Marcos 1
vgr (VGR) vs NAA
1 దేవ్నొ ఛియ్యోహుయోతె యేసు క్రీస్తును సువార్త సురుహుంక్రస్.
1 Princípio do evangelho de Jesus Cristo, Filho de Deus.
2 కెత్రూకి వరహ్క్ నా అగాఢి! ప్రవక్తాహుయూతె యెషయానా హాతె లేఖనాల్మా లిఖ్కాయ్రూతిమ్
2 Como está escrito na profecia de Isaías: “Eis que envio o meu mensageiro adiante de você, o qual preparará o seu caminho.
3 జాఢిను జొగొమా,
3 Voz do que clama no deserto: Preparem o caminho do Senhor, endireitem as suas veredas.”
4 బాప్తిస్మమ్ దెవ్వాళొ యోహాన్ జాఢిమా రహీన్, పాప్ మాప్హువనాటేకె దిల్ బద్లాయ్లేనుకరి బోల్తొహుయూన్ బాప్తిస్మమ్నాటేకె ప్రచార్కర్తొ ర్హయో.
4 E foi assim que João Batista apareceu no deserto, pregando batismo de arrependimento para remissão de pecados.
5 తెదె యూదయ దేహ్క్ ను హాఃరుజనూ, బుజు యేరుషలేమ్నూ హఃయర్ను ఇవ్నె హాఃరుజనూ బాప్తిస్మమ్ దెవ్వాళొ యోహాన్కనా ఆయిన్, ఇవ్ను పాపల్నా ఒప్పిలేతుహుయీన్, యోర్దాన్ నదిమా ఇన హాతెహూః బాప్తిస్మమ్ లీదు.
5 E toda a região da Judeia e todos os moradores de Jerusalém iam até ele. E, confessando os seus pecados, eram batizados por ele no rio Jordão.
6 యోహాన్ ఊట్ను కేహ్క్తి కర్యుతె లుంగ్డాన పేరిన్, కంబర్నా చాంమ్డును పట్టి బ్హాంధిలేతొథొ. జాఢిను షేత్నా, చిడ్డావ్నా ఖావాను ఖాణు.
6 A roupa de João era feita de pelos de camelo. Ele usava um cinto de couro e se alimentava de gafanhotos e mel silvestre.
7 ఇనె అమ్ బోల్యొ, “మారొ పాసల్ మారేతీబి షక్తివాలొ వళోవాస్. మే జుఖిన్ ఇని చెప్లె కాఢనబీ యెత్రె లాయక్ కొయిని” కరి బోల్యొ.
7 E João pregava, dizendo: — Depois de mim vem aquele que é mais poderoso do que eu, do qual não sou digno de, curvando-me, desamarrar as correias das suas sandálias.
8 “మే తుమ్నా పానిమా బాప్తిస్మమ్ దెంక్రూస్ పన్కి, యో తుమ్న పరిసుద్ధాత్మమా బాప్తిస్మమ్ దిసె” కరి బోలిన్ ప్రచార్కర్తొ ర్హయ్యో.
8 Eu batizei vocês com água; ele, porém, os batizará com o Espírito Santo.
9 యోధన్మా యేసు గలిలయమాను నజరేతుకంతూ ఆయిన్, యోహాన్నాహాతె యోర్దాన్ నదిమా బాప్తిస్మమ్ లిదొ.
9 Naqueles dias, Jesus veio de Nazaré da Galileia e foi batizado por João no rio Jordão.
10 తెదేస్ యేసు పానిమతూ బ్హాధర్ ఆంక్రమా, ఆకాష్ ఫాటీన్ ఎజ్గతూ పవిత్రాత్మ ఏక్ పర్యావ్నితరా ఇనావుప్పర్ ఉత్రీన్ ఆయుతె దేక్యొ.
10 Logo ao sair da água, Jesus viu os céus se abrindo e o Espírito descendo como pomba sobre ele.
11 బుజూ ఆకాష్మతూ ఏక్ ఆవాజ్ ఆయూ, “తూస్ మారొ లాఢ్ ఛియ్యో, మే తారకనా ఘణూ ఖుషీహుంక్రూస్.”
11 Então veio uma voz dos céus, que dizia: — Você é o meu Filho amado; em você me agrado.
12 తెదేస్ పవిత్రాత్మా యేసునా జాఢినుజొగొమా లీన్ గయూ.
12 E logo o Espírito conduziu Jesus ao deserto,
13 యో జాఢిమా చాలిహ్ః ధన్ ర్హాతొ, సైతన్నా హాతె కెత్రేకి హఃతావ్ణి పడ్యొ. యో జాన్వార్నా ఇచ్మాబి జివీన్ ర్హయ్యొ బుజు దేవ్నుదూతల్ ఇన సేవా కర్తూరయ్యూ.
13 onde ficou durante quarenta dias, sendo tentado por Satanás. Estava com as feras, e os anjos o serviam.
14 యోహాన్నా లీజైన్ ఠాణమాగల్ దేవమా, యేసు గలిలయమా జైయిన్, దేవ్ను సువార్తనా ప్రచార్ కర్యొ.
14 Depois de João ter sido preso, Jesus foi para a Galileia, pregando o evangelho de Deus.
15 యో అమ్ బోల్యొ “దేవ్నూ రాజ్యం ఆంక్రస్ యోవహఃత్ కందేస్ ఆయుత్రు, తుమె దిల్ బద్లాలీన్ దేవ్ను సువార్తనా నమ్మో” కరి బోల్యొ.
15 Ele dizia:
16 యేసు గలిలయ ధర్యావ్ను కనారిన జాతొహుయిన్ ర్హావమా, మాస్లా ధరవాళ్ల సీమోన్బి, ఇను భై హుయోతె అంద్రెయ ధర్వావ్మా ఝాళ్ నాఖను ధేక్యొ.
16 Caminhando junto ao mar da Galileia, Jesus viu os irmãos Simão e André, que lançavam a rede ao mar, porque eram pescadores.
17 యో ఇవ్నెతి అమ్ బోల్యొ. “మారకేడె ఆవొ, మే తుమ్న అద్మినా ధరను ఝాళ్నితర కరూస్కరి బోల్యొ.”
17 Jesus lhes disse:
18 తెదేస్ ఇవ్నె ఝాళ్ మ్హేందీన్ ఇనకేడె గయూ.
18 Então eles deixaram imediatamente as redes e o seguiram.
19 యో జరా అగాఢి జైయిన్ జెబెదయ్నొ ఛియ్యో యాకోబ్బి, ఇనొ భై హుయోతె యోహాన్, ఇవ్నె ఢోంగమా రైహీన్ ఇవ్ను ఝాళ్ అష్యల్ కరుకరతె దేక్యొ.
19 Pouco mais adiante, Jesus viu Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, que estavam no barco consertando as redes,
20 యేసు ఇవ్నా దేఖిన్ బులాయో తెదేస్ ఇను భా హుయోతె జెబెదయిను ఢోంగమా కూలిన కామ్ కరూకరతె ఇవ్నకనస్ మ్హెందీన్ యేసునాకేడె గయా.
20 e logo os chamou. E eles seguiram Jesus, deixando o seu pai Zebedeu no barco com os empregados.
21 యేసు ఇను సిష్యుల్తి మలీన్ కపెర్నహూమ్ నంగర్మా జావమా, యోధన్నె ఆరామ్కరను ధన్ ఆవమా, యో న్యావ్నుజొగొమా జైయిన్ దేవ్ని వాతేనా బోధించొ.
21 Depois, entraram em Cafarnaum, e, logo no sábado, Jesus foi ensinar na sinagoga.
22 యో బోల్యొతె వాతె హంమ్జీన్, ఎజ్గఛాతె హాఃరుజణు అష్యంహుయుగు. సానకతొ యో షాస్ర్తుల్నితరా కహేతిమ్ అధికార్ఛాతె ఇవ్నింతరా బోధించొ.
22 E maravilhavam-se com a sua doutrina, porque os ensinava como alguém que tem autoridade e não como os escribas.
23 యోవొహఃత్ ఇవ్నూ న్యావ్నుజొగొమా వ్వాయిరోను ఛంద్ ధర్యూతె ఏక్ అద్మి రయ్యోథొ.
23 E logo apareceu na sinagoga um homem possuído de espírito imundo, o qual gritou:
24 యో అమ్ బోల్యొ, “నజరేత్నొ యేసు, హమారేతి తునా ష్యానుకామ్? హమ్న నాష్ కరనటేకె ఆయోనా? తూ కోన్కి హమ్నా మాలం తూ దేవ్నొ పరిసుద్ధుడ్” కరి ఛిక్రాణ్ మ్హేంద్యూ.
24 — O que você quer conosco, Jesus Nazareno? Você veio para nos destruir? Sei muito bem quem você é: o Santo de Deus!
25 ఇనటేకె యేసు, “గఛ్చూప్తి ర్హా? కరి బోలిన్, ఇన బెందీన చలోజా” కరి గుర్ఖైన్ బోలమా.
25 Mas Jesus o repreendeu, dizendo:
26 యో వ్వాయిరోనుఛంద్ ఇన తర్పైఢీన్ మోటు ఛిక్రాణ్ మ్హేల్తూహుయీన్ ఇనా మ్హైతి బ్హాధర్ నిక్లిగు.
26 Então o espírito imundo, agitando-o violentamente e gritando em alta voz, saiu dele.
27 అద్మిహాఃరు గ్హనూ అష్యంహుయు. ఆసాత్కి? “ఆసాని నవీబోధ? ఇనె అధికార్తి వాత్ బోలుకరస్, వ్యారోను ఛంద్నా ఆజ్ఞా దిదొతో యోభి వాత్ హఃమ్జుకరాస్” కరి యేక్నూ ఏక్ వాత్ బొల్లీదు.
27 Todos se admiraram, a ponto de perguntarem entre si: — Que é isto? Uma nova doutrina! Com autoridade ele ordena aos espíritos imundos, e eles lhe obedecem!
28 తెదేస్ యోవాతె గలిలయమా ఛ్చాతె యోదేహ్క్ అఖ్కునా ఇన గురించి ప్హైలాయిగయూ.
28 E a fama de Jesus se espalhou depressa em todas as direções, por toda a região da Galileia.
29 యేసు ఇను సిష్యుల్ న్యావ్నుజొగొతూ జైయిన్ యాకోబ్తీ, బుజు యోహాన్తీ సీమోన్ అంద్రెయకరి ఇవ్ను ఘర్మా గయా.
29 E, saindo da sinagoga, foram, com Tiago e João, para a casa de Simão e André.
30 సీమోన్ని అత్తె తావ్తీ మంచొఫర్ క్హూతి రవ్వమా, తెదేస్ ఇవ్నే ఇనా బారెమా యేసునా బోల్యా.
30 A sogra de Simão estava de cama, com febre; e logo deram essa notícia a Jesus.
31 యో బాయికోకనా హఃదె ఆయిన్, హాత్ ధరీన్ ఉట్టాఢీన్ బెహాఃడ్యొ; తెదె యోబాయికోన తావ్ మ్హేందమా, యో తెదేస్ ఇవ్నా సేవ కరలగి.
31 Então, aproximando-se, Jesus pegou na mão dela e fez com que ela se levantasse. A febre a deixou, e ela passou a servi-los.
32 యో ధన్నె హాఃమ్జెహువదీన్, ఎజ్గఛాతె అద్మిహాఃరు కెత్రూకి రొగాఢివాలనా భూత్ దర్రాక్యూతె అద్మియేనా యేసుకనా బులాయిలీన్ ఆయు.
32 À tarde, depois do pôr do sol, trouxeram a Jesus todos os enfermos e endemoniados.
33 యో గామ్ను ఘణూ అద్మి యోఛాతె గ్హేర్నా హాఃమె మలీన్ థూ.
33 Toda a cidade estava reunida à porta da casa.
34 యో కెత్రూకి రొగ్హాడితి హఃతుకరతె హాఃరవ్నా యేసు అష్యల్ కరీన్, కెత్రూకి భూత్మతూ చొఢాయ్యో, యో ఇవ్నా వాతె బోలదిదోకొయిని, సానకతో యో కోన్కి భూత్నా మాలం.
34 E ele curou muitos que se achavam doentes de todo tipo de enfermidades. Também expulsou muitos demônios, não lhes permitindo que falassem, porque sabiam quem ele era.
35 యేసు వ్హానె హఃత్రేస్ ఘర్ బెంధీన్ బుజు రాత్ రవ్వామస్ కోణ్ కొయింతె జంగల్నుజొగొమా జైయిన్, ఎజ్గ ప్రార్థనా కరుకరా.
35 Tendo-se levantado de madrugada, quando ainda estava escuro, Jesus saiu e foi para um lugar deserto, e ali orava.
36 పన్కి, యేసునటేకె సీమోన్ బుజు ఇనకేడె ఛాతె హాఃరుజణూ ధూండన గయూ.
36 Simão e os que estavam com ele procuraram Jesus por toda parte.
37 ఇనా కెదె దేఖ్యకి, ఇనేతి “హాఃరు తారటేకె దూంఢు కరియేస్” కరిబోలమా.
37 Quando o encontraram, lhe disseram: — Todos estão à sua procura.
38 తెదె యేసు ఇవ్నె బోల్యుతె వాత్నా పేడ్తొ హూయిన్, “ఆవో అలధా గామేవ్మా జైన్ ప్రచార్ కరియే, మే ఆయోతేబి అనస్టేకె కరి” బోల్యొ.
38 Jesus, porém, lhes disse:
39 యో గలిలయ జొగొమా హాఃరుఫరీన్ న్యావ్నుజొగొమా ప్రచార్ కర్తొ, భూత్మతూ చొఢావ్తొ ర్హయో.
39 Então ele foi por toda a Galileia, pregando nas sinagogas deles e expulsando os demônios.
40 ఏక్ కొహోడ్తి బాధ పడుకరతె అద్మి ఇన క్హామె ఆయిన్, డుక్నిఫర్ బేసిన్, “తున ఇష్టంహుయూతో మే హుఃద్రీస్” కరి ఇనేతి బోలిన్ బతిమాల్లిదొ.
40 Um leproso se aproximou de Jesus e lhe pediu, de joelhos: — Se o senhor quiser, pode me purificar.
41 తెదె యేసు ఇనఫర్ గోర్హుయీన్, ఇనా హాత్ ఛీదుకరీన్ ఛీమిన్ “మన ఇష్టమస్, తూ అష్యల్హూ కరి బోలీన్ ఇనా ఛీమ్యో.”
41 E Jesus, profundamente compadecido, estendeu a mão, tocou nele e disse:
42 తెదేస్ కొహోడ్నురోగ్ ఇనా మ్హెందీన్ జావమా, ఇనె హుఃద్రీన్ హుయొ.
42 No mesmo instante, a lepra desapareceu dele, e ele ficou limpo.
43 ఇనా బోలి మోక్లొతొ హుయిన్,
43 E, advertindo-o severamente, logo o despediu.
44 “హదేక్ కినేతీబి సాత్బి నొకొబోలీస్; పన్కి తూ సుధ్ద్ హుయోకరి జైయిన్ తార యాజకుడ్నా బోల్జొ, మోషే ఆజ్ఞాదిదోతె కానుకల్నా తూ అషల్ హుయోకరి క్హాఛి సాబుత్ కరైలాకరి జొరేక్హు బొల్యొ.”
44 E lhe disse:
45 హుయుతోబి యో జైయిన్, హాఃరవ్నా బోల్దెవనబీ, యో సంగతినా ప్రచార్ కరనబీ సురుకర్యొ ఇనటెకేస్ యేసునా యోగామ్మా జావన కోహుయుని, గామ్నా బ్హాదర్ జాఢిను జొగొమా రవ్వామా, అనటేకే చార్ బాజుతీ అద్మిహాఃరు ఇనకనా ఆయు.
45 Mas, tendo ele saído, começou a proclamar muitas coisas e a divulgar a notícia, a ponto de Jesus não poder mais entrar publicamente em nenhuma cidade. Por isso, permanecia fora, em lugares desertos. E de toda parte vinham ao encontro dele.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.