Marcos 10
vgr (VGR) vs NVI
1 యేసు ఎజ్గతూ ఉట్టిన్ యో ఇలాహొఃనా మ్హెంధీన్ యూదయ ఇలాహొఃమా, యోర్దాను నదినా దాటిన్ ఆయో. ఇనకనా అద్మియోనుగళ్లొ అజు భరైగు, ఇనుకంతూ ఆవమా ఇవ్నా బోల్తొర్హయోతిమ్ అజు బోలను సురుకర్యొ.
1 Então Jesus saiu dali e foi para a região da Judéia e para o outro lado do Jordão. Novamente uma multidão veio a ele e, segundo o seu costume, ele a ensinava.
2 థోడుజణు పరిసయ్యుల్ ఇనకన ఆయిన్, ఇన హఃతావనటేకె అమ్ బోల్యా, “ఏక్ మరద్మానొ ఇని బావన్న మ్హేంన్దేవనూ ధర్మషాస్ర్తమ్తీ న్యాయమస్నా?” కరి ఇన పుఛ్చాయా.
2 Alguns fariseus aproximaram-se dele para pô-lo à prova, perguntando: "É permitido ao homem divorciar-se de sua mulher? "
3 ఇనటేకె యో, “మోషే తుమ్న ఇను ఆజ్ఞదేవమా ష్యాత్ బోల్యుకరి పుఛ్చావమా.”
3 "O que Moisés lhes ordenou? ", perguntou ele.
4 ఇవ్నె బోల్యా, “తలాక్ను కాగత్ లిఖ్కాయిన్ దీన్ యోబాయికోన బోలిమోక్లిదాకరి మోషే బోల్యొకరి బోలమా.”
4 Eles disseram: "Moisés permitiu que o homem desse uma certidão de divórcio e a mandasse embora".
5 యేసు ఇవ్నేతి బోల్యొ, “తుమారు దిల్ను కట్టినంనాబట్టీన్ మోషే ఆజ్ఞనా తుమ్నా లిఖీన్ దిదూ.
5 Respondeu Jesus: "Moisés escreveu essa lei por causa da dureza de coração de vocês.
6 పన్కి దేవ్ ములక్నూ సృష్టినా బనావనా అగాఢి ఏక్ మరద్మానో రాంఢ్నా బానాయో.
6 Mas no princípio da criação Deus ‘os fez homem e mulher’.
7 ఇనటేకె మరద్మానొ ఇన ఆయా భాన మ్హేందీన్ ఇని బావన్నా ఖందెకర్సె.
7 ‘Por esta razão, o homem deixará pai e mãe e se unirá à sua mulher,
8 ఇవ్నె భేజణ ఏక్ ఆంగ్హుయిన్ ర్హాసె, ఇనటేకె ఇవ్నె బుజు కెదేబి బే జణాంతర నారైన్ ఏక్ ఆంగ్ హూయిన్ ర్హాసె.
8 e os dois se tornarão uma só carne’. Assim, eles já não são dois, mas sim uma só carne.
9 ఇనటేకె దేవ్ జోడ్కర్యొతె ఇవ్నా అద్మియే కోన్బి అలాదు నాకర్నుకరి ఇవ్నెతి బోల్యొ.”
9 Portanto, o que Deus uniu, ninguém o separe".
10 ఘేర్కన ఆయుతెదె యోవాత్న బారెమా ఇనా సిష్యుల్ యేసునా అజేక్ చోట్ పుచ్ఛాయ.
10 Quando estava em casa novamente, os discípulos interrogaram Jesus sobre o mesmo assunto.
11 ఇనటేకె యోబోల్యొ, “ఇని బావణ్న మ్హెందీన్, అజేక్ జణిన య్హాకరి లెవ్వాలొ, యో మ్హెందిదొతే యోబాయికోన బారెమా వ్యభిచార్ కరవాలొంతరాహుసెసే.
11 Ele respondeu: "Todo aquele que se divorciar de sua mulher e se casar com outra mulher, estará cometendo adultério contra ela.
12 అజు బాయికొ ఇను బావ్రిన మ్హెందీన్ అజేక్న య్హా కర్లిదీతొ, యో వ్యభిఛార్ కరకరావాలింతర హుసేకరి ఇవ్నెతి బోల్యొ.”
12 E se ela se divorciar de seu marido e se casar com outro homem, estará cometendo adultério".
13 థోడుజణు ఇవ్నా లఢ్కావ్నఫర్ హాత్ మ్హెంద్కరి యేసుకనాలీన్ ఆయూ; పన్కి ఇను సిష్యుల్ ఇవ్న గుర్కైన్.
13 Alguns traziam crianças a Jesus para que ele tocasse nelas, mas os discípulos os repreendiam.
14 యో ఇవ్నా దేఖిన్ ఛండాల్హుయీన్ అమ్ బోల్యొ, “అఢ్యాణి లడ్కవ్నా మారకన ఆవధా, ఇవ్నా ఉబ్రకాడొనొకొ, దేవ్ను రాజ్యం అమ్జోక్” అనటేకెస్.
14 Quando Jesus viu isso, ficou indignado e lhes disse: "Deixem vir a mim as crianças, não as impeçam; pois o Reino de Deus pertence aos que são semelhantes a elas.
15 మే ఖఛ్చితనంతీ బోలుకరూస్, “అఢ్యాణి లఢ్కవ్ని దిల్నితరా దేవ్వు రాజ్యంన కోణ్ కోవొప్పానికి ఇన్మా కోజాసేని”
15 Digo-lhes a verdade: Quem não receber o Reino de Deus como uma criança, nunca entrará nele".
16 యో లాఢ్కావ్నా పల్లీన్ దఫాయిలీన్ ఇవ్నా ఉప్పర్ హాత్ మ్హేలిన్ ఆషీర్వాద్ దిదో.
16 Em seguida, tomou as crianças nos braços, impôs-lhes as mãos e as abençoou.
17 యేసు ఎజ్గతూ నిఖీన్ మారగ్ఫర్ జాతుర్హావమా ఏక్జను మిలవ్తూహుయిన్ ఆయిన్ ఇనహాఃమె డుక్నెమేట్ నాఖీన్, “అష్యల్ బోధకుడ్ మే నిత్యంజీవంమా జాణుకతొ మే సాత్ కర్నుకరి” ఇన పుఛ్చాయో.
17 Quando Jesus ia saindo, um homem correu em sua direção, pôs-se de joelhos diante dele e lhe perguntou: "Bom mestre, que farei para herdar a vida eterna? "
18 ఇనటేకె యేసు, “మన అష్యల్ అద్మికరి కిమ్ బోలు కరస్?” “దేవ్ ఎక్కస్ జణోస్ పన్కి అజు కోన్బి అచ్చుహుయోహో కొయిని.”
18 Respondeu-lhe Jesus: "Por que você me chama bom? Ninguém é bom, a não ser um, que é Deus.
19 తున ఆజ్ఞ మాలంకొయిన్నా? మర్రాఖనూ నాకర్నూ, వ్యభిచార్ నాకర్నూ, ఛోర్ కామ్ నాకర్నూ, “జూటి సాక్చ్యామ్ నాబోల్ను, అలాదవ్నా మోసం నాకర్నూ, తారా ఆయ భాన ఇమాన్ కర్నూ” కరి ఇనేతి బోల్యొ.
19 Você conhece os mandamentos: ‘não matarás, não adulterarás, não furtarás, não darás falso testemunho, não enganarás ninguém, honra teu pai e tua mãe’".
20 ఇనటేకె యో, “బోధకుడ్ ఆ హాఃరు మే అఢ్యాణి ఫర్తూస్ ఆహాఃరు కరుకరూస్ని” కరి బోల్యొ.
20 E ele declarou: "Mestre, a tudo isso tenho obedecido desde a minha adolescência".
21 యేసు ఇనా దేఖిన్ ఫ్యార్ కరీన్, అజుబీ తున ఏక్ జరూర్ ఛా, “తూ జైన్ తారకన ఛాతె హాఃరూ యేఛిన్ గరీబ్నా ధా. పరలోకంమా తున దవ్లత్ మల్సె; తూ ఆయిన్ మారకేడె ఆవ్కరి బోల్యొ.”
21 Jesus olhou para ele e o amou. "Falta-lhe uma coisa", disse ele. "Vá, venda tudo o que você possui e dê o dinheiro aos pobres, e você terá um tesouro no céu. Depois, venha e siga-me".
22 యో ఘనూ ఆస్తీవాలు అనటేకె యో వాత్నా హఃమ్జీన్ మ్హోడు ముర్జైలీన్ దుఃఖ్ పడ్తోహుయీన్ ఛలేగొ.
22 Diante disso ele ficou abatido e afastou-se triste, porque tinha muitas riquezas.
23 తెదె యేసు ఆష్పీస్ దేఖిన్, “దవ్లత్వాలు దేవ్నూ రాజ్యంమా జానుకతో ఘనూ కష్టంకరి బోల్యొ.”
23 Jesus olhou ao redor e disse aos seus discípulos: "Como é difícil aos ricos entrar no Reino de Deus! "
24 ఇని వాతేవ్న హఃమ్జీన్ ఇన సిష్యుల్ హష్యంహుయీన్, ఇనటేకె యేసు ఇవ్నేతి అమ్ బోల్యొ, “లఢ్కవ్నా ఇనా దవ్లత్ ఫర్ భరోసా కరవాళు దేవ్నూ రాజ్యంమా జావను ఘణు కష్టం.
24 Os discípulos ficaram admirados com essas palavras. Mas Jesus repetiu: "Filhos, como é difícil entrar no Reino de Deus!
25 దవ్లత్వాలు దేవునిరాజ్యంమా జావను బదుల్ ఏక్ ఊట్ హుఃయినూ చిళ్లమా పేహఃను హల్కుకరి బోల్యొ.”
25 É mais fácil passar um camelo pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no Reino de Deus".
26 యోవాత్ హఃమ్జుతె ఇను సిష్యుల్ ఘనూ హాష్యంహుయీన్, ఇమ్ హుస్యేతొ “బుజు కోణ్ రక్చింఛాబడ్స్యే” కరి పుఛ్చావమా.
26 Os discípulos ficaram perplexos, e perguntavam uns aos outros: "Neste caso, quem pode ser salvo? "
27 యేసు ఇవ్నా దేఖిన్ బోల్యొ, “ఆ అద్మియేనా అసాధ్యం పన్కి, దేవ్న సమస్తమ్బి సాధ్యమస్” బోల్యొ.
27 Jesus olhou para eles e respondeu: "Para o homem é impossível, mas para Deus não; todas as coisas são possíveis para Deus".
28 తెదె పేతుర్నే, “హాదేక్ మే సమస్తమ్బి హాఃరు మ్హెందీన్ తారకేడెస్ ఆయోకరి ఇనేతి బోల్యొ.”
28 Então Pedro começou a dizer-lhe: "Nós deixamos tudo para seguir-te".
29 అనటేకె యేసు ఖఛ్చితనంతి బోల్యొ, “మార నిమిత్తం సువార్తన హాఃజె ఘర్నతోబి, భైయ్యేనా భేనెనా, ఆయా భానబీ, లాడ్కానబీ, జామీన్ నాబీ, బెందెవ్వాలు, యో
29 Respondeu Jesus: "Digo-lhes a verdade: Ninguém que tenha deixado casa, irmãos, irmãs, mãe, pai, filhos, ou campos, por causa de mim e do evangelho,
30 హాంకె నా పొందతోబి, ఆవ్సెతె హింసల్మతూ ఘర్న, భై భయ్యావ్నా, భేనె భేనెనా, ఆయా, భానా లడ్కావ్నా, జమీన్నా, ఆవ్స్యేతె ములక్మా నిత్యంను జీవం మళ్స్యేకరి తుమారేతి మే ఖచ్చితంగా బోలుకరూస్.
30 deixará de receber cem vezes mais já no tempo presente casas, irmãos, irmãs, mães, filhos e campos, e com eles perseguição; e, na era futura, a vida eterna.
31 వ్యాపార్ కరవాలో ఇను ఊట్ఫర్ నంగర్ను బీత్ గేట్మతూ భాదర్ ఆవను.|alt="Merchant leading a camel outside a city wall and gate" src="hk00041c.tif" size="col" ref="10:31" బుజు అగాఢి ర్హావాలు పీటెజాసే, పీటే ర్హావాళు అగాఢిహుసే కరి బోల్యొ.”
31 Contudo, muitos primeiros serão últimos, e os últimos serão primeiros".
32 యేసు ఇను సిష్యుల్ బయలుదేరిన్ యెరూషలేమ్మా జంకరా యేసు ఇవ్నేతి అగాఢి జాతొ ర్హావమా ఇవ్నే అష్యంహుయు, ఇనకేడె జంకరతెహాఃరు ఢరీగయు, తెదె యో బుజు భారజణ సిష్యుల్నా బులాయిలీన్, ఇన జరగజాసెతె ఇవ్నా బోలాలగ్యొ.
32 Eles estavam subindo para Jerusalém, e Jesus ia à frente. Os discípulos estavam admirados, enquanto os que o seguiam estavam com medo. Novamente ele chamou à parte os Doze e lhes disse o que haveria de lhe acontecer:
33 హదేక్ “అప్నె యేరుషలేమ్మా జంకరియేస్ అద్మినొఛియ్యో ప్రధాన యాజకుడ్న బుజు షాస్ర్తుల్న హాత్మ దెవాయిజాసె ఇవ్నె ఇనా మర్రాఖిదేవాను షిక్చదీన్ ఇనా అన్యజనాభోనా హాత్మా దేవాయిజాసె.
33 "Estamos subindo para Jerusalém e o Filho do homem será entregue aos chefes dos sacerdotes e aos mestres da lei. Eles o condenarão à morte e o entregarão aos gentios,
34 ఇవ్నె ఇనా ఇజ్జత్ కాఢీన్ ఇనప్పర్ థూఖిన్, కమ్మియేను కోల్డతి మారీన్ మర్రాఖిదిసె తీన్ ధన్ హువదీన్ అజు జీవిన్ వుట్సే” కరి బోల్యొ.
34 que zombarão dele, cuspirão nele, o açoitarão e o matarão. Três dias depois ele ressuscitará".
35 జెబెదయినొ ఛియ్యో హుయోతె యాకోబ్ బుజు యోహాన్ ఇనా ఖందెఆయిన్, “బోధకుడ్! హమె తారకన సాత్ మాంగ్యతోబి హమ్నకర్?” కరి బోలమా.
35 Nisso Tiago e João, filhos de Zebedeu, aproximaram-se dele e disseram: "Mestre, queremos que nos faças o que vamos te pedir".
36 “మే తుమ్న సాత్ కర్నూకరి కోరుకరాస్?” కరి పుఛ్చావమా.
36 "O que vocês querem que eu lhes faça? ", perguntou ele.
37 ఇవ్నె జవాబ్ బోల్యా, “తూ మహిమమా రవ్వాని వొహొఃత్ ఖవ్వాహాత్ మ్హణీ ఏక్జణనా, తార ఢవ్వాహాత్ మ్హణి ఏక్జణనా బేసీన్ ర్హావహఃర్కూ హామ్న దయాకర్” కరి ఇన బోల్యా.
37 Eles responderam: "Permite que, na tua glória, nos assentemos um à tua direita e o outro à tua esquerda".
38 యేసు, “తుమె సాత్ మాంగుకరస్కీ తుమ్న మాలంకొయిని మే పీదొతె గిన్నిమనూ తుమె పీస్యునా, మేలీదొతె బాప్తిస్మమ్ లేవనూ తుమ్న హాత్ హుసెసూ?” కరి ఇవ్నేతి పుఛ్చావమా.
38 Disse-lhes Jesus: "Vocês não sabem o que estão pedindo. Podem vocês beber o cálice que eu estou bebendo ou ser batizados com o batismo com que estou sendo batizado? "
39 ఇవ్నె హామరా హాత్ హుస్యేకరి బోలమా, తెదె యేసు బోల్యొ, “మే పీవుంకరుతే గిన్నిమా తుమేబీ పీస్యూ, మే లిదోతె బాప్తిస్మమ్ తుమేబీ లీసు.” పన్కి,
39 "Podemos", responderam eles. Jesus lhes disse: "Vocês beberão o cálice que estou bebendo e serão batizados com o batismo com que estou sendo batizado;
40 మార ఖావ్వాహాత్ని బాజు, ఢవ్వాత్ను బాజు, బెహాఃడిదేవానూ మారహాత్మా కొయిని, పన్కి దేవ్ కినా దెవ్వానుఛాకి ఇవ్నస్ దెవ్వావ్ స్యే ఇవ్నేతి బోల్యొ.
40 mas o assentar-se à minha direita ou à minha esquerda não cabe a mim conceder. Esses lugares pertencem àqueles para quem foram preparados".
41 మిగ్లితె ధహ్క్ జణా సిష్యుల్ ఆవాత్ హఃమ్జీన్, యాకోబ్, బుజూ యోహాన్నా ఉఫ్పర్ చంఢాల్పడలగ్యూ.
41 Quando os outros dez ouviram essas coisas, ficaram indignados com Tiago e João.
42 యేసు ఇవ్న ఖందె బులాయిన్, ఇవ్నేతి అమ్ బోల్యొ, అన్యజనాభోమా అధికార్వాలకరి యెంచుహుయూతె ఇవ్నా, ఇవ్నఫర్ హఃర్కార్ కర్సె ఇవ్నమా మోటా ఇవ్నఫర్ అధికార్ చలావ్సెకరి తుమ్న మాలంహుసె.
42 Jesus os chamou e disse: "Vocês sabem que aqueles que são considerados governantes das nações as dominam, e as pessoas importantes exercem poder sobre elas.
43 తుమారమా ఇమ్ నార్హాను, తుమారమా కోన్బి మోటోహుయీన్ ర్హానుకతో యో తుమార హేట్ సేవకర వాలంతరా హుయీన్ ర్హాను.
43 Não será assim entre vocês. Pelo contrário, quem quiser tornar-se importante entre vocês deverá ser servo;
44 బుజు తూమరమా కోణ్ అగాఢి హుయిన్ ర్హానుకరి దేఖస్కీ యో హాఃరవ్నా దాసుడ్ హుయీన్ ర్హాను.
44 e quem quiser ser o primeiro deverá ser escravo de todos.
45 అద్మినఛియ్యో, “సేవా కర్యాయ్ లేవనటేకె కోఆయోని, పన్కి హాఃరవ్నా సేవ కరనాటేకె, బుజు హాఃరవ్నా చొఢావ్నటేకె ఇను జాన్నా దెవ్వానటేకె ఆయోకరి” బోల్యొ.
45 Pois nem mesmo o Filho do homem veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida em resgate por muitos".
46 ఇవ్నె యెరికో నంగర్మా ఆయు. యో ఇన సిష్యుల్తీబి మోట్టూ గుంబాల్తీబి మలీన్ యెరికోతీ నిఖీన్ ఆవుంకరమా, తీమయినో ఛియ్యోహుయోతె బర్తిమయికరీ కాణు మాంగిఖావాలు మారగ్నసేడె బేసీన్ థూ.
46 Então chegaram a Jericó. Quando Jesus e seus discípulos, juntamente com uma grande multidão, estavam saindo da cidade, o filho de Timeu, Bartimeu, que era cego, estava sentado à beira do caminho pedindo esmolas.
47 ఆ “నజరేత్నో యేసుకరి హాఃమ్జీన్, తెదె యో దావీద్నొనొ ఛియ్యో యేసు, మారఫర్ గోర్ కర్కరి ఛిక్రాణ్ మ్హేలనూ సురుకర్యూ.”
47 Quando ouviu que era Jesus de Nazaré, começou a gritar: "Jesus, Filho de Davi, tem misericórdia de mim! "
48 షోపొర్హాకరి కెత్రూకి జణు ఇనా గుర్కాయు, పన్కి యో “ఓ దావీద్నో ఛియ్యో మన గోర్ కర్కరి” అజు జాహఃత్ ఛక్రాణ్ మ్హేల్యూ.
48 Muitos o repreendiam para que ficasse quieto, mas ele gritava ainda mais: "Filho de Davi, tem misericórdia de mim! "
49 తెదె యేసు ఉబ్రీన్, “ఇన బులావో” కరి బోలమా యోకాణు అద్మినా ఇనకనా లాయిన్ “ఢర్నొకొ తిమ్ ఉట్టిన్ ఉభర్, తున యో బులాంక్రస్.”
49 Jesus parou e disse: "Chamem-no". E chamaram o cego: "Ânimo! Levante-se! Ele o está chamando".
50 యోకాణొ ఓడ్రాక్యొతె లుంగ్డనా ఖనాకీన్, ఎగ్గీస్ ఉట్టీన్ యేసునా కందేగయో.
50 Lançando sua capa para o lado, de um salto, pôs-se de pé e dirigiu-se a Jesus.
51 యేసునె మే తునసాత్ కర్నూ? కరి పుఛ్ఛావమా, “యో ఖాణొ డోలవాలు బోధకుడ్ మనదేఖనా ఢోళనూ నజార్ దాకరి బోల్యొ.”
51 "O que você quer que eu lhe faça? ", perguntou-lhe Jesus. O cego respondeu: "Mestre, eu quero ver! "
52 ఇనటేకె యేసు ఇనేతి “తూ జా తారువిస్వాస్ తునా అష్యల్ కర్యూ” కరి బోల్యొ. తెదేస్ ఇన ఢోళనూ నజార్ ఆవమా యో యేసునకేడె గయో.
52 "Vá", disse Jesus, "a sua fé o curou". Imediatamente ele recuperou a visão e seguia a Jesus pelo caminho.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.