Marcos 8
vgr (VGR) vs NVT
1 యోధన్మా బుజేక్చోట్ గ్హను అద్మియే ఇక్కట్హువమా, ఇవ్నా ఖావనాటేకె కాయిబి నార్హావమా, యేసు ఇను సిష్యుల్న ఖందె బులాయిన్.
1 Naqueles dias, outra grande multidão se reuniu e, mais uma vez, o povo ficou sem comida. Jesus chamou os discípulos e disse:
2 “అద్మిహాఃరు హంకెతోడి తీన్ధన్తూ మారకనా ఛా; ఇవ్నా ఖావనటేకె సాత్బి నార్హావమా మే ఇవ్నఫర్ గోర్ పడుకరూస్.
2 “Tenho compaixão dessa gente. Estão aqui comigo há três dias e não têm mais nada para comer.
3 మే ఇవ్నా ఘర్కనా భుక్కేస్ బోలిమోక్లి దిదోతొ ఇవ్నా వాట్ఫర్ షుస్తూహుయీన్ పడిజాసె ఇవ్నమా థోడుజణు దూర్తి ఆయుకరి ఇవ్నేతి బోల్యొ.”
3 Se eu os mandar embora com fome, desmaiarão no caminho. Alguns vieram de longe”.
4 ఇనటేకె ఇన సిష్యుల్ బోల్యా, “ఆ జాఢిమా కాయ్బీ మలకొయింతే జొగోమా జైయిన్ కెజ్గాతు రోట్టాలాయిన్, అవ్నా పేట్బ్హరి ఖడావ్సేకరి ఇన పుఛ్చాయో.”
4 Os discípulos disseram: “Como conseguiremos comida suficiente neste lugar deserto para alimentá-los?”.
5 తెదె యేసు పుఛ్చాయో, “తుమారకనా కెత్రరోట్ట ఛాకరీ పుఛ్చావమ ఇవ్నె హాఃత్ రోట్టా” కరి బోల్యా.
5 Jesus perguntou: “Quantos pães vocês têm?”. “Sete”, responderam eles.
6 తెదెయో బుజు, అద్మియేన జమీన్ఫర్ బెహాఃడ్కరి ఆజ్ఞదీన్, యోహాఃత్ రోట్టన పల్లీన్ కృతజ్ఞతాస్తుతుల్ కరీన్ ఇనా తోడీన్ సెర్దీన్నాఖనటేకె ఇన సిష్యుల్నా దిదొ, ఇవ్నె అద్మియేనా వడ్డించా.
6 Então Jesus mandou todo o povo sentar-se no chão. Tomou os sete pães, agradeceu a Deus e os partiu em pedaços. Em seguida, entregou-os aos discípulos, que os distribuíram à multidão.
7 థోడు న్హాన మస్లబీ ఇవ్నకన ర్హావమా యో ఆసీర్వాదించీన్ ఇనబీ నాహోఃకరి సిష్యుల్నా బోల్యొ.
7 Eles encontraram, ainda, alguns peixinhos; Jesus também os abençoou e mandou que os discípulos os distribuíssem.
8 అద్మియేహాఃరు పేట్ బరీన్ ధాన్ ఖయీన్ హుయిజావదీన్ మిగ్లిగూతె రోట్వాను టుక్డవ్నా ఇనా సిష్యుల్ హాఃత్ గంపబరీన్ పాడ్యు.
8 Todos comeram à vontade. Depois, os discípulos recolheram sete cestos grandes com as sobras.
9 ధాన్ ఖాద్యుతె ఇవ్నె బరాబ్బర్ చార్ హజార్ అద్మి. తెదె యేసు అద్మియేనా బోలిమోక్లిదేవదీన్;
9 Naquele dia, havia cerca de quatro mil homens na multidão. Após comerem, Jesus os mandou para casa.
10 తెదేస్ యేసు ఇన సిష్యుల్తి మలీన్ ఢోంగఫర్ ఛడీన్ దల్మనూతాకరి ఇలాహొఃమా ఆయో.
10 Em seguida, entrou com seus discípulos num barco e atravessou para a região de Dalmanuta.
11 యత్రమా పరిసయ్యుల్ ఆయిన్ యేసుతి పరీక్చకర్నూకరీ, ఉద్యేష్యంతి ఆకాష్మతూ ఏక్ అధ్బుతంన వతాల్కరి పుఛ్చాయు.
11 Alguns fariseus vieram ao encontro de Jesus e começaram a discutir com ele. Para pô-lo à prova, exigiram que lhes mostrasse um sinal do céu.
12 యో ఇనా ఆత్మమా దిల్నా హల్కు కర్లీన్, ఆ పిఢిను అద్మియే అద్భుతంనా ష్యాన మాంగుకరుస్? మే ఖఛ్చితనంతీ బోలుకరూస్ ఆపిఢిను అద్మియేనా కెహూబి అధ్బుతం కోదెవ్వావ్రూనికరి ఖఛ్చితనంతీ తుమారేతి బోలుకరూస్ బోల్యొ.
12 Ao ouvir isso, Jesus suspirou profundamente e disse: “Por que este povo insiste em pedir um sinal? Eu lhes digo a verdade: não darei sinal algum aos homens desta geração”.
13 తెదె ఇవ్నా మ్హెందీన్ బుజు ఢోంచడీన్ హీంకల్ని బాజు గయో.
13 Então ele os deixou, entrou de volta no barco e atravessou para o outro lado do mar.
14 సిష్యుల్ ఖావనటేకె రోట్టలావను భులిగు; ఢోంగమా ఇవ్నాకన ఏక్ రోటొ తప్ప బుజు కాయిబి కోథూని.
14 Os discípulos, porém, se esqueceram de levar comida. Tinham no barco apenas um pão.
15 యో బోల్యొ, “దేఖిలెవొ పరిసయ్యుల్ను ఖాటు ఆటో బుజు హేరోద్ను ఖాటు ఆటోనా లీన్, జత్తన్తి ర్హవోకరి” ఇవ్నేతి గుర్కాయిన్ బోలమా;
15 Enquanto atravessavam o mar, Jesus os advertiu: “Fiquem atentos! Tenham cuidado com o fermento dos fariseus e de Herodes”.
16 ఇవ్నె అప్నకన ఖావనా “రోట్ట కొయినికరి ఇవ్నమా ఇవ్నేస్ సోచిలిదు.”
16 Os discípulos começaram a discutir entre si porque não tinham trazido pão.
17 యేసు యోమాలంకర్లీన్, ఇవ్నా పుఛ్చాయో, అప్నకన రోట్ట కొయినికరి తుమె షాన సోచుకరస్ “తుమె వుజున్బి మాలంకొయిన్నా?” అర్థం కోహూయునిసూ? అత్రె ఖంజోర్నా? తుమె కఠీన్ దిల్వాలహుయీన్ ఛాసు?
17 Ao saber do que estavam falando, Jesus disse: “Por que discutem sobre a falta de pão? Ainda não sabem ou não entenderam? Seu coração está tão endurecido que não compreendem?
18 తుమ్న డోళర్హయిన్బి దేఖకొయిన్నా? ఖాన్ ర్హహీన్బి హఃమ్జకొయిన్నా? తుమె హఃయల్ కొకర్లేన్నా?
18 Vocês têm olhos, mas não veem? Têm ouvidos, mas não ouvem? Não se lembram de nada?
19 “మే యో ఫాచ్ హజార్ అద్మినా, ఫాచ్ రోట్ట తోఢీన్ బాగ్పాడీన్ దిదొ తెదె తుమె మిగ్లుతె టుక్డా కెత్రు టోక్రా పాడ్యుకరి పుఛ్చాయో, ఇవ్నే భ్హారకరి ఇనేతి బోల్యా.”
19 Quando reparti os cinco pães entre os cinco mil, quantos cestos cheios de sobras vocês recolheram?”. “Doze”, responderam eles.
20 బుజు “మే ఛార్ హజార్ అద్మియేన హాఃత్ రోట్టనా తోఢీన్ దిదో తెదె తుమె కెత్రూ టోక్రా టుక్డవ్నా పడ్యుకటి బోలమా ఇవ్నె హాఃత్కరి బోల్యా.”
20 “E quando reparti os sete pães entre os quatro mil, quantos cestos grandes cheios de sobras vocês recolheram?” “Sete”, responderam.
21 అనటేకె యో “తుమె అజూన్బి మాలంకోకర్యనిసూ” కరి బోల్యొ.
21 “E vocês ainda não entendem?”, perguntou.
22 యేసు ఇనా సిష్యుల్తి బేత్సయిదామ ఆయా, తెదె ఇజ్గణుహాఃరు ఏక్ కాణు అద్మినా బులాలి ఆయిన్, ఇన ఛీమ్నుకరి ఇవ్నే ఇన బతిమాల్లిదా.
22 Quando chegaram a Betsaida, algumas pessoas trouxeram um cego a Jesus e lhe pediram que o tocasse.
23 యేసు యోకాణు అద్మినా హాత్ధరీన్ గామ్ను బ్హాదర్ లీన్జైన్ ఇన డోళఫర్ థూకీన్, హాత్ మ్హేలిన్ “తున సాత్బి దెహాఃమ్కరస్న్నా” కరి ఇన పుఛ్చాయో.
23 Ele tomou o cego pela mão e o levou para fora do povoado. Em seguida, cuspiu nos olhos do homem, pôs as mãos sobre ele e perguntou: “Vê alguma coisa?”.
24 “యో డోళొపాఢిన్ అద్మిహాఃరు మన దెహాఃమ్కరస్; పన్కి ఇవ్నె జాఢనిఘోని చాలంతరస్ మన దేహాఃమ్క్రస్” కరి బోల్యొ.
24 Recuperando aos poucos a vista, o homem respondeu: “Vejo pessoas, mas não as enxergo claramente. Parecem árvores andando”.
25 అజు యోబుజేక్ చోట్ ఇను ఢోళఫర్ హాత్ మ్హేందీన్ ఛీమమా, తెదె ఇనా ఢోళనూ నజార్ ఆయిన్ సమస్తంను అష్యల్తి దెఖ్కాయు.
25 Jesus pôs as mãos sobre os olhos do homem mais uma vez, e sua visão foi completamente restaurada; ele passou a ver tudo com nitidez.
26 తెదె యేసు ఇనేతి, “తూ గామ్మా నొకొజైస్తిమ్, ఘేర్ కనా జాకరి బోలిమోక్లిదిదొ.”
26 Então Jesus se despediu dele e disse: “Ao voltar para casa, não entre no povoado”.
27 యేసు ఇన సిష్యల్తి ఫిలిప్పుహుయూతె కైసరియమా కరి గామ్మా జావనిక్యా. మారగ్నాఫర్ ఛాల్తీవోఖ్హత్ యో ఇనా సిష్యుల్తి, “జనాల్హాఃరు మే కోన్కరీ అద్మిహాఃరు బోలుకరస్” కరి ఇన సిష్యల్తి పుఛ్చాయో.
27 Jesus e seus discípulos deixaram a Galileia e foram para os povoados perto de Cesareia de Filipe. Enquanto caminhavam, Jesus lhes perguntou: “Quem as pessoas dizem que eu sou?”.
28 అనటేకె ఇవ్నె బోల్యా, “థోడుజణూ బాప్తిస్మమ్ దెవ్వాళొ యోహాన్ కరి, థోడుజణూ ఏలియాకరి, బుజు థోడుజణు ప్రవక్తమ ఏక్ కరి” బోల్లెంక్రస్.
28 Eles responderam: “Alguns dizem que o senhor é João Batista; outros, que é Elias ou um dos profetas”.
29 ఇనటేకె యో ఇవ్నేతి, తుమెహూయ్తొ “మే కోన్కరి బొల్లేంక్రస్కరి పుఛ్చావమా. పేతుర్ బోల్యొ, తూ క్రీస్తుకరి” ఇనేతి బోల్యొ.
29 “E vocês?”, perguntou ele. “Quem vocês dizem que eu sou?” Pedro respondeu: “O senhor é o Cristo!”.
30 తెదె యో, “ఆవాత్ కినేతీబి నొకొబోల్చుకరి ఇవ్నా ఢరాయిన్ ఆజ్ఞ బోల్యొ.”
30 Mas Jesus os advertiu de que não falassem a ninguém a seu respeito.
31 బుజు “అద్మినొఛియ్యో కెత్రూకి మిన్హత్ పొందీన్ మోటవ్నాహాతె, ప్రధాన యాజకుడ్నాహాతె, షాస్ర్తుల్హాతె ధక్లై జైయిన్ మరీజైన్ తీన్మను ధన్నే పాసల్తీ జివీన్ ఉట్సె” ఇనె ఇవ్నా బోధించను సురుకర్యొ.
31 Então Jesus começou a lhes ensinar que era necessário que o Filho do Homem sofresse muitas coisas e fosse rejeitado pelos líderes do povo, pelos principais sacerdotes e pelos mestres da lei. Seria morto, mas três dias depois ressuscitaria.
32 యో ఇవ్నేతి ఆవాతెహాఃరు ఖుల్లకరీన్ బోల్యొ. పేతుర్ యేసునా హాత్ధర్లీన్ ఇనా గుర్కైన్ బోల్యొ.
32 Enquanto falava abertamente sobre isso com os discípulos, Pedro o chamou de lado e o repreendeu por dizer tais coisas.
33 అనటేకె యో పీటెఫరీన్ ఇన సిష్యుల్న భనె దేఖిన్, పేతుర్నా గుర్కైన్ ఓ సైతాన్! మార పీటె జా! తూ అద్మియేను రీతిగా సోచుకరస్ పన్కి “దేవ్ని రీతిగా కోసోచుకరరి కరి పేతురునా గుర్కాయు.”
33 Jesus se virou, olhou para seus discípulos e repreendeu Pedro. “Afaste-se de mim, Satanás!”, disse ele. “Você considera as coisas apenas do ponto de vista humano, e não da perspectiva de Deus.”
34 అజు యేసు ఇన సిష్యుల్నా అద్మిహాఃరవ్నా ఖందె బులాయిన్, “మారకేడె ఆవవాలూ ఇనుయోస్ పరీక్చించిలీన్ ఇను సిలువనా పల్లీన్ మారకేడె ఆవ్నూ.
34 Depois, chamou a multidão e os discípulos e disse: “Se alguém quer ser meu seguidor, negue a si mesmo, tome sua cruz e siga-me.
35 ఇను జాన్నా బఛ్చాయ్లేనుకరి దేఖవాళు ఇన జాన్నా గమాయ్ లలిషె; పన్కి మారటేకె సువార్తనటేకె ఇను జాన్న మ్హేందవాలూ ఇనా బఛ్చాయ్ లీషె.
35 Se tentar se apegar à sua vida, a perderá. Mas, se abrir mão de sua vida por minha causa e por causa das boas-novas, a salvará.
36 ఏక్జనొ ములక్హాఃరు కమాయ్లీన్ ఇనుజాన్నా మ్హేంది దిదూతో ఇన ఫైదొషాత్?
36 Que vantagem há em ganhar o mundo inteiro, mas perder a vida?
37 అద్మి ఇను జాన్నా బఛ్చాయ్ లేవనా హాఃజే సాత్ దిసే?
37 E o que daria o homem em troca de sua vida?
38 కోన్బి, వ్యభిచార్ పాప్కర్యూతె ఆపిఢినూ అవ్నమా మన బారెమా మారివాత్ బోలనటేకె కోణ్ సెరామ్ ఖాస్కీ, ఇన బారెమా అద్మినఛియ్యో ఇనొ భా మహిమమా హుయోతెదె పరిసుద్ధుడ్ను దేవ్ను దూతల్కేడె ఆయోతెదె సెరామ్ కాషెకరి బోల్యొ.”
38 Se alguém se envergonhar de mim e de minha mensagem nesta época de adultério e pecado, o Filho do Homem se envergonhará dele quando vier na glória de seu Pai com os santos anjos”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.