Marcos 4

vgr (VGR) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ బుజు యేసు ధర్యావ్‍నా సేడె బోలను సురుకర్యొ, ఇనా ఆష్పీస్ గ్హణు అద్మి భర్యాయిజావమా యో ఢోంగఫర్ చఢీన్ బెట్టొ థొ, జనమ్ ధర్యావ్‍న కనారి జమీన్‍ఫర్‍ ఉభిర్యూ థూ.

¹ Mais uma vez, Jesus começou a ensinar à beira-mar. Em pouco tempo, uma grande multidão se juntou ao seu redor. Então ele entrou num barco e sentou-se, enquanto o povo ficou na praia.

² యో కెత్రూకి ఉపమానంతీ దేవ్ను వాతెనా బోల్తూహుయిన్, ఇవ్నేతి అమ్ బొల్యొ.

² Ele os ensinou contando várias histórias na forma de parábolas, como esta:

³ హంమ్జో; ఏక్ ఖేథర్ వాలు బింజొలా ఛిడ్కనటేకె ఖేథర్‍మా గయో.

³ “Ouçam! Um lavrador saiu para semear.

⁴ బుజు యో బింజొలానా ఖేథర్‍మా ఛిడ్కమా థోడు బింజొలా వాట్‍నా సేడె పడ్యు ఉప్పర్ ఉడతే జిన్వార్‍ ఆయిన్ బింజొలాన ఖైయినాకిదేస్.

⁴ Enquanto espalhava as sementes pelo campo, algumas caíram à beira do caminho, e as aves vieram e as comeram.

⁵ థోడు బింజొలా మాట్టికొయితె ఖేథర్‍మా పడ్యు; ఎజ్గా మాట్టి కమ్ ర్హావమా, థోడు బింజొలా మొల్కా పుట్యూ.

⁵ Outras sementes caíram em solo rochoso e, não havendo muita terra, germinaram rapidamente,

⁶ పన్కి వ్హాను హూస్‍కరా తఢ్కో పడమా, జఢే మహీజైయిన్‍ నార్హావమా హుఃకైజాస్.

⁶ mas as plantas logo murcharam sob o calor do sol e secaram, pois não tinham raízes profundas.

⁷ థోడు బింజొలా కాఠన జాఢమ పడ్యూ; మొల్కా పుట్టాస్ పన్కి కాఠాన జిగ్రాబి వధీన్ యోమొల్కనా మోటా కోహువదేయిని.

⁷ Outras sementes caíram entre espinhos, que cresceram e sufocaram os brotos, sem nada produzirem.

⁸ పన్కి “థోడు బింజోలు అష్యల్‍ ఖేథర్‍ఫర్ పడ్యు, యో పుట్టీన్ వధీన్ డోఢీహ్ః భాగ్, తీనీహ్ః భాగ్, ఖొః భాగ్, ఫాయ్‍దోనా దేస్.”

⁸ Ainda outras caíram em solo fértil e germinaram, cresceram e produziram uma colheita trinta, sessenta e até cem vezes maior que a quantidade semeada”.

⁹ బుజు యేసు ఇమ్ బోలిన్, “హఃమ్జనటేకె కాణ్‍ రవ్వాలు హఃమ్చే” కరి బోల్యొ.

⁹ Então ele disse: “Quem tem ouvidos para ouvir, ouça com atenção!”.

¹⁰ యో ఎకేలొ రయ్యోతెదె భ్హారజన సిష్యుల్తిబీ ఇనకేడె బర్హైన్‍ యో వాతె హఃమ్జుతె ఇవ్నేబి యో ఉపమానంనా బారెమాఇనా (బతిమాల్యూ) పుఛ్చాయూ.

¹⁰ Mais tarde, quando Jesus estava sozinho com os Doze e os outros que estavam reunidos ao seu redor, perguntaram-lhe qual era o significado das parábolas.

¹¹ యేసు ఇవ్నేతి అమ్ బోల్యొ, “దేవ్‍ను రాజ్యంను వాతె మాలంకర్లేవనా రహాస్యంనూ అక్కల్ తుమ్న దేవావ్ రూస్.” పణ్కి అలాదవ్‍నా ఆవాత్ ఉపమానాంనితర బోలస్.

¹¹ Ele respondeu: “A vocês é permitido entender o segredo do reino de Deus, mas uso parábolas para falar aos de fora,

¹² పన్కి బాధర్‍ఛాతె ఇవ్నే ఏక్తార దేవ్‍నిబాజు ఫరీన్‍ పాప్‍మాప్ పొంద్చేకరి, హాఃరు ఉపమానంనా బోధించుకరస్‍కరి ఇవ్నేతి

¹² de modo que: ‘Mesmo que vejam o que faço, não perceberão, e ainda que ouçam o que digo, não compreenderão. Do contrário, poderiam voltar-se para mim, e ser perdoados’”.

¹³ యేసు ఇవ్నేతి అమ్ బొల్యొ “తుమ్ నా ఉపమానంనూ వాతె అర్థం” కొహుయినిస్యు? బుజు బాకిను ఉపమానం కిమ్ మాలంహూసే?

¹³ Então Jesus disse: “Se vocês não entendem o significado desta parábola, como entenderão as demais?

¹⁴ ఖేథర్ నాఖవాళొ దేవ్ని వాక్యం నాక్హూకరస్.

¹⁴ O lavrador lança sementes ao anunciar a mensagem.

¹⁵ వాట్నాసేడే పడ్యూతె బింజోలానూ జోణ్‍నూ కోన్‍కతో, థోడు అద్మి వాక్యమ్ ఇవ్‍ణె హఃమ్జస్ పన్కి తెదేస్ సైతాన్ ఆయిన్ ఇవ్నమా ఛాతే వాక్యమ్‍నా పల్లిఛల్‍జాస్.

¹⁵ As sementes que caíram à beira do caminho representam os que ouvem a mensagem, mas Satanás logo vem e a toma deles.

¹⁶ థోడు ఫత్రొను జమీన్‍ఫర్ ఫడ్యూతె బింజొలానూ జోడ్నూ కోన్‍కతో, థోడు అద్మి వాక్యమ్‍న హఃమ్జుస్‍కర ఖుషీతీ ఓప్పిలెవ్వాలు.

¹⁶ As que caíram no solo rochoso representam aqueles que ouvem a mensagem e, sem demora, a recebem com alegria.

¹⁷ పన్కీ ఇవ్నమా జఢ్ నారవ్వమా థోడుధన్ ర్హాసేగాని, వాక్యమ్ ఇవ్నమా జాహఃత్ నాభడమా మిన్హత్‍, హింసల్ ఆయుతో కల్గితో ఇవ్నే దేవ్నా మ్హెందేస్.

¹⁷ Contudo, uma vez que não têm raízes profundas, não duram muito. Assim que enfrentam problemas ou são perseguidos por causa da mensagem, cedo desanimam.

¹⁸ థోడుజణు కాఠాన జాఢమా ఫడ్యూతె బింజొలనూ జోణ్‍నూ.

¹⁸ As que caíram entre os espinhos representam outros que ouvem a mensagem,

¹⁹ ఇవ్నె వాక్యంన హఃమ్జసే. పన్కి ఆ ములక్‍ను హఃయల్, ధన్ దౌవ్లత్‍నా ఆహ్క్, బుజు కెత్రూకి బాధల్ ఆహాఃరు వాక్యమ్నా ధాబి దేవమా యో ఫలింఛ కొయిని.

¹⁹ mas logo ela é sufocada pelas preocupações desta vida, pela sedução da riqueza e pelo desejo por outras coisas, não produzindo fruto.

²⁰ “థోడుజణు అష్యల్ ఖేథర్‍ఫర్ పడ్యూతే ఇవ్నె వాక్మంమ్నా హఃమ్జీన్, ఇనా ఒప్పిలీన్ ఢోడీఖ్హ్ భాగ్, తీనీఖ్హ్ భాగ్, ఖోః భాగ్‍నీతరా ఫలించేకరి బోల్యొ.”

²⁰ E as que caíram em solo fértil representam os que ouvem e aceitam a mensagem e produzem uma colheita trinta, sessenta ou até cem vezes maior que a quantidade semeada”.

²¹ బుజు యో ఇవ్నేతి “అమ్ బొల్యొ, తుమారమా కోన్బి దివ్వొనా భాళీన్ దీపస్తంభంఫర్ మ్హేలస్ పన్కి, మంచొనాహేట్ తోబి షేర్నూ ఢబ్బానా హేట్ మ్హేంధాకొయిని.

²¹ Em seguida, Jesus lhes perguntou: “Alguém acenderia uma lâmpada e a colocaria sob um cesto ou uma cama? Claro que não! A lâmpada é colocada num pedestal, de onde sua luz brilhará.

²² లఫిర్యూతె కెహూబి బాధర్ పడ్‍స్యేకొయినితింమ్‍ ర్హాసేకొయిని; కయ్యూ వాతేబి బాధర్ పఢ్‍స్యే పన్కీ లఫి ర్హాసే కొయిని.”

²² Da mesma forma, tudo que está escondido será revelado, e tudo que está oculto virá à luz.

²³ హాఃమ్జనటేకె కినాబీ కాణ్‍ రవ్వాలు జోఢీన్ హఃమ్జోకరీ బోల్యొ.

²³ Quem tem ouvidos para ouvir, ouça com atenção!”.

²⁴ యేసు బుజుబి తుమె “సాత్ హఃమ్జుకరస్కి ఇనా జత్తన్‍తి దేఖిలేవొ, తుమె ఏక్న కిమ్ మోజీన్ దేంక్రస్‍కి దేవ్బి తుమ్నా ఇమ్మస్ మోజైన్ దిసె, అజు గ్హణు దెవ్వాసే.

²⁴ Então acrescentou: “Prestem muita atenção ao que vão ouvir. Com o mesmo padrão de medida que adotarem, vocês serão medidos, e mais ainda lhes será acrescentado.

²⁵ కినకనా ఛాకీ యువ్నా బుజు దెవ్వావ్సె, కొయింతేవాలకంతూ ఇవ్నకనా ఛాతే యోబి లేవయ్ జాస్యే కరి బోల్యొ.”

²⁵ Pois ao que tem, mais lhe será dado; mas do que não tem, até o que tem lhe será tirado”.

²⁶ బుజు యేసు అమ్ బొల్యొ, “దేవ్‍నూ రాజ్యం అమ్‍ఛా, ఏక్ జణో ఖేథర్‍మా బింజోలా ఛిడ్‍క్యో.

²⁶ Jesus também disse: “O reino de Deus é como um lavrador que lança sementes sobre a terra.

²⁷ యో కెత్రాకీ రాత్ నూధన్నూ క్హుత్యుతోబి, హోషార్ హూయోతోబి మొల్కల్ మ్హేల్‍తూ హుయిన్ కిమ్ ఆవాస్కి ఇనా మాలంకోహూవని.

²⁷ Noite e dia, esteja ele dormindo ou acordado, as sementes germinam e crescem, mas ele não sabe como isso acontece.

²⁸ ఖేథర్‍ఫర్ అగాఢి మొల్కా పుట్టీన్, ఇనబాద్ మా పిందియే, ఇనబాద్‍మా బింజ్లొబీ భరైన్ పిక్యూ.

²⁸ A terra produz as colheitas por si própria. Primeiro aparece uma folha, depois se formam as espigas de trigo e, por fim, o cereal amadurece.

²⁹ ఖేథర్ ఫికీన్ వాఢను ధన్ ఆవమా యో ఖేథర్ వాడవళొ ధరాతి ధరీన్ ఖేథర్ వాఢస్ కరి బోల్యొ.”

²⁹ E, assim que o cereal está maduro, o lavrador vem e o corta com a foice, pois chegou o tempo da colheita”.

³⁰ యేసు బుజు అమ్ బోల్యొ, “దేవ్ను రాజ్యంనా కినేతి పోల్చు? ఇనా కెహూ ఉపమానంతీ పోల్చిన్ బోల్ను?

³⁰ Jesus disse ainda: “Como posso descrever o reino de Deus? Que comparação devo usar para ilustrá-lo?

³¹ యో రాయ్‍ను బింజొలొనితరా పొలీన్ ఛా. ఖేథర్‍ఫర్ గాడ్యుతే హాఃరు బింజ్లాతిబి న్హాను బింజ్లొ. జమీన్‍ఫర్ ఛాతే జాఢ హారతీబి మోటు జాఢు హూవస్.

³¹ É como uma semente de mostarda plantada na terra. É a menor das sementes,

³² పన్కి యో బింజొలో మొల్‍కా పుట్టీన్, ఖావనూ ఛట్టీనూ రాఛనూ జాఢ అక్కతి మోటు జాఢు హూయిన్ ఇను డాలియేబి మోటు వధీన్, ఇనా ఛాళమా ఆకాష్‍ను జిన్‍వార్ ఆయిన్ మ్హాళొ భంద్లీన్ జివాస్”కరి బోల్యు.

³² mas se torna a maior de todas as hortaliças, com ramos tão grandes que as aves fazem ninhos à sua sombra”.

³³ ఇవ్నా హఃమ్జనా కెత్రే షక్తిఛాకీ యేత్రు దేవ్ని వాతేనా ఇమ్‍ను కెత్రూకి ఉపమానంతి దేవ్నూ వాతేనా బొల్తో ర్హయో.

³³ Jesus usou muitas histórias e ilustrações semelhantes para ensinar o povo, conforme tinham condições de entender.

³⁴ ఇవ్నె ఉపమానంనా బొల్యొకోయినితిమ్ కెహూ వాత్బి కోబొల్యొని, పన్కి యో ఇనా సిష్యుల్తి ఎకేలొ ర్హావనూ వొహఃత్ ఇవ్నెహాఃరు వివరించీన్ బోల్తొరయ్యో.

³⁴ Na verdade, só usava parábolas para ensinar em público. Depois, quando estava sozinho com seus discípulos, explicava tudo para eles.

³⁵ యో ధన్నే హఃమ్జే యేసు ఇనా సిష్యుల్తి అమ్ బోల్యొ, “ఆవో ధర్యావ్నా ఫార్ జియ్యే” కరి బొలమా,

³⁵ Ao anoitecer, Jesus disse a seus discípulos: “Vamos atravessar para o outro lado do mar”.

³⁶ ఇవ్నే ఎజ్గా ఛాతె అద్మిహాఃరవ్‍నా మ్హేందీన్ ఢోంగమా ఛాతె యేసునాకేడె బులైలీన్ గయూ, బుజు థోడు ఢోంగ ఇవ్నాకేడె ఆయు.

³⁶ Com ele a bordo, partiram e deixaram a multidão para trás, embora outros barcos os seguissem.

³⁷ ఎత్రస్‍మా మోటు వ్యాయ్రోన , తుఫాన్ ఆయిన్ జుఖాలొ యోఛాతె డోంగఫర్ పఢీన్ పానీ భరైగయూ.

³⁷ Logo uma forte tempestade se levantou. As ondas arrebentavam sobre o barco, que começou a encher-se de água.

³⁸ త్యో వహఃత్ యేసు ఢోంగమా పీటేను బాజుమా జైన్ షీనారులీన్ హుఃయిగొ థో. ఇవ్నే జైన్ ఇనా ఉట్టాడీన్ అమ్ బొల్యా “బోధకుడ్, హమే డుబిజౌంక్రేస్‍తోబి తున చింత కొయినిసూ?” కరి ఇనేతి బొల్యా.

³⁸ Jesus dormia na parte de trás do barco, com a cabeça numa almofada. Os discípulos o acordaram, clamando: “Mestre, vamos morrer! O senhor não se importa?”.

³⁹ తెదె యేసు ఉట్టీన్ యో వాయిరోనా గుర్‍ఖైన్, జుకాళోతి బోల్యొ “షోపో హూయిజా, కరి బోలమా తుఫాన్ వాయిరో ఏక్ ధమ్ షాంతీహుయిగు.”

³⁹ Jesus despertou, repreendeu o vento e disse ao mar: “Silêncio! Aquiete-se!”. De repente, o vento parou, e houve grande calmaria.

⁴⁰ తెదె యేసు సిష్యుల్‍తీ బోల్యొ, “తుమె ష్యాన యెత్రే ఢరూకరాస్? అజూన్‍బి తుమ్నా విస్వాష్ కొయిన్నా” కరి ఇవ్నేతి బోల్యొ.

⁴⁰ Então Jesus lhes perguntou: “Por que estão com medo? Ainda não têm fé?”.

⁴¹ ఇవ్నే గ్హణు ఢరీజైన్, ఇవ్నమా ఇవ్నేస్ “ఆ కోన్కి వాయిరో తుఫాన్బి ఇని వాత్ హఃమ్జుకరస్” కరి సోఛిల్దొ.

⁴¹ Apavorados, os discípulos diziam uns aos outros: “Quem é este homem? Até o vento e o mar lhe obedecem!”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Marcos 4 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →