Mateus 11

vgr (VGR) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ యేసు ఇను బ్హారఅద్మి సందేషంనా లావాలు ఆజ్ఞదీన్‍ బోలను పాసల్తి, ఇను పాసల్తి ఇవ్నా నంగర్మా బోధించనాటేకె గయో.

¹ Quando Jesus acabou de dar estas instruções a seus doze discípulos, saiu dali para ir ensinar e pregar nas cidades deles.

² క్రీస్తు కరూకరతె కార్యాయల్నాటెకె యోహాన్ ఠాణమా హంమ్జీన్, ఆవ్సెతె ఇనే తూస్నా, హమే అజేక్నాటేకె దేక్తారయ్యానా?

² Quando João, no cárcere, ouviu falar das obras de Cristo, mandou que seus discípulos fossem perguntar:

³ కరి ఇన “పూఛ్చావనాటేకె” ఇన సిష్యుల్నా బోలిమొక్లొ.

³ — Você é aquele que estava para vir ou devemos esperar outro?

⁴ అనటేకే యేసు ఇవ్నా దేఖిన్ తుమె జైన్, హంజుతె ఇనాబి దేక్యూతె ఇన యోహాన్‍తీ బోలొ.

⁴ Então Jesus lhes respondeu:

⁵ కాణు అద్మిను ఢోళా దెఖ్కాంకరస్, లంగ్డు అద్మి ఛాలుకరస్, కోడ్నుఅద్మి అషల్ హుంక్రస్, మరీగుతె అద్మి జీవ్తూర్హంకరస్‍, గరీబ్నా సువర్త ప్రచార్‍ హుంకరస్‍.

⁵ os cegos veem, os coxos andam, os leprosos são purificados, os surdos ouvem, os mortos são ressuscitados e aos pobres está sendo pregado o evangelho.

⁶ బుజు మారు వాతెఫర్‍ అనుమానం పడకొయింతెవాలు ధన్యుడ్ కరి జవాబ్ దిదొ.

⁶ E bem-aventurado é aquele que não achar em mim motivo de tropeço.

⁷ ఇవ్నె జంకరమా యేసు యోహాన్నా లీన్ అద్మియేన అంనితరా బోల్యొ, తుమె సాత్ దేఖనటేకె జాడిమా గయా? వ్యారొనా హలుకరతె గాహ్ఃనా దేఖనా గయానా?

⁷ Quando os discípulos de João foram embora, Jesus começou a dizer ao povo a respeito de João:

⁸ పార్‍ సాత్ దేఖాన గయాతా మోల్ను లుంగ్డా పేరక్యూతే అద్మినా? హదేక్ మోల్ను లుంగ్డా పేరవాలు రాజొగ్రుహాంమ ర్హాస్ కాహేనా?

⁸ O que vocês foram ver? Um homem vestido de roupas finas? Os que vestem roupas finas moram nos palácios reais.

⁹ బుజూ సాత్తోబి దేహాఃనటేకె గయా? ప్రవక్తనా? హో పన్కీ ప్రవక్తతీబి మోటోకరి తుమారేతి బోలుకురూస్.

⁹ Sim, o que foram ver? Um profeta? Sim, eu lhes digo, e muito mais do que um profeta.

¹⁰ హదేక్ మే మార దూతనా తారేహూః అగాడి బోలిమోక్లుకరూస్ యో తారా వాట్నా హూఃదు కర్షే, కరి ఇనా గురించి లిఖ్యారూస్కి యోస్ యోహాన్.

¹⁰ Este é aquele de quem está escrito:

¹¹ రాంఢె ఫైదాకరియేతె హాఃరవ్‍మా బాప్తిస్మమ్‍ దెవ్వాలొ యోహాన్‍కంతిబి మహాన్‍వాలొ హుసె.

¹¹ — Em verdade lhes digo: entre os nascidos de mulher, não apareceu ninguém maior do que João Batista; mas o menor no Reino dos Céus é maior do que ele.

¹² బాప్తిస్మమ్‍ దెవ్వాలొ యోహాన్ను ధన్తూధరీర్‍ హంకేలగు స్వర్గంను రాజ్యంమా బలత్కారంతి ధరాయ్‍జంకరాస్‍, బలత్కారంతి ఇనా కోండిలెంకరస్‍.

¹² Desde os dias de João Batista até agora, o Reino dos Céus sofre violência, e os que usam de força se apoderam dele.

¹³ యోహాన్ను ధన్తోడి ప్రవక్తల్‍ హాఃరుజనూబి, ప్రచార్‍ కర్తూహుయీన్ ఆయు. మోషే ధర్మషాస్ర్తరంబి ప్రచార్‍ కర్తూహుయీన్ ఆయు.

¹³ Porque todos os Profetas e a Lei profetizaram até João.

¹⁴ ఆ హాఃబర్‍ అంగీకరించన తుమ్నా మనస్సు ర్హైతో ఆవ్సేతె ఏలీయా, ఆస్‍.

¹⁴ E, se vocês o querem reconhecer, ele mesmo é Elias, que estava para vir.

¹⁵ హఃజనాటేకె కాణ్‍ రవ్వాలు ఖంచె.

¹⁵ Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.

¹⁶ ఆ పిఢియేను అద్మినా కినేతి పోల్చును? బజార్ను గల్లిమా బేసీన్‍ ర్హహీన్‍

¹⁶ — Mas a que compararei esta geração? É semelhante a meninos que, sentados nas praças, gritam aos companheiros:

¹⁷ హాఃమె పుంగితి గీద్‍ బోలుకరియేస్‍ పన్కి, తుమె ఖేలవాలహుయిన్‍; హమె రొంకిరియేస్‍ కొయిని పన్కి తుమె రొయ్యాకొయిని హాఃరు దేక్యతొ అడ్డాణి లఢ్కానితరా ఏక్తీ ఏక్త్ బొల్లేవాలంతరా ఛా.

¹⁷ “Nós tocamos flauta,

¹⁸ యోహాన్ ఖాద్యోకొయిని తిమ్‍ పీద్టొ కొయినితిమ్‍ ర్హావమా భూత్‍ ధర్యుహుయు అద్మికరి ఇవ్నె బోలుకరాస్‍.

¹⁸ — Pois veio João, que não comia nem bebia, e as pessoas dizem: “Ele tem demônio!”

¹⁹ అద్మినో ఛియ్యో ఖాతొహుయీన్, పీతొహుయిన్, ఆయొ. ఇనటేకె హదేక్ ఆ తిండిబోత్బి, పియ్యావాలుబి, ఖవ్వాలనబి, సుంకరూల్నబి పాప్ కరవలానొ దోస్థకరి ఇవ్నె బోలుకరాస్‍. పన్కి అఖ్కల్నా అక్కల్కరి ఇను కామ్నలీన్ న్యావ్‍ పోంద్సెకరి బోల్యొ.

¹⁹ Veio o Filho do Homem, comendo e bebendo, e as pessoas dizem: “Eis aí um glutão e bebedor de vinho, amigo de publicanos e pecadores!” Mas a sabedoria é justificada por suas obras.

²⁰ పాసల్తి కెహూ నంగర్మా యేసు హర్యేక్ మహత్కార్యంనా కర్యోకి థోడు యో నంగర్‍వాలు దిల్ నాబద్లావమా, ఇనటేకె యేసు ఇవ్నా అమ్‍ గుర్కావనిక్లోల్యొ.

²⁰ Então Jesus começou a repreender as cidades nas quais ele tinha feito muitos milagres, pelo fato de não terem se arrependido:

²¹ అయ్యో కొరజీనా నంగర్‍ అయ్యో బేత్సయిదా నంగర్ మే తూమారమా కార్యొతె అద్భుతంనా తూర్, సీదోన్ నంగర్మా కర్యొహోత్తొ ఇవ్నె కెదేస్కి చైయినుపట్టొ బాంధిలీన్, రాక్నా లోతిలీన్ దిల్ బాద్లాయిలీన్ ర్హైయ్యాహోత్ని.

²¹ — Ai de você, Corazim! Ai de você, Betsaida! Porque, se em Tiro e em Sidom se tivessem operado os milagres que foram feitos em vocês, há muito que elas teriam se arrependido com pano de saco e cinza.

²² పన్కి, మే బోలుకరతె సాత్కతో న్యావ్‍ను ధన్నె ధన్నే తూర్‍సీదోన్ నంగర్తీబీ భరీంచ్యకోయిన్తే స్థితిమా ర్హాసెకొయినీ.

²² Mas eu digo a vocês que, no Dia do Juízo, haverá menos rigor para Tiro e Sidom do que para vocês.

²³ బుజు, ఓ కపెర్నహూమ్ నంగర్‍వలా తూ ఆకాష్తీబీ హెచ్చించి బడీష్నా? తూ పాతాళ లోకంమా ఉత్రీన్‍ జైస్‍, తూమారమా కార్యూతే అద్భుతంనా సోదొమనంగర్మా కర్యొహోత్తొ, యో హాంకెలగు ఉబ్రీన్ ర్హైయిహోత్.

²³ — E você, Cafarnaum, pensa que será elevada até o céu? Será jogada no inferno! Porque, se em Sodoma se tivessem operado os milagres que foram feitos em você, ela teria permanecido até o dia de hoje.

²⁴ పన్కి మే తుమ్నా బోలుకరతె సాత్కతొ న్యావ్ను ధన్నె సొదొమా నంగర్తీబి తుమె హఃలావ కొయింతే స్థితిమా ర్హాషు.

²⁴ Mas eu digo a vocês que, no Dia do Juízo, haverá menos rigor para a terra de Sodoma do que para você.

²⁵ యో సమయంమా యేసు బుజూ ఆమ్నితరా బోల్యొ భా, ఆకాష్‍నా, ధర్తినాబీ ప్రభూ, తూ జ్ఞాన్‍ వాలనబీ అక్కల్‍వాలనబి ఆ హాఃబర్నా లపాఢిరాఖీన్‍ అన పడా వాలనా బయల్పర్చోకరి తున స్తుతించుకరూస్‍.

²⁵ Por aquele tempo, Jesus exclamou:

²⁶ హోలా భా, తూ ఆమ్కర్నుకరి తార నజర్మా అనుకూలం హుయీన్‍ ఛా.

²⁶ Sim, ó Pai, porque assim foi do teu agrado.

²⁷ మారో భా మన హాఃరు దీరాక్యోస్, భాన తప్ప మార గురించి కీనాబి మాలంకొయిని; ఛియ్యో కాహెతిమ్ కోన్బి ఛియ్యో కినాబి ఇనా మాలంకరావ్నుకరి భాన గురించీ బోలునూస్ కరి ఉద్దేష్యంతి మే ఏనిలిదోతే ఇవ్నా తప్ప, భాన గురించీ మాలంకొయినీ.

²⁷ Tudo me foi entregue por meu Pai. Ninguém conhece o Filho, a não ser o Pai; e ninguém conhece o Pai, a não ser o Filho e aquele a quem o Filho o quiser revelar.

²⁸ ప్రయాసా పఢీన్ భోజొనా పాడుకరతె సమస్తాజనూల్‍ మే తుమ్నా ఆరామ్నా దీస్కరి బోల్యొ. ఆత్మల్నా విస్రాంతి కలగ్సె.

²⁸ — Venham a mim todos vocês que estão cansados e sobrecarregados, e eu os aliviarei.

²⁹ మే సాత్వీకుబి హల్కుదిల్వాలొ హుయ్రోస్‍. అనటేకే తుమారఫర్‍ మారు కాఢినా పల్లీన్‍ సిఖొ. తెదె జాన్నా ఆరామ్‍ మల్చే.

²⁹ Tomem sobre vocês o meu jugo e aprendam de mim, porque sou manso e humilde de coração; e vocês acharão descanso para a sua alma.

³⁰ కింకతొ మారు కాఢి హుల్కుబి, మారు కాఢి ఢోవను సులభంమస్. మే దిదోతె భోజొ హాల్కుతి ఛా.

³⁰ Porque o meu jugo é suave, e o meu fardo é leve.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Mateus 11 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →