Mateus 15

vgr (VGR) vs ACF

ACF Almeida Corrigida Fiel

¹ తెదె త్యొ వహఃత్మా యెరూషలేమ్తూ షాస్ర్తుల్‍బీ పరిసయ్యుల్బీ యేసుకనా ఆయిన్;

¹ Então chegaram ao pé de Jesus uns escribas e fariseus de Jerusalém, dizendo:

² తార సిష్యుల్ హాత్ దొవ్వకొయినితిమ్ ఖాణు ఖంకరస్నీ, ఇవ్నెహాఃరు షానటేకె మోటవ్ను అద్మికంతు ఆయుతె ఆచరాల్నా ఇవ్నేషాన మీరిజంకరస్‌కరి పుఛ్చాయా. ఆచార్యంతి వాత్ దేవ్వాను|alt="Ceremonial washing" src="lb00280c.tif" size="col" copy="Horace Knowles ©" ref="15:7"

² Por que transgridem os teus discípulos a tradição dos anciãos? pois não lavam as mãos quando comem pão.

³ ఇనటేకె ఇనె తుమేబి తుమార ఆచరాల్నాటేకె దేవ్ని ఆజ్ఞనా మీరి జంకరతే షాన కరూకరస్‍?

³ Ele, porém, respondendo, disse-lhes: Por que transgredis vós, também, o mandamento de Deus pela vossa tradição?

⁴ ఆయ, భాన గౌరవందా కరిబి, బుజూ ఆయానా హుయూతోబి భా నాహుయుతోబి ధూర్ కరవాలనా మర్రాఖను దంఢ్‍ నాక్నుకరి! బోల్యొ.

⁴ Porque Deus ordenou, dizendo: Honra a teu pai e a tua mãe; e: Quem maldisser ao pai ou à mãe, certamente morrerá.

⁵ పన్కి ఏక్జను ఇను భానా హుయుతోబి, ఆయానా హుయుతోబి దేఖిన్‍ మార బారెమా తుమ్నా కెహూ ప్రయోజనం హువస్కి యో దేవ్నూకరి బోల్యతో తెదె ఇనే ఇను భానా హుయుతోబి, ఆయానా హుయుతోబి ఘనపర్చనూ అవసరంకొయినికరి బోలుకరస్‍.

⁵ Mas vós dizeis: Qualquer que disser ao pai ou à mãe: É oferta ao Senhor o que poderias aproveitar de mim; esse não precisa honrar nem a seu pai nem a sua mãe,

⁶ తుమె తుమారు ఆచారంను నిమిత్తంటేకె దేవ్ను వాక్యంనా గౌరవం దిదాకొయినికరి బోలుకరూస్. తుమార ఆచారాల్నాటేకె దేవ్ని ఆజ్ఞనా నొకోకరి బోలుకరస్.

⁶ E assim invalidastes, pela vossa tradição, o mandamento de Deus.

⁷ తుమె మోసంకరవాలా, యెషయా తుమారటేకె అగాడిస్ అష్యల్తి బోల్యొ.

⁷ Hipócritas, bem profetizou Isaías a vosso respeito, dizendo:

⁸ ఆ అద్మిహాఃరు ఇవ్నా వోటోవ్తి

⁸ Este povo se aproxima de mim com a sua boca e me honra com os seus lábios, mas o seu coração está longe de mim.

⁹ ఇవ్ని ఆరాధనా హాఃరు పాల్తుహుయుగు!

⁹ Mas, em vão me adoram, ensinando doutrinas que são preceitos dos homens.

¹⁰ అద్మిహాఃరవ్నా బులాయిన్ తుమె హంమ్జీన్ మాలంకరొ.

¹⁰ E, chamando a si a multidão, disse-lhes: Ouvi, e entendei:

¹¹ అద్మినా బాకమా జాయితె కెహూబి ఇనా గలీజ్ కోహుసేని. ఇన మోఢమతీ ఆవతే వాతేస్ ఇన గలీజ్ కర్సేకరి ఇనేతి బోల్యొ.

¹¹ O que contamina o homem não é o que entra na boca, mas o que sai da boca, isso é o que contamina o homem.

¹² తెదె ఇను సిష్యుల్ ఆయిన్ తుమే బోల్యతే యోవాత్ హఃమ్జీన్ పరిసయ్యుల్నే చంఢాల్ హుయుకరి తుమ్న మాలంన్నా? కరి పుఛ్చాయా.

¹² Então, acercando-se dele os seus discípulos, disseram-lhe: Sabes que os fariseus, ouvindo essas palavras, se escandalizaram?

¹³ యేసునే ఇనుపేడ్తొ “స్వర్గం మా ఛాతె మారొ భా ఘాడ్యోకొయింతే హర్యేక్ జాఢబి ఝడేతీ ఉక్డి నఖాసే.

¹³ Ele, porém, respondendo, disse: Toda a planta, que meu Pai celestial não plantou, será arrancada.

¹⁴ ఇవ్నా జోలిన నొకొజవో; ఇవ్నే ఖాణహుయీన్ ఛా, పన్కి అలాదవ్నా వాట్ వతాలుకరస్, ఏక్ ఖాణో బుజేక్ ఖాణోనా వాట్ వతాళోతో భే ఖాణా ఖాఢమా కంఖర్సే” కరి బోల్యొ.

¹⁴ Deixai-os; são cegos condutores de cegos. Ora, se um cego guiar outro cego, ambos cairão na cova.

¹⁵ అనటేకె పేతుర్నే ఆ ఉపమానంనా హమ్నా హఃమ్జావకరుకు బోల్కరి బోల్యొ.

¹⁵ E Pedro, tomando a palavra, disse-lhe: Explica-nos essa parábola.

¹⁶ యేసు అమ్‍ బోల్యొ, “తుమేబి హంకె అలాదవ్తీబి అఖ్కల్ కొయింతిమ్ ఛానా”

¹⁶ Jesus, porém, disse: Até vós mesmos estais ainda sem entender?

¹⁷ మ్హోఢవాటేతి జాయితే పాల్తుహాఃరుబీ పేట్‍మతూ జామీన్ ఫర్ మ్హెదాయ్‍ జాసే పన్కి.

¹⁷ Ainda não compreendeis que tudo o que entra pela boca desce para o ventre, e é lançado fora?

¹⁸ మ్హోఢమతూ భాదర్ ఆవతే హాఃరుబీ దిల్మతూ నికీన్ ఆవాస్‍తే యోస్ అద్మినా గలీజ్ కరస్కరీ తుమె మాలంకోకరన్నా

¹⁸ Mas, o que sai da boca, procede do coração, e isso contamina o homem.

¹⁹ హఃరాబ్ హఃయాల్, అద్మినా మర్రాకను, బాయికవ్నా ఖర్రాబ్‍ కరను, చోర్ కరను, జూటి సాబుత్‍ బోలాను, దేవ్‍ఫర్ ఇంజాన్‍ నాఖాను, బుజు దేవ్నదూషణనూ హాఃరుబీ దిల్ మతూస్ ఆవాస్.

¹⁹ Porque do coração procedem os maus pensamentos, mortes, adultérios, fornicação, furtos, falsos testemunhos e blasfêmias.

²⁰ ఆస్ అద్మినా గలీజ్ కరీదేస్ పన్కి హాత్ ధోవకోయిని తిమ్‍ ధాన్ ఖాదతో అద్మినా గలీజ్ కరకోయినీ కరి బోల్యొ.

²⁰ São estas coisas que contaminam o homem; mas comer sem lavar as mãos, isso não contamina o homem.

²¹ యేసు ఎజ్గతొ నిఖీన్ తూర్ సిదోను కరి ఇలాహోఃమా జావమా.

²¹ E, partindo Jesus dali, foi para as partes de Tiro e de Sidom.

²² హాదేక్ యో ఇలాహోఃమతూ నిఖీన్ కనాను బాయికొ ఏక్జని ఆయిన్, ఓ ప్రభూ, దావీద్‍నొ ఛియ్యో మారఫర్ గోర్‍కర్, మారి ఛోరి భూత్‍ ధరీన్, ఘనూ బాధ పడుకరస్ కరి ఛిక్రాన్ మ్హేలి.

²² E eis que uma mulher cananéia, que saíra daquelas cercanias, clamou, dizendo: Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de mim, que minha filha está miseravelmente endemoninhada.

²³ ఇనహాఃజె యేసు యోబాయికోతి ఏక్ వాత్బి బోల్యొకొయిని తెదె యో సిష్యుల్ ఆయిన్, ఆబాయికొ అప్నకేడె ఆయిన్ ఛిక్రుకరస్‍ ఇనటేకె ఆబాయికొనా మొక్లీదా ఇన బతిమాలమా.

²³ Mas ele não lhe respondeu palavra. E os seus discípulos, chegando ao pé dele, rogaram-lhe, dizendo: Despede-a, que vem gritando atrás de nós.

²⁴ ఇనే ఇస్రాయేల్ను ఘర్నువాల హుయిన్ నాషనం హుయితే యోబాయికొనా ఘేర్ కనస్ పన్కి బుజు కీనకానబీ మే బోలిమొక్లొకోయినీ కరి బోల్యొ.

²⁴ E ele, respondendo, disse: Eu não fui enviado senão às ovelhas perdidas da casa de Israel.

²⁵ హుయుతోబీ యోబాయికొ ఆయిన్ ఇన హఃలామ్ కరీన్ ఓ ప్రభూ మన మద్దత్‍కర్ కరి పుఛ్చాయి.

²⁵ Então chegou ela, e adorou-o, dizendo: Senhor, socorre-me!

²⁶ అనటేకె యేసు, లడ్కావును రోటనా లీన్ కుత్రావ్నా నాఖను అష్యల్ కాహే బోలమా.

²⁶ Ele, porém, respondendo, disse: Não é bom pegar no pão dos filhos e deitá-lo aos cachorrinhos.

²⁷ యో బాయికో హాఃఛీస్ ప్రభూ, కుత్రాను చెల్కబీ ఇను మాలిక్నూ భల్లమతూ హేట్ పడ్యుతే రోటానా టుక్డా పాడీన్‍ ఖాస్నీ బోలి.

²⁷ E ela disse: Sim, Senhor, mas também os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa dos seus senhores.

²⁸ ఇనటేకె యేసు ఆయా, తారి విష్వాస్‍ గొప్పహుయుహు; తూ కోరితిమ్మస్‍ తున హుసే, కరి ఇనేతి బోల్యొ, యో వహాఃతాస్ ఇని ఛోరి అష్యల్ హుయి.

²⁸ Então respondeu Jesus, e disse-lhe: Ó mulher, grande é a tua fé! Seja isso feito para contigo como tu desejas. E desde aquela hora a sua filha ficou sã.

²⁹ యేసు ఇజ్గతూ నికీన్, గలిలయ ధర్యవ్‍ను కనారినా ఆయిన్, ఇజ్గ బేసీన్ ర్హావమా.

²⁹ Partindo Jesus dali, chegou ao pé do mar da Galiléia, e, subindo a um monte, assentou-se lá.

³⁰ ఘణు అద్మియేహాఃరు ఇనకనా లంగ్డు అద్మినా, కాణూ అద్మినా, ముక్కు అద్మినా, రోగాఢిబర్యూ అద్మినబి ఛాతే హాఃరవ్నాబి లీన్ ఆయిన్, ఇన గోఢకన ఉభార్ కాడిదీదు; యేసు ఇవ్నా అష్యల్ కర్యొ.

³⁰ E veio ter com ele grandes multidões, que traziam coxos, cegos, mudos, aleijados, e outros muitos, e os puseram aos pés de Jesus, e ele os sarou,

³¹ ముక్కువాలు వాతెబోలనూ దేఖిన్, రొగాఢిబర్యూ అష్యల్ హువను దేఖిన్, లంగ్డు చాలను దేఖిన్, కాణునా దెఖ్కావను దేఖిన్, అద్మిహాఃరు అష్యంహుయిగు, ఇస్రాయేల్ దేవ్నా మహిమపర్చు.

³¹ De tal sorte, que a multidão se maravilhou vendo os mudos a falar, os aleijados sãos, os coxos a andar, e os cegos a ver; e glorificava o Deus de Israel.

³² తేదెస్ యేసు ఇన సిష్యుల్‍నా బులైయిన్, ఆ అద్మిహాఃరు హంకేతిలీన్ తీన్ రోజ్‍తోడి మారకనస్ ఛా; ఇవ్నా ఖావనా కాయిబీకొయిని ఇనటేకె ఇవ్నాఫర్ గోర్‍ పడుకురూస్, ఇవ్నే వాట్మా ఢోళఫరీన్ పడిజాసుకీ కరి అవ్నా భుక్కేస్ బోలిమొక్లను మన మనస్సుకొయినీ కరి ఇవ్నేతి బోలమా.

³² E Jesus, chamando os seus discípulos, disse: Tenho compaixão da multidão, porque já está comigo há três dias, e não tem o que comer; e não quero despedi-la em jejum, para que não desfaleça no caminho.

³³ ఇన సిష్యుల్, అత్రే అద్మీయేను డంఢార్‍ బరీన్‍ ఖావనా హోనుతె యెత్రె రోటా ఝాడీను జొగొమా అప్నా కెజ్గతూ ఆవ్సేకరి ఇనేతి బోల్యా.

³³ E os seus discípulos disseram-lhe: De onde nos viriam, num deserto, tantos pães, para saciar tal multidão?

³⁴ యేసు, తుమారకన కెత్రా రోటా ఛాకరీ పుఛ్చావమా ఇవ్నే, హాఃత్ రోటాబీ ధరసు న్హానా మాస్లాబీ ఛాకరి బోల్యా.

³⁴ E Jesus disse-lhes: Quantos pães tendes? E eles disseram: Sete, e uns poucos de peixinhos.

³⁵ తెదె యేసు, జమీన్‍ఫర్ బేహొఃకరి అద్మియేనా ఆజ్ఞదిదో.

³⁵ Então mandou à multidão que se assentasse no chão,

³⁶ యో హాఃత్ రోటాన లీన్ యోథోడు మాస్లనా పల్లీన్ కృతజ్ఞతాస్తుతుల్‍ కరీన్, ఇనా తోడీన్ ఇన సిష్యుల్నా దీదొ, సిష్యుల్ అద్మియేనా వడ్డించు.

³⁶ E, tomando os sete pães e os peixes, e dando graças, partiu-os, e deu-os aos seus discípulos, e os discípulos à multidão.

³⁷ ఇవ్నెహాఃరు డంఢార్‍ భరీన్‍ ఖైయిన్‍ బాద్మా మిగిల్యూతె టుక్డా హాఃత్ గంపాభరీన్ పాడ్యు.

³⁷ E todos comeram e se saciaram; e levantaram, do que sobejou, sete cestos cheios de pedaços.

³⁸ బాయికాబీ లడ్కా కహేతిమ్‍ ఖాద్యుతె ఇవ్నె ఛార్ హజార్ అద్మి మరధ్మాన.

³⁸ Ora, os que tinham comido eram quatro mil homens, além de mulheres e crianças.

³⁹ పాసల్తి యేసు అద్మియేహాఃరనా బోలీమొక్లిదీన్, ఢొంగాఫర్ చఢీన్ మగదాను ఇలాహొఃమా ఆయో.

³⁹ E, tendo despedido a multidão, entrou no barco, e dirigiu-se ao território de Magadã.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Mateus 15 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →