ్యుగుతె ఇనా చాధ్రిపర్ హుఃవాడిలీన్ ఇనకనా లీన్ ఆయు. యేసు ఇవ్ను విస్వాస్నా దేఖిన్, యోఝూటపడ్యుగుతె ఇనేతి హిమ్మత్తిరా, తారుపాప్‍ హాఃరు క్చమాహుయీన్‍ ఛా కరి బోల్యొ.

² E Jesus, vendo a fé deles, disse ao paralítico: Filho, tem bom ânimo, perdoados te são os teus pecados.

³ ఆ హఃమ్జీన్ థోడుజణు షాస్ర్తుల్‍మా ఇవ్నేస్ ఆ దేవ్నా బద్నామ్ దూషణ కరూకరస్కరి సోచిలీదు.

³ E eis que alguns dos escribas diziam entre si: Ele blasfema.

⁴ ఇవ్నె సాత్ సోచుకరస్కి, యేసునా మాలంహుయు. యో ఇవ్నేతి తుమార ధిల్మమా ఖర్రాబ్ హఃయల్నా ష్యాన సోచుకరాస్‍?

⁴ Mas Jesus, conhecendo os seus pensamentos, disse: Por que pensais mal em vossos corações?

⁵ తారు పాప్ హాఃరు క్చమాహుయీన్‍ ఛాకరి బోలనూ హల్కుకి న్హైతొ, ఉట్టీన్ చాల్కరి బోలను హల్కునా?

⁵ Pois, qual é mais fácil? dizer: Perdoados te são os teus pecados; ou dizer: Levanta-te e anda?

⁶ హుయుతోబి పాప్‍నా క్చమాకరను అధికార్ ధర్తీఫర్‍ అద్మిను ఛియ్యోన ఛాకరి తుమ్న మాలంకర్లేనుకరి ఇవ్నేతి బోలీన్, “ఝూటపడ్యుతే తూ ఉట్ తారు ఛాద్రిపల్లీన్ ఘర్కనా జా కరి బోల్యొ.”

⁶ Ora, para que saibais que o Filho do homem tem na terra autoridade para perdoar pecados (disse então ao paralítico): Levanta-te, toma a tua cama, e vai para tua casa.

⁷ ఝూటొపడ్యుతె అద్మి ఉట్టీన్ ఇన ఘర్కనా గయో.

⁷ E, levantando-se, foi para sua casa.

⁸ అద్మిహాఃరు యోదేఖిన్ ఢరిజైన్‍, అద్మియేనా అజాత్ను అధికార్‍ దిదోతె దేవ్నా మహిమపర్చు.

⁸ E a multidão, vendo isto, maravilhou-se, e glorificou a Deus, que dera tal poder aos homens.

⁹ యేసు ఎజ్గతూ నిఖీన్ జంకరమా, సుంకపు మెట్టుకనా బేసిన్‍ఛాతె మత్తయ కరి ఏక్జణనా దేఖిన్, మారకేడె ఆవ్కరి ఇన బోలమా యో వుట్టీన్ ఇనకేడె గయో.

⁹ E Jesus, passando adiante dali, viu assentado na alfândega um homem, chamado Mateus, e disse-lhe: Segue-me. E ele, levantando-se, o seguiu.

¹⁰ యేసు, మత్తయన ఘర్మా ధాన్నటేకె బేసిన్ రవ్వమా, హదేక్ సుంకరల్, పాపిమాబి కెత్రూకిజణూ ఆయిన్, యేసు ఇను‌ సిష్యుల్‍కనా బేసిన్‍ థొ.

¹⁰ E aconteceu que, estando ele em casa sentado à mesa, chegaram muitos publicanos e pecadores, e sentaram-se juntamente com Jesus e seus discípulos.

¹¹ పరిసయ్యుల్ యో దేఖిన్, తుమార బోధకుడ్‍ సుంకరుల్‍తీ, పాప్ కరవాలతీ మలీన్ ష్యానటేకె ధాన్ ఖంకరస్ కరి ఇన సిష్యుల్నా పుఛ్చాయో.

¹¹ E os fariseus, vendo isto, disseram aos seus discípulos: Por que come o vosso Mestre com os publicanos e pecadores?

¹² యో ఆవాతె హఃజీన్ “రోగ్వాలనా ఇవ్నటేకెస్ పన్కి, అష్యల్‍ఛాతె ఇవ్నాటేకె వైద్యుడ్‍ అవసరం కొయిని” కాహెనా ఇవ్నేతి బోల్యొ.

¹² Jesus, porém, ouvindo, disse-lhes: Não necessitam de médico os sãos, mas, sim, os doentes.

¹³ తుమెజైన్ అష్యల్తి లేఖనాల్నా మాలంకరోకరి బోల్యొ. కతొ మే పాప్‍వాలన బులానాటేకె ఆయోగాని, నీతితిఛ్చాతె ఇవ్నా బులావనా కోఆయోని; ఇనటేకె గోరస్ మన హోనుతే పన్కి, బలిన మాంగుకోయిని, కరి బోల్యొ.

¹³ Ide, porém, e aprendei o que significa: Misericórdia quero, e não sacrifício. Porque eu nào vim a chamar os justos, mas os pecadores, ao arrependimento.

¹⁴ తెదె బాప్తిస్మమ్‍ దేయ్తె యోహాన్‍ను సిష్యుల్‍ యేసుకనా ఆయిన్, పరిసయ్యుల్బీ, హమేబి మాములిగా పస్తురయ్యేస్, పన్కి తార సిష్యుల్ పస్తుతి కోర్హాయిని, అనా కారణం సాత్కరి యేసునా పుఛ్చావమా.

¹⁴ Então, chegaram ao pé dele os discípulos de João, dizendo: Por que jejuamos nós e os fariseus muitas vezes, e os teus discípulos não jejuam?

¹⁵ యేసు బోల్యొ, య్హానొ నౌవ్రొ ఇనకేడె ర్హవయెత్రె ధన్‍ ఘేర్‍మా ఛాతె ఇవ్నె పస్తుతి ర్హాసెనా? ర్హాసెకొయిని. పన్కి, య్హానొ నౌవ్రొ ఇవ్నాకంతూ నిఖీన్ జావనూ ధన్ ఆవ్సే తెదె ఇవ్నె పస్తుతి ర్హాసె.

¹⁵ E disse-lhes Jesus: Podem porventura andar tristes os filhos das bodas, enquanto o esposo está com eles? Dias, porém, virão, em que lhes será tirado o esposo, e então jejuarão.

¹⁶ కోన్బి ఫాటిగూతె జూను లుంగ్డన ఉఫ్పర్ నవూలుంగ్డు గాలీన్ సివ్సేనా, ఇమ్ కర్యూతొ అజు జర ఫాటిజాసె, ఇమ్మస్ కాహేతిమ్ యో అజు జర మోట్టు హుసె.

¹⁶ Ninguém deita remendo de pano novo em roupa velha, porque semelhante remendo rompe a roupa, e faz-se maior a rotura.

¹⁷ బుజు జూను చాంబ్డను సంఛిమా ద్రాక్చాను రహ్ః కోనాఖని, నాఖ్యతొ తెదె చాంబ్డను సంఛిమా ఫాటీన్ ద్రాక్చా రహ్క్ హాఃరు పడీజాసె, చాంబ్డనుసంఛిమా ఖర్రాబ్ హూసె, కతొ నవూ ద్రాక్చాను రహ్‍ః నవీ చాంబ్డనుసంఛిమా నాక్యతెదె యోబి కర్రాబ్ హుసెకొయినితిమ్ ర్హాసెకరి బోల్యు.

¹⁷ Nem se deita vinho novo em odres velhos; aliás rompem-se os odres, e entorna-se o vinho, e os odres estragam-se; mas deita-se vinho novo em odres novos, e assim ambos se conservam.

¹⁸ యో ఆవాతె హాఃరు బోల్తూరవ్వమా, హాదేక్ ఏక్ యూద మాలిక్‍ ఆయిన్, యో డుక్నేఫర్‍ బేసిన్‍ ఇన హఃలామ్ కరీన్ మారి ఛోరి హంకేస్ మరీగయి, తూ ఆయిన్ తారుహాత్ ఇనా ఉఫ్పర్ బేంద్యొతొ మారిఛోరి జివ్సె.

¹⁸ Dizendo-lhes ele estas coisas, eis que chegou um chefe, e o adorou, dizendo: Minha filha faleceu agora mesmo; mas vem, impõe-lhe a tua mão, e ela viverá.

¹⁹ యేసు ఉట్టీన్ ఇనకేడె గయో, ఇన సిష్యుల్బి ఇనకేడె గయా.

¹⁹ E Jesus, levantando-se, seguiu-o, ele e os seus discípulos.

²⁰ త్యొ వహఃత్‍, హదేక్ భార వరహ్‍ఃక్తి ల్హొహిపడతె రోగ్వాలి ఏక్ బాయికొ థి.

²⁰ E eis que uma mulher que havia já doze anos padecia de um fluxo de sangue, chegando por detrás dele, tocou a orla de sua roupa;

²¹ తెదె యో బాయికొ, మే యేసును లుంగ్డనా ఛీమితొ బైయిస్, మన అష్యల్ హుసేకరి ఇనూ యోస్ సోచిలీన్, యేసును లుంగ్డను ఛేడొనా ఛీమమా.

²¹ Porque dizia consigo: Se eu tão-somente tocar a sua roupa, ficarei sã.

²² యేసు పీటె ఫరీన్ యో బైయికోన దేఖిన్ ఛోరి, హిమ్మత్తి ర్హా తారు విష్వాస్‍ తున అష్యల్ కర్యు, తెదేస్‍ యో బాయికొ హుఃద్రిగి.

²² E Jesus, voltando-se, e vendo-a, disse: Tem ânimo, filha, a tua fé te salvou. E imediatamente a mulher ficou sã.

²³ యేసు యో మాలిక్ను ఘెర్మా గయోతెదె, ఎజ్గ ఢుంక్కా వజ్జాడవాలుబి గలబా కరుకరతే ఇవ్నా ర్హావనూ దేక్యొ.

²³ E Jesus, chegando à casa daquele chefe, e vendo os instrumentistas, e o povo em alvoroço,

²⁴ ఇవ్నెతి, ఆన్హాని ఛొగ్రి హుఃతీస్ పన్కి, మరికొయినీకరి ఇవ్నా బోలమా ఇవ్నే ఇనా ఛింగాయూ.

²⁴ Disse-lhes: Retirai-vos, que a menina não está morta, mas dorme. E riam-se dele.

²⁵ తెదె జనభో హాఃరనా బోలిమోక్లిదీన్, యేసు మైహీజైయీన్, ఇను హాత్ ధరూస్కరా యో న్హాని చొగ్రి ఉట్టీ.

²⁵ E, logo que o povo foi posto fora, entrou Jesus, e pegou-lhe na mão, e a menina levantou-se.

²⁶ ఆ హాఃబర్‍ హాఃరు దేఖ్‍ః అక్కు ప్హైలాయ్‍ గయూ.

²⁶ E espalhou-se aquela notícia por todo aquele país.

²⁷ యేసు ఇజ్గతూ జంకరమా కాణు అద్మి బేజణ ఇనకేడె ఆయిన్, దావీద్నొ ఛియ్యో హామారఫర్ గోర్ కర్కరి ఛిక్రాణ్ మ్హేల్యు.

²⁷ E, partindo Jesus dali, seguiram-no dois cegos, clamando, e dizendo: Tem compaixão de nós, filho de Davi.

²⁸ యో ఘేర్మా గయో తెదె, ఇన పాసల్ యో కాణు అద్మి యేసుకన ఆయు, యేసు మే తుమ్నా అష్యల్ కరీస్‍కరి తుమె నమ్ము కరస్నా? కరి ఇవ్నా పూఛ్చావమా. తెదె ఇవ్నె, హో ప్రభు కరి ఇనేతి బోల్యా.

²⁸ E, quando chegou à casa, os cegos se aproximaram dele; e Jesus disse-lhes: Credes vós que eu possa fazer isto? Disseram-lhe eles: Sim, Senhor.

²⁹ తెదె యో ఇవ్నా ఢోళన ఛీమిన్ బోల్యొ “తుమారు నమ్మకంతీ తుమ్నా నయంహువదా” ఎత్రమ ఇవ్నా ఢోళా దేఖ్కావలగ్యూ.

²⁹ Tocou então os olhos deles, dizendo: Seja-vos feito segundo a vossa fé.

³⁰ తెదె యేసు “ఆ కీనాబి నామాలం పడ్నుతిమ్‍ దేఖిలెవొ” కరి ఇవ్నా ధాంకైయిన్ బోల్యొ.

³⁰ E os olhos se lhes abriram. E Jesus ameaçou-os, dizendo: Olhai que ninguém o saiba.

³¹ హుయితోబి ఇవ్నె జైన్ యో దేహ్ః అక్కు ఇను మహాన్‍ ప్హైలాయిగయూ.

³¹ Mas, tendo eles saído, divulgaram a sua fama por toda aquela terra.

³² యేసుబీ ఇనా సిష్యుల్ జాతుర్హావమా, థోడుజణు ముక్కు భూత్‍ ధరిరాఖ్యుతె ఏక్ అద్మినా యేసుకన లీన్ ఆయూ.

³² E, havendo-se eles retirado, trouxeram-lhe um homem mudo e endemoninhado.

³³ భూత్‍నా హాక్లీ హుయిజావదీన్‍ యో ముక్కు అద్మి బోలానిక్తనా అద్మిహాఃరు అష్యంహుయిగు, ఇస్రాయేల్మా ఆమ్ జోక్ను కెదేబి కోజరుగ్యుని కరి బోల్లిదా.

³³ E, expulso o demônio, falou o mudo; e a multidão se maravilhou, dizendo: Nunca tal se viu em Israel.

³⁴ హుయితొ పరిసయ్యుల్, ఆ భూత్‍నొ మాలిక్‍ వాలోతి సహకారంతీ ఆ భూతేవ్నా హకాలుకరస్ కరి బోల్యా.

³⁴ Mas os fariseus diziam: Ele expulsa os demônios pelo príncipe dos demônios.

³⁵ యేసు ఇవ్నా యూదుల్ను న్యావ్‍నుజొగొమా బుజు గాంమ్మా, దేహ్ఃమా, దేవ్నువాతె బోల్తొ, రాజ్యంను సువార్త ప్రచార్‍ కర్తొ, హర్యేక్‍ రకంమ్ను రోగ్నా స్వస్థత కర్తో సమస్తం నంగర్‍మ్మాబి గాంమ్మాబి ఫర్తో కర్తొ ర్హయో.

³⁵ E percorria Jesus todas as cidades e aldeias, ensinando nas sinagogas deles, e pregando o evangelho do reino, e curando todas as enfermidades e moléstias entre o povo.

³⁶ జనాభొ కాపరికోయిన్తే మ్హేండనితరా థకిజైన్, చెద్రిజైన్ ర్హావను దేఖిన్ యేసు ఇవ్నాఫర్ గోర్‍కర్యొ.

³⁶ E, vendo as multidões, teve grande compaixão delas, porque andavam cansadas e desgarradas, como ovelhas que não têm pastor.

³⁷ ఇన పాషల్తి ఇనా సిష్యుల్తీ “పంట అష్యల్తీ పిక్కాయు పన్కి, వాఢవాలు, జోఢవాలు, కామ్ కరవాలుస్ కంఛా.

³⁷ Então, disse aos seus discípulos: A seara é realmente grande, mas poucos os ceifeiros.

³⁸ ఇనటేకె, ఖేథర్మా కామ్‍ కరవాలన బోలీమోకల్ కరి ప్రభువునా భీక్‍ మాంగను కరి ఇన సిష్యుల్తి బోల్యొ.”

³⁸ Rogai, pois, ao Senhor da seara, que mande ceifeiros para a sua seara.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Mateus 9 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →