Lucas 20
vgr (VGR) vs NVI
1 ఏక్ ధన్మా ఆలయంమా యేసు అద్మీయే ఖారవ్నా దేవ్ని వాతే బోల్తోహుయిన్, కరతో, ప్రధాన యాజకుల్బి, షాస్త్రుల్, అజు షాణావ్తి మలీన్ వ్యతేరెకంతీ ఆయు.
1 Certo dia, quando Jesus estava ensinando o povo no templo e pregando as boas novas, chegaram-se a ele os chefes dos sacerdotes, juntamente com os mestres da lei e os líderes religiosos,
2 తూ ఖయ్యూ అధికారంతి తూ ఆ కామ్ కరూకరస్కీ, ఆ అధికార్ తూనా కోన్ దిధూకీ, హమారేతి బోల్ కరి ఇన పుఛ్చాయు.
2 e lhe perguntaram: "Com que autoridade estás fazendo estas coisas? Quem te deu esta autoridade? "
3 ఇనటేకె, మేబి తూమ్నా ఏక్ వాత్ పుఛ్చావుస్, యో మారేతి బోలో.
3 Ele respondeu: "Eu também lhes farei uma pergunta: Digam-me:
4 యోహాన్ దిదోతె బాప్తిస్మమ్ ఆయుకీ, అద్మియేతి ఆయుకీ? కరి యూవ్నా పూఛావమా.
4 O batismo de João era do céu, ou dos homens? "
5 తేదె యూవ్నే ఆ స్వర్గంతూస్ హుయుకరి బోల్యాతో, ఇమ్ హూస్యేతో తూమే ష్యే కోనమ్ముకరని కరి అప్నా పుఛావ్సే. ఏక్ను యేక్ బోలిదు.
5 Eles discutiam entre si, dizendo: "Se dissermos: ‘do céu’, ele perguntará: ‘Então por que vocês não creram nele? ’
6 అద్మీయేతీస్ హూయూ కరి బులాయోతే అద్మీయే ఖారు అప్నా భండవ్తీ మార్రక్స్యే, ష్యాన కతో యోహాన్ ఏక్ ప్రవక్త కరి ఘట్ నమ్ముకరస్ కరి ఇవ్నే సోచిలీన్,
6 Mas se dissermos: ‘dos homens’, todo o povo nos apedrejará, porque convencidos estão de que João era um profeta".
7 తేదె యూవ్నే హామ్నా మాలంకోయిని కరి బోల్యు.
7 Assim, responderam: "Não sabemos de onde era".
8 తేదె యేసుబి యో అధికారం కెజ్జాతూ ఆయూతే మేబీ బోలిస్ కోయిని కరి ఇవ్నేతీ బోల్యొ.
8 Disse então Jesus: "Tampouco lhes direi com que autoridade estou fazendo estas coisas".
9 ఇనబాద్మా యేసు జనం హాఃరవ్తీ ఏక్ ఉపమానం బోలానిక్ల్యొ, ఏక్ అద్మి అంగూర్ను బాగ్ నాఖిన్, ధూనియానా పాల్నా ధిన్, దేహ్ఃఫర్ ఛల్జాస్.
9 Então Jesus passou a contar ao povo esta parábola: "Certo homem plantou uma vinha, arrendou-a a alguns lavradores e ausentou-se por longo tempo.
10 బాగ్ ఫీకాదీన్ ఇనూ పాల్నూ భాగ్ లేవనా టేకె ఏక్ దాసుడ్నా బోలీమోక్లాస్. యో పాల్నా లీరాక్యూతే యూవ్నే ఇనా మారీన్ ఖాళి హాతే బోలీమోక్ల్యు.
10 Na época da colheita, ele enviou um servo aos lavradores, para que lhe entregassem parte do fruto da vinha. Mas os lavradores o espancaram e o mandaram embora de mãos vazias.
11 తేదె అజేక్ దాస్నా బోలీమోకలామా, ఇనాబి ఇమ్మస్ మారీన్ ఇజ్జాత్ కాఢీన్ ఖాళి హాతే బోలిమోకలస్.
11 Ele mandou outro servo, mas a esse também espancaram e o trataram de maneira humilhante, mandando-o embora de mãos vazias.
12 బుజుబి యో తీన్మనూ అద్మినా బోలీమోకలామా, ఇనాబి ఇమ్మస్ లోహి నీఖా ఖార్కు గాయల్ కరీన్ బార్ ధకల్నాక్యూ.
12 Enviou ainda um terceiro, e eles o feriram e o expulsaram da vinha.
13 తేదె యో యాజమాని కీమ్కరూలా కరి బోలీన్, మారో లాఢ్నో ఛీయ్యోనా బోలిమోక్ల్యూతో ఇనాతోబి గౌరవించేసీకి కరి సోచ్యొ.
13 "Então o proprietário da vinha disse: ‘Que farei? Mandarei meu filho amado; quem sabe o respeitarão’.
14 కాని యూవ్నే యో యాజమానినో ఛియ్యానా దేఖీన్, ఆ టోట్ నో వారసుడ్ ఆనా మర్రాక్యుతో బైస్, ఆ టోట్ అప్నాస్ స్వంతం హూయిజాస్యే కరి ఇవ్నే బోల్లీదు.
14 "Mas quando os lavradores o viram, combinaram entre si dizendo: ‘Este é o herdeiro. Vamos matá-lo, e a herança será nossa’.
15 తేదె ఇనాబి టోట్నా బాధర్ మర్రాకీన్ నాకీదిధూ. ఇనటేకె యో యాజమాని యూవ్నా ష్యాత్ కర్షే? యేసు ఇవ్నా పుఛ్చాయో,
15 Assim, lançaram-no fora da vinha e o mataram. "O que lhes fará então o dono da vinha?
16 యో ఆయిన్ యూవ్నా మర్రాకీన్ యో టోట్నా అలదాన దీస్యే కరి బోల్యొ. అద్మీయే ఖంజీన్ ఇమ్ నా హోణుకరి బోల్యు.
16 Virá, matará aqueles lavradores e dará a vinha a outros". Quando o povo ouviu isso, disse: "Que isso nunca aconteça! "
17 యో యూవ్నా మ్హణి దేఖిన్,
17 Jesus olhou fixamente para eles e perguntou: "Então, qual é o significado do que está escrito? ‘A pedra que os construtores rejeitaram tornou-se a pedra angular’.
18 “యో ఫత్రోఫర్ పఢతే హరేక్ టుక్డా హుయిజాస్యే, ఫత్రో కీనాఫర్ పడ్చెకి యువ్నె జగ్ధైజాస్యే” కరి బోల్యొ.
18 Todo o que cair sobre esta pedra será despedaçado, e aquele sobre quem ela cair será reduzido a pó".
19 ప్రధాన యాజకుల్బి, షాస్త్రుల్ యో ఉపమాన్ బోల్యుతే అప్నాటేకెస్ కరి మాలంకర్లీన్, తేదెస్ ఇనా ధర్లేనూ కరి దేక్యూ పణికీ యూవ్నే జనాల్నా దేఖిన్ ఢరీగయూ.
19 Os mestres da lei e os chefes dos sacerdotes procuravam uma forma de prendê-lo imediatamente, pois perceberam que era contra eles que ele havia contado essa parábola. Todavia tinham medo do povo.
20 యూవ్నే ఇన కెహు కెహూ వాతెమా ధర్లేనుకరీ ఇనా ఏన్ కర్తూహూయిన్, అధిపతుల్నా, అధికారంనా ధరైనాగ్దేనుకరి, నీతినూ అద్మియేకరి బోలైలేతె థోడు జణనా ఇనకనా బోలిమోక్ల్యా.
20 Pondo-se a vigiá-lo, eles mandaram espiões, que se fingiam justos, para apanhar Jesus em alguma coisa que ele dissesse, de forma que o pudessem entregar ao poder e à autoridade do governador.
21 యూవ్నే ఆయిన్ బోధకుడ్ తూ న్యాయంతి వాతే బోల్తోహుయిన్ బొదించుకరస్, కోన్ ష్యాత్ బోల్లీదుతోబి ఢరకోయినితిమ్ తూ ఖాచ్ఛీతీస్ దేవ్ని వాట్నా బోలుకరాస్ కరి హమ్నా మాలంహూంగ్రస్.
21 Assim, os espiões lhe perguntaram: "Mestre, sabemos que falas e ensinas o que é correto, e que não mostras parcialidade, mas ensinas o caminho de Deus conforme a verdade.
22 ధర్మషాస్ర్తం ప్రకారంతి హమే రోమా మహారాజ్నా పన్ను బాంధనూ న్యాయంమస్నా? కరి ఇనా పుఛ్చాయా.
22 É certo pagar imposto a César ou não? "
23 యో యూవ్నూ సొఛ్నా మాలంకర్లీన్, ఏక్ దేనారంనా మన దెఖ్కాడొకరి బోల్యొ.
23 Ele percebeu a astúcia deles e lhes disse:
24 ఇనాఫర్ కీనూ రూపం ఛాకరీ బోలామా యూవ్నే మాహరాజ్ను కరి బోల్యా.
24 "Mostrem-me um denário. De quem é a imagem e a inscrição que há nele? "
25 ఇమ్ హూసేతో “మహారాజొను మహారాజ్నా దెవొ, దేవ్నా దేవ్నాస్ దెవొ” కరి బోల్యొ.
25 "De César", responderam eles. Ele lhes disse: "Portanto, dêem a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus".
26 ఇవ్నే జనం నా హాఃమె బోల్యొతె వాతేనా యువ్నే గలత్ ధరనా కోహూయిని, పన్కి ఇని వాతేనా హాష్యంహుయీన్ షొపొహుయిగా.
26 E não conseguiram apanhá-lo em nenhuma palavra diante do povo. E, admirados com a sua resposta, ficaram em silêncio.
27 మరీగయుతె అద్మీయే అజు జీవిన్ ఉట్స్యే కోయిని కరి బోలావళు థోఢు సద్దుకయ్యుల్ యేసుకన ఆయిన్ ఆమ్ పుఛ్చాయు.
27 Alguns dos saduceus, que dizem que não há ressurreição, aproximaram-se de Jesus com a seguinte questão:
28 బోధాకుడ్! భావణ్ జీవిరవానూ వోఖాత్స్ ఏక్నో భై లఢ్కా కొయిన్తే మరీగయుతో, ఇనో భైని బావణ్నా య్హా కర్లీన్, ఇనా భైనా లఢ్కా దేనూ కరి మోషేను ధర్మాసాస్త్రమా లిఖ్కిరాక్యొస్.
28 "Mestre", disseram eles, "Moisés nos deixou escrito que, se o irmão de um homem morrer e deixar mulher sem filhos, este deverá casar-se com a viúva e ter filhos para seu irmão.
29 ఖాత్ భైయ్యే థూ, యూవ్నామా మోటో భై య్హా కర్లీన్, పణికీ యో లఢ్కా కోయిని తీమ్ మరీజాస్.
29 Havia sete irmãos. O primeiro casou-se e morreu sem deixar filhos.
30 తేదె ఇనో భై ఇని భావణ్నా రాఖీలేస్, యో బి లడ్కా కొయినితిమ్ మరిగయో,
30 O segundo
31 ఇమ్మస్ తీన్మనోబి భైని బావణ్నా రాఖిలీన్ యోబి మరిజాస్ ఇమ్మస్ హాఃతేజణాబి ఇనా రాఖిలీన్ లడ్కాకొయిని తిమ్మస్ మరిగయు,
31 e o terceiro e depois também os outros casaram-se com ela; e morreram os sete sucessivamente, sem deixar filhos.
32 తేదె యో బాయికోబి మరిజాస్. తేదె మరీగయుతే హాఃరు జీవిన్ ఉట్స్యేతో?
32 Finalmente morreu também a mulher.
33 యో బాయికో యో ఖాతే జణామ కీనా బావణ్నితర ర్హాస్యే యో ఖాతే జణానబి బావణ్నితర రై కాహేనా?
33 Na ressurreição, de quem ela será esposa, visto que os sete foram casados com ela? "
34 ఇనటేకె యేసు ఆ ములక్ను అద్మీయే య్హా కర్లేతూ హుయిన్ కర్తూరస్.
34 Jesus respondeu: "Os filhos desta era casam-se e são dados em casamento,
35 “పన్కీ మర్యుతే అద్మి జీవీవూటీన్ స్వర్గంమా జానుకరీ బోలావలు య్హా కర్షెకొయిని కార్లేకోయినీ.”
35 mas os que forem considerados dignos de tomar parte na era que há de vir e na ressurreição dos mortos não se casarão nem serão dados em casamento,
36 “ఇవ్నే పునరుథ్మా భాగ్ హుయిన్, దేవదూతల్తీ భరొబార్ హుయిరసే, దేవ్ను లడ్కా. ఇనటేకె యూవ్నే కెదేబి మర్సే కోయిని.”
36 e não podem mais morrer, pois são como os anjos. São filhos de Deus, visto que são filhos da ressurreição.
37 భళుకరతే ఢాగ్నా గూర్చీ లిఖ్యూతే ఇనమా ప్రభు అబ్రాహామ్నో, ఇస్సాక్నో, యాకోబ్నో దేవ్ కరి బోల్తోహుయిన్, మరీహుయు ఊట్సే కరి మోషే బోల్యోతో,
37 E que os mortos ressuscitam, já Moisés mostrou, no relato da sarça, quando ao Senhor ele chama ‘Deus de Abraão, Deus de Isaque e Deus de Jacó’.
38 యో జీవ్తానస్ దేవ్ పన్కీ మర్యాహుయనా దేవ్ కాహే; దేవ్ను ఢోళమ హాఃరుబీ జీవ్తూ ఛాకరీ బోల్యో.
38 Ele não é Deus de mortos, mas de vivos, pois para ele todos vivem".
39 ఇనటేకె షాస్త్రుల్ బోధకుడ్, తూ ఘను అష్యల్ బోల్యొకరి బోల్యా.
39 Alguns dos mestres da lei disseram: "Respondeste bem, Mestre! "
40 బాద్మా ఇవ్నే ఇన అజు సాత్బి పుఛ్చావన కోహుయూని.
40 E ninguém mais ousava fazer-lhe perguntas.
41 యేసు ఇవ్నేతీ, “క్రీస్తు దావీద్నో ఛీయ్యో కరి జనాల్ కీమ్ బోలుక్రస్” కరి పుఛ్చాయో.
41 Então Jesus lhes perguntou: "Como dizem que o Cristo é Filho de Davi?
42 — ausente —
42 "O próprio Davi afirma no Livro dos Salmos: ‘O Senhor disse ao meu Senhor: "Senta-te à minha direita
43 — ausente —
43 até que eu ponha os teus inimigos como estrado para os teus pés" ’.
44 దావీద్ ఇనా ప్రభుకరి బోల్యొతొ, యోకిమ్ ఇనా ఛియ్యో హుస్యేకరి బోల్యొ.
44 Portanto Davi o chama ‘Senhor’. Então, como é que ele pode ser seu filho? "
45 జనాభో హాఃరు హఃమస్తూ ర్హావమా, తేదె యేసు సీష్యుల్ ఆమ్ బోల్యొ,
45 Estando todo o povo a ouvi-lo, Jesus disse aos seus discípulos:
46 షాస్ర్తుల్తీ జత్తన్ ర్హవో, ఇవ్నే లంభ లుంగఢా పేర్లీన్ బజార్ని గల్లీయేమా ఫర్నూహుయిన్ వందనాల్నా కరిన్, విందుల్మా అగ్రస్థాన్, ప్రార్థనాను జోగోమా అగ్రపీట్ హోణు కరి కోషిష్ కర్తు ర్హాస్.
46 "Cuidado com os mestres da lei. Eles fazem questão de andar com roupas especiais, e gostam muito de receber saudações nas praças e de ocupar os lugares mais importantes nas sinagogas e os lugares de honra nos banquetes.
47 యూవ్నే విధవరాల్నూ ఆస్తీనా లాపడ్లేతు హుయిన్, ఉఫర్ మాయ వేషంనూ ఘణు మోటు ప్రార్దన కర్తు ర్హాస్. యూవ్నే బుజు ఘణు సిక్చమల్సే.
47 Eles devoram as casas das viúvas, e, para disfarçar, fazem longas orações. Esses homens serão punidos com maior rigor! "
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.