Lucas 20
vgr (VGR) vs ARA
1 ఏక్ ధన్మా ఆలయంమా యేసు అద్మీయే ఖారవ్నా దేవ్ని వాతే బోల్తోహుయిన్, కరతో, ప్రధాన యాజకుల్బి, షాస్త్రుల్, అజు షాణావ్తి మలీన్ వ్యతేరెకంతీ ఆయు.
1 Aconteceu que, num daqueles dias, estando Jesus a ensinar o povo no templo e a evangelizar, sobrevieram os principais sacerdotes e os escribas, juntamente com os anciãos,
2 తూ ఖయ్యూ అధికారంతి తూ ఆ కామ్ కరూకరస్కీ, ఆ అధికార్ తూనా కోన్ దిధూకీ, హమారేతి బోల్ కరి ఇన పుఛ్చాయు.
2 e o arguiram nestes termos: Dize-nos: com que autoridade fazes estas coisas? Ou quem te deu esta autoridade?
3 ఇనటేకె, మేబి తూమ్నా ఏక్ వాత్ పుఛ్చావుస్, యో మారేతి బోలో.
3 Respondeu-lhes: Também eu vos farei uma pergunta; dizei-me:
4 యోహాన్ దిదోతె బాప్తిస్మమ్ ఆయుకీ, అద్మియేతి ఆయుకీ? కరి యూవ్నా పూఛావమా.
4 o batismo de João era dos céus ou dos homens?
5 తేదె యూవ్నే ఆ స్వర్గంతూస్ హుయుకరి బోల్యాతో, ఇమ్ హూస్యేతో తూమే ష్యే కోనమ్ముకరని కరి అప్నా పుఛావ్సే. ఏక్ను యేక్ బోలిదు.
5 Então, eles arrazoavam entre si: Se dissermos: do céu, ele dirá: Por que não acreditastes nele?
6 అద్మీయేతీస్ హూయూ కరి బులాయోతే అద్మీయే ఖారు అప్నా భండవ్తీ మార్రక్స్యే, ష్యాన కతో యోహాన్ ఏక్ ప్రవక్త కరి ఘట్ నమ్ముకరస్ కరి ఇవ్నే సోచిలీన్,
6 Mas, se dissermos: dos homens, o povo todo nos apedrejará; porque está convicto de ser João um profeta.
7 తేదె యూవ్నే హామ్నా మాలంకోయిని కరి బోల్యు.
7 Por fim, responderam que não sabiam.
8 తేదె యేసుబి యో అధికారం కెజ్జాతూ ఆయూతే మేబీ బోలిస్ కోయిని కరి ఇవ్నేతీ బోల్యొ.
8 Então, Jesus lhes replicou: Pois nem eu vos digo com que autoridade faço estas coisas.
9 ఇనబాద్మా యేసు జనం హాఃరవ్తీ ఏక్ ఉపమానం బోలానిక్ల్యొ, ఏక్ అద్మి అంగూర్ను బాగ్ నాఖిన్, ధూనియానా పాల్నా ధిన్, దేహ్ఃఫర్ ఛల్జాస్.
9 A seguir, passou Jesus a proferir ao povo esta parábola: Certo homem plantou uma vinha, arrendou-a a lavradores e ausentou-se do país por prazo considerável.
10 బాగ్ ఫీకాదీన్ ఇనూ పాల్నూ భాగ్ లేవనా టేకె ఏక్ దాసుడ్నా బోలీమోక్లాస్. యో పాల్నా లీరాక్యూతే యూవ్నే ఇనా మారీన్ ఖాళి హాతే బోలీమోక్ల్యు.
10 No devido tempo, mandou um servo aos lavradores para que lhe dessem do fruto da vinha; os lavradores, porém, depois de o espancarem, o despacharam vazio.
11 తేదె అజేక్ దాస్నా బోలీమోకలామా, ఇనాబి ఇమ్మస్ మారీన్ ఇజ్జాత్ కాఢీన్ ఖాళి హాతే బోలిమోకలస్.
11 Em vista disso, enviou-lhes outro servo; mas eles também a este espancaram e, depois de o ultrajarem, o despacharam vazio.
12 బుజుబి యో తీన్మనూ అద్మినా బోలీమోకలామా, ఇనాబి ఇమ్మస్ లోహి నీఖా ఖార్కు గాయల్ కరీన్ బార్ ధకల్నాక్యూ.
12 Mandou ainda um terceiro; também a este, depois de o ferirem, expulsaram.
13 తేదె యో యాజమాని కీమ్కరూలా కరి బోలీన్, మారో లాఢ్నో ఛీయ్యోనా బోలిమోక్ల్యూతో ఇనాతోబి గౌరవించేసీకి కరి సోచ్యొ.
13 Então, disse o dono da vinha: Que farei? Enviarei o meu filho amado; talvez o respeitem.
14 కాని యూవ్నే యో యాజమానినో ఛియ్యానా దేఖీన్, ఆ టోట్ నో వారసుడ్ ఆనా మర్రాక్యుతో బైస్, ఆ టోట్ అప్నాస్ స్వంతం హూయిజాస్యే కరి ఇవ్నే బోల్లీదు.
14 Vendo-o, porém, os lavradores, arrazoavam entre si, dizendo: Este é o herdeiro; matemo-lo, para que a herança venha a ser nossa.
15 తేదె ఇనాబి టోట్నా బాధర్ మర్రాకీన్ నాకీదిధూ. ఇనటేకె యో యాజమాని యూవ్నా ష్యాత్ కర్షే? యేసు ఇవ్నా పుఛ్చాయో,
15 E, lançando-o fora da vinha, o mataram. Que lhes fará, pois, o dono da vinha?
16 యో ఆయిన్ యూవ్నా మర్రాకీన్ యో టోట్నా అలదాన దీస్యే కరి బోల్యొ. అద్మీయే ఖంజీన్ ఇమ్ నా హోణుకరి బోల్యు.
16 Virá, exterminará aqueles lavradores e passará a vinha a outros. Ao ouvirem isto, disseram: Tal não aconteça!
17 యో యూవ్నా మ్హణి దేఖిన్,
17 Mas Jesus, fitando-os, disse: Que quer dizer, pois, o que está escrito:
18 “యో ఫత్రోఫర్ పఢతే హరేక్ టుక్డా హుయిజాస్యే, ఫత్రో కీనాఫర్ పడ్చెకి యువ్నె జగ్ధైజాస్యే” కరి బోల్యొ.
18 Todo o que cair sobre esta pedra ficará em pedaços; e aquele sobre quem ela cair ficará reduzido a pó.
19 ప్రధాన యాజకుల్బి, షాస్త్రుల్ యో ఉపమాన్ బోల్యుతే అప్నాటేకెస్ కరి మాలంకర్లీన్, తేదెస్ ఇనా ధర్లేనూ కరి దేక్యూ పణికీ యూవ్నే జనాల్నా దేఖిన్ ఢరీగయూ.
19 Naquela mesma hora, os escribas e os principais sacerdotes procuravam lançar-lhe as mãos, pois perceberam que, em referência a eles, dissera esta parábola; mas temiam o povo.
20 యూవ్నే ఇన కెహు కెహూ వాతెమా ధర్లేనుకరీ ఇనా ఏన్ కర్తూహూయిన్, అధిపతుల్నా, అధికారంనా ధరైనాగ్దేనుకరి, నీతినూ అద్మియేకరి బోలైలేతె థోడు జణనా ఇనకనా బోలిమోక్ల్యా.
20 Observando-o, subornaram emissários que se fingiam de justos para verem se o apanhavam em alguma palavra, a fim de entregá-lo à jurisdição e à autoridade do governador.
21 యూవ్నే ఆయిన్ బోధకుడ్ తూ న్యాయంతి వాతే బోల్తోహుయిన్ బొదించుకరస్, కోన్ ష్యాత్ బోల్లీదుతోబి ఢరకోయినితిమ్ తూ ఖాచ్ఛీతీస్ దేవ్ని వాట్నా బోలుకరాస్ కరి హమ్నా మాలంహూంగ్రస్.
21 Então, o consultaram, dizendo: Mestre, sabemos que falas e ensinas retamente e não te deixas levar de respeitos humanos, porém ensinas o caminho de Deus segundo a verdade;
22 ధర్మషాస్ర్తం ప్రకారంతి హమే రోమా మహారాజ్నా పన్ను బాంధనూ న్యాయంమస్నా? కరి ఇనా పుఛ్చాయా.
22 é lícito pagar tributo a César ou não?
23 యో యూవ్నూ సొఛ్నా మాలంకర్లీన్, ఏక్ దేనారంనా మన దెఖ్కాడొకరి బోల్యొ.
23 Mas Jesus, percebendo-lhes o ardil, respondeu:
24 ఇనాఫర్ కీనూ రూపం ఛాకరీ బోలామా యూవ్నే మాహరాజ్ను కరి బోల్యా.
24 Mostrai-me um denário. De quem é a efígie e a inscrição? Prontamente disseram: De César. Então, lhes recomendou Jesus:
25 ఇమ్ హూసేతో “మహారాజొను మహారాజ్నా దెవొ, దేవ్నా దేవ్నాస్ దెవొ” కరి బోల్యొ.
25 Dai, pois, a César o que é de César e a Deus o que é de Deus.
26 ఇవ్నే జనం నా హాఃమె బోల్యొతె వాతేనా యువ్నే గలత్ ధరనా కోహూయిని, పన్కి ఇని వాతేనా హాష్యంహుయీన్ షొపొహుయిగా.
26 Não puderam apanhá-lo em palavra alguma diante do povo; e, admirados da sua resposta, calaram-se.
27 మరీగయుతె అద్మీయే అజు జీవిన్ ఉట్స్యే కోయిని కరి బోలావళు థోఢు సద్దుకయ్యుల్ యేసుకన ఆయిన్ ఆమ్ పుఛ్చాయు.
27 Chegando alguns dos saduceus, homens que dizem não haver ressurreição,
28 బోధాకుడ్! భావణ్ జీవిరవానూ వోఖాత్స్ ఏక్నో భై లఢ్కా కొయిన్తే మరీగయుతో, ఇనో భైని బావణ్నా య్హా కర్లీన్, ఇనా భైనా లఢ్కా దేనూ కరి మోషేను ధర్మాసాస్త్రమా లిఖ్కిరాక్యొస్.
28 perguntaram-lhe: Mestre, Moisés nos deixou escrito que, se morrer o irmão de alguém, sendo aquele casado e não deixando filhos, seu irmão deve casar com a viúva e suscitar descendência ao falecido.
29 ఖాత్ భైయ్యే థూ, యూవ్నామా మోటో భై య్హా కర్లీన్, పణికీ యో లఢ్కా కోయిని తీమ్ మరీజాస్.
29 Ora, havia sete irmãos: o primeiro casou e morreu sem filhos;
30 తేదె ఇనో భై ఇని భావణ్నా రాఖీలేస్, యో బి లడ్కా కొయినితిమ్ మరిగయో,
30 o segundo e o terceiro também desposaram a viúva;
31 ఇమ్మస్ తీన్మనోబి భైని బావణ్నా రాఖిలీన్ యోబి మరిజాస్ ఇమ్మస్ హాఃతేజణాబి ఇనా రాఖిలీన్ లడ్కాకొయిని తిమ్మస్ మరిగయు,
31 igualmente os sete não tiveram filhos e morreram.
32 తేదె యో బాయికోబి మరిజాస్. తేదె మరీగయుతే హాఃరు జీవిన్ ఉట్స్యేతో?
32 Por fim, morreu também a mulher.
33 యో బాయికో యో ఖాతే జణామ కీనా బావణ్నితర ర్హాస్యే యో ఖాతే జణానబి బావణ్నితర రై కాహేనా?
33 Esta mulher, pois, no dia da ressurreição, de qual deles será esposa? Porque os sete a desposaram.
34 ఇనటేకె యేసు ఆ ములక్ను అద్మీయే య్హా కర్లేతూ హుయిన్ కర్తూరస్.
34 Então, lhes acrescentou Jesus: Os filhos deste mundo casam-se e dão-se em casamento;
35 “పన్కీ మర్యుతే అద్మి జీవీవూటీన్ స్వర్గంమా జానుకరీ బోలావలు య్హా కర్షెకొయిని కార్లేకోయినీ.”
35 mas os que são havidos por dignos de alcançar a era vindoura e a ressurreição dentre os mortos não casam, nem se dão em casamento.
36 “ఇవ్నే పునరుథ్మా భాగ్ హుయిన్, దేవదూతల్తీ భరొబార్ హుయిరసే, దేవ్ను లడ్కా. ఇనటేకె యూవ్నే కెదేబి మర్సే కోయిని.”
36 Pois não podem mais morrer, porque são iguais aos anjos e são filhos de Deus, sendo filhos da ressurreição.
37 భళుకరతే ఢాగ్నా గూర్చీ లిఖ్యూతే ఇనమా ప్రభు అబ్రాహామ్నో, ఇస్సాక్నో, యాకోబ్నో దేవ్ కరి బోల్తోహుయిన్, మరీహుయు ఊట్సే కరి మోషే బోల్యోతో,
37 E que os mortos hão de ressuscitar, Moisés o indicou no trecho referente à sarça, quando chama ao Senhor o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó.
38 యో జీవ్తానస్ దేవ్ పన్కీ మర్యాహుయనా దేవ్ కాహే; దేవ్ను ఢోళమ హాఃరుబీ జీవ్తూ ఛాకరీ బోల్యో.
38 Ora, Deus não é Deus de mortos, e sim de vivos; porque para ele todos vivem.
39 ఇనటేకె షాస్త్రుల్ బోధకుడ్, తూ ఘను అష్యల్ బోల్యొకరి బోల్యా.
39 Então, disseram alguns dos escribas: Mestre, respondeste bem!
40 బాద్మా ఇవ్నే ఇన అజు సాత్బి పుఛ్చావన కోహుయూని.
40 Dali por diante, não ousaram mais interrogá-lo.
41 యేసు ఇవ్నేతీ, “క్రీస్తు దావీద్నో ఛీయ్యో కరి జనాల్ కీమ్ బోలుక్రస్” కరి పుఛ్చాయో.
41 Mas Jesus lhes perguntou: Como podem dizer que o Cristo é filho de Davi?
42 — ausente —
42 Visto como o próprio Davi afirma no livro dos Salmos:
43 — ausente —
43 até que eu ponha os teus inimigos por estrado dos teus pés.
44 దావీద్ ఇనా ప్రభుకరి బోల్యొతొ, యోకిమ్ ఇనా ఛియ్యో హుస్యేకరి బోల్యొ.
44 Assim, pois, Davi lhe chama Senhor, e como pode ser ele seu filho?
45 జనాభో హాఃరు హఃమస్తూ ర్హావమా, తేదె యేసు సీష్యుల్ ఆమ్ బోల్యొ,
45 Ouvindo-o todo o povo, recomendou Jesus a seus discípulos:
46 షాస్ర్తుల్తీ జత్తన్ ర్హవో, ఇవ్నే లంభ లుంగఢా పేర్లీన్ బజార్ని గల్లీయేమా ఫర్నూహుయిన్ వందనాల్నా కరిన్, విందుల్మా అగ్రస్థాన్, ప్రార్థనాను జోగోమా అగ్రపీట్ హోణు కరి కోషిష్ కర్తు ర్హాస్.
46 Guardai-vos dos escribas, que gostam de andar com vestes talares e muito apreciam as saudações nas praças, as primeiras cadeiras nas sinagogas e os primeiros lugares nos banquetes;
47 యూవ్నే విధవరాల్నూ ఆస్తీనా లాపడ్లేతు హుయిన్, ఉఫర్ మాయ వేషంనూ ఘణు మోటు ప్రార్దన కర్తు ర్హాస్. యూవ్నే బుజు ఘణు సిక్చమల్సే.
47 os quais devoram as casas das viúvas e, para o justificar, fazem longas orações; estes sofrerão juízo muito mais severo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.