Mateus 5
vgr (VGR) vs ARA
1 ఇనె యో అద్మి హాఃరవనా దేఖిన్ ఫహాడ్ ఫర్ చఢీన్ బేసి రవ్వమా, ఇను సిష్యుల్ హాఃరు ఇనకన ఆయు
1 Vendo Jesus as multidões, subiu ao monte, e, como se assentasse, aproximaram-se os seus discípulos;
2 తెదె యో మోఢు పాఢిన్ అమ్ బోలలగ్యొ.
2 e ele passou a ensiná-los, dizendo:
3 ఆత్మయతమ విషయంమా దీనుల్ హువ్వాలు ఇవ్నె భాగ్యవంతుల్;
3 Bem-aventurados os humildes de espírito, porque deles é o reino dos céus.
4 బాధ పడుకరుతె ఇవ్నె భాగ్యవంతుల్;
4 Bem-aventurados os que choram, porque serão consolados.
5 నిధానంతి రవ్వాలు భాగ్యవంతుల్;
5 Bem-aventurados os mansos, porque herdarão a terra.
6 నీతినటేకె భుక్కె రవ్వాలు భాగ్యవంతుల్;
6 Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça, porque serão fartos.
7 పార్లెంఫర్ గోర్తి రవ్వాలు భాగ్యవంతుల్;
7 Bem-aventurados os misericordiosos, porque alcançarão misericórdia.
8 దిల్మా సుద్దితి రవ్వాలు భాగ్యవంతుల్;
8 Bem-aventurados os limpos de coração, porque verão a Deus.
9 సమాధానం కరవాలు భాగ్యవంతుల్;
9 Bem-aventurados os pacificadores, porque serão chamados filhos de Deus.
10 దేవ్ను నీతినా నిమిత్తమ్ హఃతాంకరతె ఇవ్నె భాగ్యవంతుల్;
10 Bem-aventurados os perseguidos por causa da justiça, porque deles é o reino dos céus.
11 తుమే మారకేడె ఆవనుబారెమా అద్మియే తుమ్న నిందకరీన్ హఃతావాను, తుమారఫర్ చహాడ్తి ఖరబ్ వాతె బోల్యుతెదె తుమె ధన్యుల్.
11 Bem-aventurados sois quando, por minha causa, vos injuriarem, e vos perseguirem, e, mentindo, disserem todo mal contra vós.
12 ఖుషి కుషల్తి రవ్వొ, స్వర్గంమా తుమారు ఫాయిదో జాహఃత్ హుసె. అమ్నితరా ఇవ్నె తుమ్న జమానేతూ ఛాతె ప్రవక్తలనాబి హింసకర్యు.
12 Regozijai-vos e exultai, porque é grande o vosso galardão nos céus; pois assim perseguiram aos profetas que viveram antes de vós.
13 తుమె ములక్మా మీట్నితరా హుయిన్ ఛా. మీట్మఛాతె ఖారును గుణం గయూతొ యో ఖారు కినేతి ఆవ్సె? తెదె యోబాదర్ నాఖిదీన్ అద్మియేను గోడతి కుంద్లనటేకెస్ పన్కి, ష్యానబి కామె ఆవ్సె కొయిని.
13 Vós sois o sal da terra; ora, se o sal vier a ser insípido, como lhe restaurar o sabor? Para nada mais presta senão para, lançado fora, ser pisado pelos homens.
14 తుమె ఆ ములక్మా ఉజాళునితరా హుయిన్ ఛా. పహాడ్ఫర్ ఛాతె నంగర్నా లపాఢన హుసేకొయిని.
14 Vós sois a luz do mundo. Não se pode esconder a cidade edificada sobre um monte;
15 అద్మియే దివ్వొనా బాలిన్ ఇనా మంచన హేట్ బేంద్చెకొయిని, పన్కి యోఘర్మా ఛాతె హాఃరవ్నా ఉజాళు రవ్వానటేకె దీపస్తంబంఫరస్ బేంద్చె.
15 nem se acende uma candeia para colocá-la debaixo do alqueire, mas no velador, e alumia a todos os que se encontram na casa.
16 ఇంనితరా అద్మియే తుమారు ఛాల్ దేఖిన్, స్వర్గంమా ఛాతె తారొ భానా మహిమపర్చునుతిమ్ ఇవ్నా హాఃమె తుమారు ఉజాళు ప్రకాష్హువదా.
16 Assim brilhe também a vossa luz diante dos homens, para que vejam as vossas boas obras e glorifiquem a vosso Pai que está nos céus.
17 ధర్మషాస్ర్తంనాతోబి, ప్రవక్తల్నూ వచనాల్తోబి, మరైయినాఖనా ఆయోకరి సోచ్చొనొకొ కర్రావ్నాటేకెస్ ఆయోగాని, మరైయినాఖనటేకె మే ఆయోకొయిని.
17 Não penseis que vim revogar a Lei ou os Profetas; não vim para revogar, vim para cumprir.
18 ఆకాష్బి, ధర్తి మట్టిజాసె పన్కి, ధర్మషాస్ర్తం హాఃరుబి హువతోడి ఇన్మతూ ఏక్ న్హాను పొల్లుబి, ఏక్ సున్నాతోబి మట్సెకొయినికరి హాఃఛితి తుమారేతి బోలుకరూస్.
18 Porque em verdade vos digo: até que o céu e a terra passem, nem um i ou um til jamais passará da Lei, até que tudo se cumpra.
19 అనటేకె ఆ ఆజ్ఞమా ఛాతె ఆ న్హానుషూ ఏక్నతోబి మీరీన్, అంనితరా కోణ్ బోధించస్కీ, యో స్వర్గంమా హాఃరంతీబి నాన్హోకరి బొలావ్సె; పన్కి యోహాఃరు మాలంకరీన్ కోన్ బోధించస్కి యో స్వర్గంను రాజ్యంమా ఘను మహాన్ బొలావ్సె.
19 Aquele, pois, que violar um destes mandamentos, posto que dos menores, e assim ensinar aos homens, será considerado mínimo no reino dos céus; aquele, porém, que os observar e ensinar, esse será considerado grande no reino dos céus.
20 సానటేకెకతొ షాస్ర్తుల్ను నీతితీబి, పరిసయ్యుల్ నీతితీబి, తుమారు నీతి జాహఃత్కరి నాసోచతొ తుమే స్వర్గంను రాజ్యంమా జాసుకొయినికరి తుమారేతి బోలుకరూస్.
20 Porque vos digo que, se a vossa justiça não exceder em muito a dos escribas e fariseus, jamais entrareis no reino dos céus. Do homicídio
21 అద్మినా నామర్రాక్ను నొకొకరొ మర్రాఖవాలొ షిక్చనా గురిహుసేకరి జమానమా బొలాయుతె వాతె తుమె హాఃమ్జని.
21 Ouvistes que foi dito aos antigos: Não matarás; e: Quem matar estará sujeito a julgamento.
22 మే తుమారేతి బోలుకరూస్ షాత్కతొ కోన్బిహొ ఇను భై ఫర్ చంఢాల్ హువతె హర్యేక్ జణు విమర్షమా ఆవ్సేకరి, ఇన భై నాదేఖిన్ పాల్తు అద్మికరి బోలవాలొ మహాసభమా ఆవ్సె; ద్రోహీకరి బోలవాలొ నరకంమా జాసె.
22 Eu, porém, vos digo que todo aquele que [sem motivo] se irar contra seu irmão estará sujeito a julgamento; e quem proferir um insulto a seu irmão estará sujeito a julgamento do tribunal; e quem lhe chamar: Tolo, estará sujeito ao inferno de fogo.
23 అనటేకె థూ బలిపీఠంనా హాఃమె అర్పణనా దేవాను వహఃత్ తార భైనా తారఫర్ ఛండాల్తి ఛాసుకి యెజ్గా తునా హఃయల్ ఆయుతొతెదె
23 Se, pois, ao trazeres ao altar a tua oferta, ali te lembrares de que teu irmão tem alguma coisa contra ti,
24 ఎజ్గ బలిపీఠంనా హాఃమెస్ తారు అర్పణనా బెందిన్, తూ అగాఢి జైయిన్ తార భైతి మలీన్ సమాధానంహుయిన్; ఇన పాసల్ ఆయిన్ తారు బలి అర్పణనా దిజొ.
24 deixa perante o altar a tua oferta, vai primeiro reconciliar-te com teu irmão; e, então, voltando, faze a tua oferta.
25 తారొ దుష్మన్తి తూ వాట్పర్ రవ్వాన వహఃతాస్ ఎగ్గిస్ ఇనేతి మలీన్ రాజిపడ్జొ నైహితొ ఏక్తార తారొ దుష్మన్ తున నెయ్యోకనా ధరాయ్ దిసె, నెయ్యో తునా బంట్రౌతునా ధర్యాయ్ దిసె, తెదె తున ఠాణమా నాఖిదిసె.
25 Entra em acordo sem demora com o teu adversário, enquanto estás com ele a caminho, para que o adversário não te entregue ao juiz, o juiz, ao oficial de justiça, e sejas recolhido à prisão.
26 తుమె పేఢ్నూతె జుల్మానం పేఢతోడి ఎజ్గతూ తూ భాదర్ ఆయిస్కొయినికరి, తారేతి హాఃఛితి బోలుకరూస్.
26 Em verdade te digo que não sairás dali, enquanto não pagares o último centavo. Do adultério
27 వ్యభిచార్ నొకొకరోకరి బొలాయుతె వాతె తుమె హఃమ్జీ రాక్యస్ కొయిన్నా.
27 Ouvistes que foi dito: Não adulterarás.
28 మే తుమారేతి బోలుకరూస్ సాత్కతొ ఏక్ రాండ్నా ఛోర్ ఢోళతి దేఖవాల కోన్బి హర్యేక్ జణూ తెదేస్ ఇను దిల్మా యోరాండ్తి వ్యభిచార్ కరవాలొ హుయ్రోస్.
28 Eu, porém, vos digo: qualquer que olhar para uma mulher com intenção impura, no coração, já adulterou com ela.
29 తారు ఖవ్వాహాత్ ఢోళొ గలత్కరిహుయూతొ ఇనకాఢీన్ తారకంతు దూర్ ఫేకినాక్ తారు ఆంగ్తాన్ అక్కూ నరకంమా పడ్జాయ్కొయినీ తింమ్ తార ఏక్ భాగ్ నికిజావను తున అష్యల్ కాహెనా.
29 Se o teu olho direito te faz tropeçar, arranca-o e lança-o de ti; pois te convém que se perca um dos teus membros, e não seja todo o teu corpo lançado no inferno.
30 తారు ఖవ్వాహాత్ తునా పాపంనా కరావనా కారణ్హుయుతొ ఇనా కత్రీన్ తారకంతూ ఫేకినాక్ తారు ఆంగ్తాన్ అక్కు నరకం పడ్జాయ్ కొయినితింమ్, తారు ఆంగ్తాన్మా ఏక్ భాగ్ నికిజావను తున అష్యలస్ కాహెనా.
30 E, se a tua mão direita te faz tropeçar, corta-a e lança-a de ti; pois te convém que se perca um dos teus membros, e não vá todo o teu corpo para o inferno.
31 ఇను బావన్నా బేందవాలొ యోబాయికోన తలాక్ను కాగత్ దేనూకరి బోల్యురాక్యుస్ కాహేనా
31 Também foi dito: Aquele que repudiar sua mulher, dê-lhe carta de divórcio.
32 మే తుమారేతి బోలుకరూస్ సాత్కతొ వ్యభిచార్ను కారణం కాహేతింమ్ ఇను బావన్నా బేందావవాలు హర్యేక్ జనూబి యోబాయ్కోన వ్యభిచార్నితరా కరూకరస్ బుజు బెంద్యోతె బాయ్కోన య్హా కరవాలు వ్యభిచార్ కరూకరస్.
32 Eu, porém, vos digo: qualquer que repudiar sua mulher, exceto em caso de relações sexuais ilícitas, a expõe a tornar-se adúltera; e aquele que casar com a repudiada comete adultério. Dos juramentos
33 బుజు తూ ఝూటి ఒట్టునా నాకర్నూతిమ్ తారు ఒట్టు ప్రభువునా హాఃమే ప్హేడ్నుకరి జమానమా బోల్యుతె వాతె తుమె హాఃమ్జకొయిన్నా,
33 Também ouvistes que foi dito aos antigos: Não jurarás falso, mas cumprirás rigorosamente para com o Senhor os teus juramentos.
34 మే తుమరేతి బోలుకరూస్ సాత్కతో కెత్రూబి ఒట్టు నొకొబేంద్చు; ఆకాష్ఫర్ ఒట్టు నొకొబేంద్చు; యోదేవ్ని సింహాసనమ్.
34 Eu, porém, vos digo: de modo algum jureis; nem pelo céu, por ser o trono de Deus;
35 జమీన్ఫర్ ఒట్టు కరి నొకొబోలొ యో ఇను గోడను పీఠ, యెరూషలేమ్ఫర్ ఒట్టు నొకొబేంచ్చు; యో మహారాజొను నంగర్
35 nem pela terra, por ser estrado de seus pés; nem por Jerusalém, por ser cidade do grande Rei;
36 తార ముఢ్య్కాఫర్ హాత్ బేందీన్ ఒట్టు నొకొబేందొ, తూ ఏక్ కేహ్క్ తోబి ధోలుతోబి, ఖాళుతోబి కరీస్కొయిని.
36 nem jures pela tua cabeça, porque não podes tornar um cabelo branco ou preto.
37 తుమారు వాతె, హాఃఛికతొ హాఃఛికరి న్హైతో, కాహేకతొ కాహెకరీ ర్హాను; ఆహాఃరు బెందీన్ ఆయుతొ యో దుష్టుడ్ను కంతూ ఆయుతేస్.
37 Seja, porém, a tua palavra: Sim, sim; não, não. O que disto passar vem do maligno. Da vingança
38 ఢోళొనా బదుల్ ఢోళొకరి, ధాత్నా బదుల్ ధాత్కరీ బోలాయుతేవాతే తుమే హఃమ్జని.
38 Ouvistes que foi dito: Olho por olho, dente por dente.
39 సానకతో మే తుమారేతి సాత్ బోలుకరూస్ హానికరవాలొనా, తార ఖవ్వాహాత్నూ గాల్ఫర్ మార్యూతొ, తూ ఢవ్వాత్నూ గాల్బీ వతాల్జొ.
39 Eu, porém, vos digo: não resistais ao perverso; mas, a qualquer que te ferir na face direita, volta-lhe também a outra;
40 కోన్బి తారఫర్ లఢాయ్కరీన్ తారు కుడ్తా, లుంగ్డా చినాయ్లిదుతో, తూ పేరిరాక్యొతె ఉప్పర్నూ టవల్నాబి కాఢీన్ ఇన దినాఖి దిజొ.
40 e, ao que quer demandar contigo e tirar-te a túnica, deixa-lhe também a capa.
41 కోన్బి తుమ్నా ఏక్ మైల్ దూర్ ఆవ్కరి, తున జబర్దేస్తి కర్యూతొతెదె, తూ ఇనకేడె భే మైల్ పర్లాంగ్ దూర్ జాజొ.
41 Se alguém te obrigar a andar uma milha, vai com ele duas.
42 తారకనా మాంగతె ఇనదిజొ, తుమారకనా ఉధార్ మాంగ్యూతొ ఇనకంతూ తారు మ్హోడు నొకొపర్యాషు.
42 Dá a quem te pede e não voltes as costas ao que deseja que lhe emprestes. Do amor ao próximo
43 తారు “సహోదరుల్నా ఫ్యార్కరీన్, తారు వైరియేనా ద్వేషించ్కరి” బోల్యొతె వాతె తుమె హఃమ్జి రాక్యస్ కొయిన్నా.
43 Ouvistes que foi dito: Amarás o teu próximo e odiarás o teu inimigo.
44 మే తుమారేతి సాత్ బోలుకరూస్ కతొ, తుమ్నా హింసించుకరతె ఇవ్నటేకె ప్రార్థన కరొ. తుమార వైరియేనా ఫ్యార్కరొ.
44 Eu, porém, vos digo: amai os vossos inimigos e orai pelos que vos perseguem;
45 అనటేకె స్వర్గంమా ఛాతె తారొ భాన ఛియ్యాహుయిన్ ర్హాసు. యో అష్యల్ అద్మిఫర్బి, ఖర్రాబ్ అద్మిఫర్బి ఇను సూర్యోదయ్ను ఉజాలు నాఖిన్, నీతితిఛాతె అద్మిఫర్బి, అవినీతితి ఛాతె దుర్నితి అద్మిఫర్బి పానినా వర్హాంకరస్.
45 para que vos torneis filhos do vosso Pai celeste, porque ele faz nascer o seu sol sobre maus e bons e vir chuvas sobre justos e injustos.
46 తుమె తుమ్న ఫ్యార్ కరవాలనస్ ఫ్యార్ కర్యతొ, తుమ్న షాను ఫాయిదొ మల్సె. సుంకరూల్బి ఇమ్మస్ కరూకరస్ని కాహెనా.
46 Porque, se amardes os que vos amam, que recompensa tendes? Não fazem os publicanos também o mesmo?
47 తుమార భైయ్నాబి, ఇవ్నస్ హఃలామ్ కర్యాతొతెదె తుమె జాహఃత్ సాత్కరూకరస్? అన్యుల్ను అద్మి హాఃరుబి యోస్ కరూకురస్ కోయిన్నా.
47 E, se saudardes somente os vossos irmãos, que fazeis de mais? Não fazem os gentios também o mesmo?
48 తారో స్వర్గంనో భా పరిపూర్ణడ్, అనటేకె తుమేబి పరిపూర్ణుల్హుయిన్ ర్హాసు.
48 Portanto, sede vós perfeitos como perfeito é o vosso Pai celeste.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.