Lucas 2
vgr (VGR) vs AAI
1 యో ధన్నువ్మా ములక్ ఆ ఖ్కమా జనాభాను గణ్తీ లిఖ్కావనటేకె రోమాను రాజు హుయోతే ఔగస్తుర్ ఏక్ వచన్ దిదో.
1 Nati ana veya, sabuw iyab Roman gawan babanamaim hima’am wabih bukamaim kirum isan Caesar Augustus iuwih.
2 కురేనియ సిరీయ దేహఃనా ఏలుకరతే ధన్మా ఆస్ ఫైలీ భార్ జనాభను గణ్తి.
2 Sabuw baiyab isan marasika i men hiyab, baise Quirinius tafaram Syria isan bigawan ana veya imaibo hibusuruf sabuw hiyab wabih bukamaim hikirum.
3 యినటేకె ప్రతి ఏక్జణు జాబితమా నామ్ లిఖ్కావనా యూవును సోంత గామ్మాగయూ.
3 Nati baiyab ana veya’amaim sabuw etei hin hai bar merar gagamihimaim hitit wabih bukamaim hikirum.
4 యోసేపు దావీదునో జాత్మ ఫైధాహూయోతే యినటేకె యో గలీలయమా నజరేతు కరి ఏక్ క్హాయర్మాతు యూదయ దేఖ్ఃమను దావీదు ఖాయర్మా గయో. యిన బేత్లెహేము కరి బోల్తుతూ.
4 Joseph auman tafaram Galilee wanawanan bar merar ta wabin Nazareth imaim ma’am yen na Judea wanawanan bar merar ta wabin Bethlehem imaim tit, aiwob orot David ana tutufuw efan. Joseph na nati’imaim tit, anayabin i David uwan ta.
5 యో వోహాఃత్మా యోసేపునా మరియతి హఃగాయి హుయిరైన్, బేజిన్బి హుయిరీతి జానబ లేక్కాన లిఖ్కావనటేకె లీన్ గయో.
5 Naatu Joseph nati’imaim in titit ana’an ta i Mary hairi tabin isan hi’omatanih hima’am, imih hairi wabih bukamaim kirumin isan hiyen hin. Nati ana veya Mary i yan auman,
6 యూవునే ఎజ్గా రవ్హాదీన్ మరియనా జణావను ధన్ ఆయు.
6 hiyen hina Bethlehem hima’am, Mary ana toub ana veya na tit.
7 యో ఏక్ ఛోగరనా జణీన్ యూవనా సత్రంమా జోగోబి నామళమా యో ఛోగరనా లుంగఢతి లప్టిన్ ఢామ్ఢ్హాని తోట్టిమా క్హాఢయిరాక్యు.
7 Naatu toub ana kek orot ain yai, faifuw ta bai e’armetan for hai bay te’aau ana efanamaim i’inuw in, anayabin nanawan bar etei sabuw hirun hibai karam.
8 యో దేహ్ఃమా థోడు జణు బోకఢ చరవళు యూవునే బోకఢవ్నా ఖేతర్మా రాత్నూ కాపల కరూకర్తుథూ.
8 Nati gugumin bobaituw kaifenayah afa Bethlehem sisibinamaim hima hai bobaituw hikakaifen,
9 ప్రభును దూత యూవ్నా కనా ఆయిన్ ప్రభును మహిమ యూవ్నా ఆష్పీస్ ప్రకాషించమా యూవ్నే గణు ఢరీ గయా.
9 basit Regah ana tounamatar isah irerereb, naatu Regah ana marakaw tafahimaim kusisiar re biyah etei marakaw hi’itin hai bir ra’at.
10 కాని యో దూత యూవ్నేతి, “ఢరోనకో అద్మీఖారవ్నా మోటు ఖుషీహూవను అచ్చువాతే మే తూమ్నా మాలమ్కరావ్ కరుస్.
10 Baise tounamatar iuwih eo, “Men kwanabir! Ayu tur gewasin abai a tur owenamih ana, iti tur gewasin sabuw hinanonowar boro etei hiniyasisir.
11 ఆజస్ దావీదు క్హాయర్మా భచవవాళో తూమార టేకె పైధాహూయిరూస్. యోస్ అప్నో ప్రభుహూయోతే క్రీస్తు.
11 Anayabin iti boun gugumin David ana bar meraramaim, kwa a baiyawasenayan Regah Keriso i tufuw.
12 యో తూమ్నా ఏక్ క్హాణత్ బోలుస్. డాంఢోని తొట్టిమా ఏక్ లఢూకు ధోళు లుంగఢుమా లఫ్టైన్ క్హుతోర్హవానూ తూమే దేక్చు” కరి బోల్యు.
12 Naatu ana i’inan, i boro iti na’atube kwana’itin, kwananan kek boro faifuw boubunamaim hisum bobaituw hai bay te’aa ana efanamaim hi’inuw inu’in kwana’itin.”
13 తేదెస్ పరలోకంమతూ గ్హణు దేవదూతల్బి దెఖైయిన్ యో దేవదూతతి మలీన్ దేవ్నా స్తుతి స్తుహూయిన్ ఆమ్ బోల్యు.
13 Iti na’at eo marta’imon, maramaim tounamatar hai kou’ay gagamin na’in hitit, ana merar hiyi hibora’ara’ah hio,
14 “మహోన్నత జోగొమా ఛాతే దేవ్నా మహిమబి, ఇనా ఇష్టంహుయుతె జనంనా జమీన్ పర్ సమాధాన్ హూను” కరి దేవ్నా స్తోత్రం కర్యు.
14 “Marakaw bonamanamarin etei God auyomtoro’ot
15 తేదే దేవదూతల్ యూవనా మ్హేంధిన్ పరలోకంమా చల్జావదీన్, భోకఢచరవాళు “జరుగ్యుతే వాత్నా అప్నా ప్రభు బోల్యొ. బేత్లెహేము జైన్ యినదేఖిన్ ఆయే” కరి బోల్లీదూ.
15 Tounamatar himatabir maiye hin mar wanawanan hirur ufunamaim, bobaituw kaifenayah himisir hio, “It boro tanan Bethlehem tanatit, sawar abisa himatar Regah eo tanonowar i tana’itah.”
16 యూవునే జల్దీస్ ఏజ్గాతూ జైన్ మరీయనా యోసేపునా, అజు తొట్టీమా ఖుఢయ్రాక్యూతే అఢ్డాని లఢక్వానా దేక్యూ.
16 Basit matah kabiy himisir hin Mary Joseph hairi hinuwihih hinan hitita’urih, naatu kek bobaituw hai bay te’aa hai efanamaim hi’inuw inu’in hi’itin.
17 యో లఢక్వానా దేఖీన్, ఇన గురించిన్ యూవ్నేతి బోలాయుతే వాతేనా అద్మీక్హారవ్తీ బోల్యు.
17 Bobaituw kaifenayah kek hi’i’itin ufunamaim, kek isan tounamatar mi’itube hio hinonowar hai tur hi’owen.
18 యో భోకఢ ఛరవవాళు బోల్యుతే వాతేనా, క్హామ్జూతే అక్కుజణు హష్యం హూయుగు.
18 Sabuw iyabowat nati’imaim hima’am bobaituw kaifenayah iti kek isan hio hinonowar hifofofor men kafaita.
19 పన్కి మరియ ఆ క్హారూ వాతే దీల్మా జతన్తీ లఫళ్ళిన్ యో వాతేనా గురించిన్ సోస్తీర్హహీ.
19 Baise Mary iti tur nonowar i dogoronamaim ya hima inotanot.
20 బోకఢచరవవాళు యూవునే ష్యాత్ ఖామ్జూకీ, ష్యాత్ దేక్యుకీ యోహఃరు దూత బోల్యుతీమ్మస్ హూయుకరీన్ యోవాత్నా గురించిన్ వాతే బోల్లేతూ హూయిన్ దేవ్నా స్తూతిస్తు హూయిన్, యిన మహిమకర్తు హూయిన్ పాచుఫరీన్ చల్యుగు.
20 Bobaituw kaifenayah himatabir hinan efamaim, abisa tounamatar hio hinonowar na’atube hi’i’itin isan, God ana merar hiyi hibora’ara’ah auman hin.
21 యో ఛోగరనా ఆట్మనూ ధన్నే సున్నతి కరవాను ధన్ ఆయుతేదె, బేజీని హూవన ఆగడీస్ దేవదూత యేసు కరి నామ్ మ్హేంధో కరి బోల్యుతిమ్మస్ యోస్ నామ్ మ్హేందు.
21 Fur ta’imon sasawar ufunamaim, Kek hibai hina ana ar kanabin hi’afuw, wabin Jesu hiwab. Wabin marasika Mary yan matara’e ma’am ana veya, tounamatar na eo na’atube.
22 మోషే ధర్మషాస్త్రంమా కిమ్ఛాకీ ఇం మరయబి యోసేపు యూవునే పరీసుద్ద హూవనూ ధన్ హూయిజావదీన్, యూవునే యో ఛోగర్వాన ప్రభునా ఆర్పించనటేకె యోరుషలేమ్నా గయు.
22 Kousouwih isan Moses ana ofafaramaim bi’obaiyih na’atube, ana veya na tit hibisawar ufunamaim, Mary Joseph hairi Jesu hibai hina Jerusalem hitit, Tafaror Bar hirun Regah ana siwaramih hitin.
23 ప్రభునూ ధర్మషాస్త్రంమా లీఖ్యుతిం. సాత్కాతో ఫైలేటు ఛోగరనా ప్రభువ్నా పవిత్రుకరి బోల్ను.
23 Anayabin Regah ana ofafaramaim eo na’atube, “Kek orot ain i kwanaya’asair Regah kwanitin.”
24 అజు ప్రభునూ ధర్మషాస్త్రంమా బోల్యుతీమ్; ఇవ్నే బే పర్యావొనాహో, బే హీలోయ్నాహో, జైన్ బలి దేనూకరీ ఇవ్నే ఇనా యెరూషలేమ్ బులైలిగయు.
24 Naatu Regah ana ofafaramaim eo na’atube sibor ya’inamih auman hin, mamu imak rou’ab naatu ma’ufor rou’ab hibow auman hina hitit.
25 అజ్గ యేరూషలేంమా సుమాయోను కరి ఏక్ అధ్మీ ర్హాస్. యో భక్తీతీ నీతి మంతతి భక్తీమా భరైన్, ఇష్రాయేల్నా దేవ్ కేదె బఛ్చావుషే కరి కావల్ కాసీలీన్ ర్హతుథూ. ఇనావుఫర్ పవిత్రాత్మ థూ.
25 nati ana veya’amaim, regah ta wabin Simeon i Jerusalem ma’am, iti regah ana yawas i mutufurin naatu yoyoban wairafin. God Anunin tar gabuw ana ofafar eo na’atube ma bow God ana sabuw Israel baiyawasih isan eomatanih i ma kakaif.
26 యో ప్రభు హూయోతే క్రీస్తునా ధేఖాతోడీ మర్సేకోయిని కరి పవిత్రాత్మ యిన మాలంకరాయో.
26 Anun Kakafiyin God ana buriburih isan irerereb eo, “O boro yawas inama’am Regah God ana Roubininenayan natufuw ina’itin imaibo inamorob.”
27 పవిత్రాత్మ యినా ఉపర్ ఆవమా యో మందిరంమా గయో. మరియబి, యోసేపు యోస్ సమయంమా ధర్మషాస్త్రం బోల్యుతిం కరనాటేకె లఢక్వానా బులాలిన్ ఎజ్గా ఆయూ.
27 Nati ana veya’amaim Jesu hinah tamah hibai hina hirun, hai binanakwaramaim ofafar eo na’atube sinaf isan. Naatu God Anun Kakafiyin auman Simeon bonawiy na Tafaror Bar run.
28 సుమెయోను యో లఢక్వానా ధేఖీన్, ఇన హతేతీ పళ్లీన్ దేవ్నా ఆంబోలిన్ స్తుతించనా సురుకర్యో
28 Simeon kek bai irurubun hiyaf God ana merar yi eo,
29 ప్రభూ తారు వాత్ ప్రకార్ తార సేవ కరుకరూతే
29 “Regah i’o na’atube a’omatanen ikaif,
30 ష్యానకతో తూ హమారటేకె బోలిమోకల్యోతే రక్చణనా మార ఢోలాతీ ధేక్యో.
30 Taiyuwu matau’umaim a baiyawasenayan tafaramamaim ibiyafar aitin.
31 తూ యిన లోకంమా ఛాతే
31 Iti baiyawasenayan i ibogaigiwas sabuw etei matahimaim kubitih boro hina’itin.
32 అన్యుల్నా ఏక్ ఉజళునుతరబి,
32 Naatu yawas ana marakaw boro nab natit Ufun Sabuw isah nirerereb hina’itin, naatu Israel sabuw nahimaim o ayawas ana marakaw boro nama.”
33 యేసునూ ఆయా భా సుమెయోన్ బోల్యోతే వాత్నా ఖామ్జిన్ ఆష్చర్యపఢు.
33 Kek hinah tamah Simeon kek isan abisa eo hinonowar i hifofofor men kafaita.
34 యినబాద్మా యూవునా సుమాయోను ఆషీర్వదించిన్ యేసుని ఆయాతీ ఆంబోల్యో, క్హారవ్ను దీల్నూ సోచ్ భాదర్ ఫడాఖార్కు “ఆ లఢక్వానా టేకె కేత్రూకీ ఇష్రాయేలిలు గణు అభివ్రుద్ది హూసే అజు కెత్రూకిజణు పఢీజావనా కారణ్నా ఆలఢుకు ఏక్ చిహ్నం.
34 Simeon baigegewasin itih sawar, basit kek hinah Mary isan eo “Iti kek i God rubin sabuw moumurih na’in Israel wanawanan boro nagurusih naatu moumurih na’in boro niyawasih. Hai kirikirifot etei boro niwa’an hinirerereb, ina’i’inan nati isan sabuw boro ana tur hinakwahir.
35 బుజు ఏక్ ఛరీ తారు దిల్మామా టోఛవ్సే.”
35 Naatu yababan o dogor wanawanan boro ahay na’atube nay.”
36 యో మందిరంమా, “అన్న” కరి ఏక్ ప్రవక్తీ తీ. యో పనూయేలుని ఛోరీ, ఆషేరు జాత్ని. య్హా హూయిన్ ఖాత్ వరఖ్ఃమా భావూరీ కోయిన్తిమ్ హూయిగి.
36 Nati’imaim dinab babine ta Asher ana bigane ma’am, wabin Anna Fanuel natun, Anna tabin kwamur etei seven ma naatu aawan morob.
37 తెదె యిన ఛారుఫర్ ఛారీఖ్ః వరఖ్ః. యో మందిరం నా మ్హెందీన్ భాధర్ జైబి కోయిని. కేదెబి ప్రార్దన, ఉపాస్ కర్తీ ర్హతీతి.
37 Kwamur etei 84 i kwafur ma naatu Tafaror Bar men kafa’imo ihamiy. Fai mar i yohar, ma yoyoban God bobora’ara’ah.
38 మరియబి, యోసేపు ఏజ్గా రావానూటేమ్పర్ యో అవ్ణకన ఆయిన్, దేవ్నా మహిమ కరీన్, ఛుట్కార్ హూవనాటేకె దేక్హూకరతే యూవనా ఖ్హారనా, యో లఢక్వానూ వాతే బోలి.
38 Nati ana veya’amaim babine na run God ana merar yi. Jerusalem wanawanan sabuw iyab baiyawasenayan isan hima hikakaif hai tur eowen eo, “Roubininenayan natit.”
39 యత్రమా మరియ, యేసేపు ప్రభు ధర్మషాస్త్రం బోలాతిం కరీన్ హూయిజావదీన్, యూవ్నే యూవ్నూ గలీలయమానూ నజరేతునా గామ్నా ఫాచు ఫరీన్ చలిగయు.
39 Joseph, Mary hairi Regah ana ofafaramaim abisa eo na’atube hisisinaf ufunamaim, himatabir maiye hin hai bar merar wabin Nazareth imaim hitit, tafaram Galilee wanawananamaim.
40 యో ఛొగ్రు మోటొహుయిన్ అఖ్కాల్తీ, కువ్వాత్ లేతొర్హయో, దేవ్ను కృప ఇనఫర్ ర్హయూ.
40 Naatu God ana bosiyasiyar wanawananamaim Kek ra’at yen ana fair bai fudirin rerekab naatu ana not ra’at taseseb.
41 యూవునే పస్కాపండగనా ఇన ఆయ, భా హార్ వరహ్ఃనా యెరూషలేమ్నా జాతుర్హాస్.
41 Kwamur ta ta wanawanahimaim Jesu hinah tamah mar etei Tar Nowaten Hiyuw isan au Jerusalem tenan.
42 యినటేకె యూవునే యేసునా బ్హార వరఖ్మా యో పండగ కరానా ఖాజె అధాత్ ప్రకార్ యెరూషలేమ్నా గయు.
42 Ana veya ta Jesu ana kwamur 12 na’atube basit hiyen hin hiyuw ta isan hai binanakwar eo na’atube.
43 ఏజ్గా పండగ హూయిజావదిన్ యూవునే పాచు ఫరీన్ యూవునూ గామ్మా ఛల్జౌంగ్రతో, యేసు యెరూషలెమా ఏజ్గాస్ రైగో. కానీ యో వాత్ యిని ఆయా భానా మాలంకోహూయిని.
43 Hiyuw ufunamaim hai ubar himatabir maiye, baise kek Jesu i Jerusalem ma. Hinah tamah men kafa’imo hiso’ob.
44 యూవునే అప్నా అద్మీయే మాస్ ఛాకరీ లహిజైన్ ఏక్ ధన్ని పయనంతోడీ ఛలీగూ. యూవనమా కోయిని కరి మాలంహూవమా, యూవునూ అద్మీయేమా, దోస్తుల్మా ఢూండు. యెరూషలెమ్ను మందిర్.|alt="Temple in Jerusalem" src="lb00250c.tif" size="span" copy="Horace Knowles ©" ref="2:44"
44 Hinotanot kek i nati sabuw wanawanamaim bairi hinan hirouw, imih nati veya ta’imon i nuhih fot hiremor hin, baise veya re birabirab, hibusuruf kek hinuwih, hai ofonah naatu taituwah hibabatiyih hinunuwet,
45 యూవ్నాకనాబీ నాదేఖావమా అజు పాచూ ఫరీన్ యెరూషలేమ్నా గయు.
45 men hitita’ur, basit himatabir maiye hin Jerusalem hitit hinuwih.
46 తీన్ రోజ్ ఢూంఢమా యో మందిర్మా దేఖాయో. యో ఏజ్గా దేవ్నూ వాతే బోల్దేంగ్రతే యూవనా ఇచ్మా భేసీన్ యూవ్ని వాతే ఖామ్జూతోహూయిన్, యూవ్నా పాచు ప్రష్నల్ పుఛావ్తూహూయిన్ థో.
46 Veya baitounin Tafaror Bar wanawanan Ofafar Bai’obaiyenayah wanawanah mare tur hi’o nowar ma bibabatiyih hitita’ur.
47 యిని వాతేనా క్హామ్జీన్ ఇనూ ఛాతుర్నా దేఖిన్, అక్కుజనూ అష్చర్యం హూయుగు.
47 Sabuw etei Jesu tur buriburih eo, naatu iyafutih hinonowar isan, hifofofor men kafaita.
48 ఇని ఆయా భా యిన దేఖిన్ గణు హాషంహూయిన్, ఇని ఆయా ఛియ్యా హామ్నా ఆం ష్యాన కర్యో లా? మేబి, తార భా దిగుల్ పడీన్ ఖారీ జోగో ఢూండ్యా! కరి బోలమా,
48 Hinah tamah kek hitita’ur ana veya hiororsa’irih Mary Natun iu, “Aro aisim iti na’atube isinaf? Tamat airi ai yababan ra’at, o anuwihi men kikimin ta.”
49 యో “తూమే షాన మన ఢూండుకరాస్. మే మారు భాను ఘేర్మా ర్హనూ కరి తూమ్నా మాలంకోయిన్నా?” కరి యూవ్నేతి బోల్యొ.
49 Iyafutih eo, “Aisim ayu kwanunuwuhu? Kwa men kwaso’ob ayu i Tamai ana baremaim ama’am?”
50 యో బోల్యొతే వాతే యువ్నా అర్థమ్ కోహూయిని.
50 Baise Kek abisa eo hinah tamah ana tur naniyan men hibai.
51 ఇన బాద్మా యో యిని ఆయా భాన కేడె నజరేతునా ఛల్జైయిన్ యూవ్నా లోబడి ర్హయో. కాని యిని ఆయా జరుగుకరతే కరు దీల్మా గల్లీన్ సోస్తిరహీ.
51 Basit Jesu misir bairi himatabir maiye hire hin Nazareth hitit, imaim hinah tamah fanah bosiyasiyar bairi hima naatu hinah iti sawar etei ana notamaim ya ma inotanot.
52 యేసు అఖ్కల్మా, ఉంబర్మా, దేవ్ను కృపమా, అద్మీయేనూ కృపమా బడ్తొహుయీన్ మోటొహూయో.
52 Jesu ra’at yen orot matar ana not auman ra’at yen God itin yan sisir na’atube sabuw auman.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.