Lucas 10
vgr (VGR) vs ARC
1 ఇనబాద్మా ప్రభు హఃడ్తినిఖ్ అద్మి అలధా సిష్యుల్నా జోడ్కరీన్, యో జవజాసేతే హర్ఏక్ గామ్మా, హర్ఏక్ జోగొమా ఇనేతి అగడీ బె భ్బేజణాన బోలీమోక్ల్తోహూయిన్ ఆమ్ బోల్యొ.
1 E, depois disso, designou o Senhor ainda outros setenta e mandou-os adiante da sua face, de dois em dois, a todas as cidades e lugares aonde ele havia de ir.
2 వాఢనా ఖేతర్ ఘణు ఛా, పన్కి కామ్ కరవాళు అద్మియే కమ్ ఛా. ఇనటేకె ప్రభు కామ్ కరవాలన బోలీమోకల్టేకె ప్రార్దన కరో.
2 E dizia-lhes: Grande
3 తూమే జవో! హఢనా ఇచ్మా మ్హేండొను చెల్కావ్నా బోలీమోక్లా తీమ్ తూమ్నా బోలీమోక్లుకరూస్.
3 Ide; eis que vos mando como cordeiros ao meio de lobos.
4 తూమే రఫ్యాతోబి, సంఛీయేతోబి, ఛేప్పల్తోబి నకో లీన్ జవో. వాట్ఫర్ కీనేతీబి వాతే లగాడ్లీన్ సమయంనా నుక్సాన్ కరో నకో.
4 E não leveis bolsa, nem alforje, nem sandálias; e a ninguém saudeis pelo caminho.
5 తూమే కీనూ ఘర్ కనా జాస్కీ యో ఘర్నా సమాధానం హూనుకరీ బోలొ.
5 E, em qualquer casa onde entrardes, dizei primeiro: Paz
6 సమాధానం హూవానూ దీల్వాళో ఎజ్గా ర్హయూతో యూవునే సమాధానం హూసే, నా రైయ్యూతో యో సమాధానం తూమార కేడెస్ ఆయిత్రేస్యే.
6 E, se ali houver algum filho de paz, repousará sobre ele a vossa paz; e, se não, voltará para vós.
7 తూమే ఖ్హాయ్యూ ఘర్మా జాస్కీ యోస్ ఘర్మా ర్హవో. యూవ్నే ష్యాత్ దేస్కీ యోస్ క్హవో పియో. పణీకీ ఘర్ ఘర్మా నకో ఫరో. కామ్ కరవాళు యూవ్నూ షమ్ళమ్నా పాత్రుడు.
7 E ficai na mesma casa, comendo e bebendo do que eles tiverem, pois digno é o obreiro de seu salário. Não andeis de casa em casa.
8 అజు తూమే హాఃయ్యూ హఃయార్మా జాస్కీ, ఏజ్గానూ అద్మీయే తూమ్నా ష్యాత్ దేస్కీ యోస్ ఖ్హావో.
8 E, em qualquer cidade em que entrardes e vos receberem, comei do que vos puserem diante.
9 ఏజ్గా ఛాతే రోగ్వాళాన అష్యల్ కరో, దేవ్నూ రాజ్యం తుమార కంధే ఆవ్స్యే కరి యూవ్నేతీ బోలొ.
9 E curai os enfermos que nela houver e dizei-lhes: É chegado a vós o Reino de Deus.
10 తూమే ఖ్హాయ్యూ ఖయార్మా జాస్కీ, ఏజ్గా తూమ్నా కంధే నాకర్యుతో తూమే యూవ్నూ గల్లీయేమా జైన్ యూవ్నేతీ హమార గోఢానా లగ్గ్యూతే తూమార గామ్ని ధూళ్నీ మాటీబి తూమార ఖమేస్ జట్కీనగ్ దేంగ్రేస్ కరి బోలొ
10 Mas, em qualquer cidade em que entrardes e vos não receberem, saindo por suas ruas, dizei:
11 హధేకో దేవ్నూ రాజ్యం కంధే ఆయిత్రగ్రస్ కరి మాలంకర్లేవో.
11 Até o pó que da vossa cidade se nos pegou sacudimos sobre vós. Sabei, contudo, isto:
12 న్యావ్ను ధన్నె ఆహాఃయార్నూ గతీతిబి సొదొమా హాఃయార్నూ గతీ యో ధన్మా షీక్చా కరి తూమారేతీ బోలుకరూస్.
12 E digo-vos que mais tolerância haverá naquele dia para Sodoma do que para aquela cidade.
13 అయ్యో కోరజీనా! అయ్యో బేత్సయిదా! తూమారటేకే కర్యతే అధ్బుతాల్ తూరు సీదోను ఖయార్మా కర్యాహోత్తో ఏజ్గానూ అద్మీయే తేదేస్ చయినూ గోతం బాందిలిన్ రాక్ నక్లీన్ దీల్ భద్లాయిలీదు హోత్.
13 Ai de ti, Corazim, ai de ti, Betsaida! Porque, se em Tiro e em Sidom se fizessem as maravilhas que em vós foram feitas, já há muito, assentadas em saco de pano grosseiro e cinza, se teriam arrependido.
14 న్యావ్ను ధన్నె తూరుసీదోన్ అద్మీయేతీబి తూమ్నస్ గణు దయావతాల్సే కరి బోల్యొ.
14 Portanto, para Tiro e Sidom haverá menos rigor no Dia do Juízo do que para vós.
15 ఓ కపెర్నహూమ్ వాజుళు ఏత్రె ఉఫర్ సోఛీలేంగ్రస్నా? పాతాళంమా ధక్లాయిజైస్.
15 E tu, Cafarnaum, serás levantada até ao céu? Até ao inferno serás abatida.
16 తూమారీ వాతే ఖమ్జావాళు, మారీ వాతే ఖమ్జాసే. తూమ్నా దూర్ కరవాళు, మనాబి దూర్ కర్షే. మన దూర్ కరవాళు, మన బోలిమోక్ల్యూతే ఇనాబి దూర్ కర్షే.
16 Quem vos ouve a vós a mim me ouve; e quem vos rejeita a vós a mim me rejeita; e quem a mim me rejeita rejeita aquele que me enviou.
17 యో ఖఢ్తీలిఖ్ అద్మియే సిష్యుల్ ఫాఛు ఫరీన్ ఆయిన్, దుష్టంత్మాన తారు నామ్తీ హమ్నా దేఖీన్ హమారీ వాతే ఖమ్జుకరస్, కరి బోలు.
17 E voltaram os setenta com alegria, dizendo: Senhor, pelo teu nome, até os demônios se nos sujeitam.
18 యేసు, దుష్టంత్మాబి ఇజ్లీనితర వాజ్లామతూ హేట్ ఫఢమా మే ధేఖ్యో.
18 E disse-lhes: Eu via Satanás, como raio, cair do céu.
19 హధేక్ క్హాప్నా ఈఛ్చీయేనా కుమ్దలనాటేకే, వైరేవ్నూ బలంనా ఉఫర్ తూమ్నా సర్వధికార్ ధీరాక్యోస్; ఖయూబి తూమ్నా కాయ్బి కర్షే కోయిని.
19 Eis que vos dou poder para pisar serpentes, e escorpiões, e toda a força do Inimigo, e nada vos fará dano algum.
20 రైతోబి దుష్టంత్మాబి తూమ్నా ధేఖిన్ లోబాడుకరస్ కరి, ఖ్హూషీ నకో హూవో; తూమారు నామ్ పరలొకంమా లీఖైరూస్ కరి ఖ్హూషీ హూవొ.
20 Mas não vos alegreis porque se vos sujeitem os espíritos; alegrai-vos, antes, por estar o vosso nome escrito nos céus.
21 తేదెస్ యేసు పరీసుద్ధాత్మ కనా ఖుషీ హూయిన్, భా ఆకాష్నా, ధర్తినా దేవ్ హూయిరోతే ప్రభూ తూ అఖ్కాల్ వాళాన, అఖ్కాల్తీ సోఛావళానా ఆవాతే మాలం నా హూనుతిమ్ లఫఢీన్ రాకీన్, అఢ్డానీ లఢ్కాన మాలంకరయో, కరి తూన స్తూతించూకరూస్; హోలా భా, ఇమ్ కరను తార ఢోలాన అసేల్ ధేఖ్హయూ.
21 Naquela mesma hora, se alegrou Jesus no Espírito Santo e disse: Graças te dou, ó Pai, Senhor do céu e da terra, porque escondeste essas
22 సమాస్తంబి మారు భాను హత్ఖూ మనా దేవావ్రూస్, ఛీయ్యో కోన్కీ భా న తప్ప కీనాబి మాలంకయిని, ఛీయ్యో కీనా బోలస్కీ యూవ్నా తప్ప ఇన భా కోన్కీ అజు కీనాబి మాలంకోహూసేని.
22 Tudo por meu Pai me foi entregue; e ninguém conhece quem é o Filho, senão o Pai, nem quem é o Pai, senão o Filho e aquele a quem o Filho o quiser revelar.
23 తెదె యేసు సిష్యుల్ భహణెఫరీన్ తూమే ధేఖ్హూకరస్తే ఇన ధేఖ్హూకరతే తుమార ఢోలా ధన్యత హుయురూస్.
23 E, voltando-se para os discípulos, disse- lhes em particular: Bem-aventurados os olhos que veem o que vós vedes,
24 కెత్రూకి ప్రవక్తల్, రాజుల్ తూమే దేక్నుకరిసోచిలీన్ యూవ్నా దేఖనా కోహూంగ్రనీ. తుమే హఃమ్జుకరతే ఇన యూవ్నేబి ఖమ్జ్నూ కరి దేఖిన్బి యూవ్నా ఖమ్జానా కోహూంగ్రనీ కరి యూవ్నేతీ కీనా మాలంనాహూను తీమ్ బోల్యొ.
24 pois vos digo que muitos profetas e reis desejaram ver o que vós vedes e não o viram; e ouvir o que ouvis e não o ouviram.
25 ఏక్ జణో ధర్మషాస్ర్తం బోలీ దేవళో వూటీన్, బోధకుడ్ నిత్యజీవంనా వారసుడ్ హూనుకతో హమే ష్యాత్ కర్నూ కరి యేసుతి పూఛాయు.
25 E eis que se levantou um certo doutor da lei, tentando-o e dizendo: Mestre, que farei para herdar a vida eterna?
26 ఇనటేకె యేసు ధర్మషాస్త్రంమా షాత్ లీఖైరూస్ కరి పూఛాయో తునా కిమ్ అర్థంకరి ర్హాక్యాస్, కరి పుఛ్చాయో.
26 E ele lhe disse: Que está escrito na lei? Como lês?
27 యో, తారో దేవ్హూయిరోతే ప్రభునా తారు పూరా దీల్తి, పూరా మనస్సుతి, పూరా బుద్దీతీ, పూరా తాఖ్హాత్తీ, ఫ్యార్ కర్నూ. ఎత్రేస్ కాహే తున తూ కింమ్ ఫ్యార్ కరస్కి, ఇమ్మస్ పార్లేవ్నాబి ఫ్యార్కర్నూ నిఖైరూస్ కరి బొల్యొ.
27 E, respondendo ele, disse: Amarás ao Senhor, teu Deus, de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todas as tuas forças, e de todo o teu entendimento e ao teu próximo como a ti mesmo.
28 యేసునే, తూ అష్యల్ బోల్యొ; తూ ఇమ్ కర్ తేదె తూ జీవిస్ కరి ఇనేతి బోల్యొ.
28 E disse-lhe: Respondeste bem; faze isso e viverás.
29 తేదె యో నీతీనూ అద్మికరి సాబుత్ హూవనాటేకె యో, యేసునా హమారు పార్లూ కతో కోన్ కరి పూఛాయో.
29 Ele, porém, querendo justificar-se a si mesmo, disse a Jesus: E quem é o meu próximo?
30 ఇనటేకె యేసు ఆమ్ బోల్యొ ఏక్ అద్మి యెరూషలేమ్మతూ యేరీకోనూ క్హాయార్మా జౌంగ్రతో థో, చోట్టావ్నూ హత్మా ధరైన్, ఇనకనా ఛాతే క్హారు ఛీనాయ్లీన్, ఇన మారీన్ వాట్ఫర్ మ్హేంధీదూ, యో అఖరీనూ జాన్తీ పఢ్యూరుథూ.
30 E, respondendo Jesus, disse: Descia um homem de Jerusalém para Jericó, e caiu nas mãos dos salteadores, os quais o despojaram e, espancando-o, se retiraram, deixando-
31 తేదె ఏక్ యాజకుడ్ యోస్ వాట్ఫర్ కరి జాతూహూయిన్, యో మార్ ఖైన్ పఢ్యూరుతే ఇన దేఖీన్, ఫార్కరీన్ యేఢీన్ ఛలీగూ.
31 E, ocasionalmente, descia pelo mesmo caminho certo sacerdote; e, vendo-o, passou de largo.
32 లేవీనూ ఏక్అద్మీబి ఇమ్మస్, యోస్ వాట్ఫర్ జాతోహూయిన్ యో అద్మినా దేఖీన్ యేఢీన్ ఛలేగో.
32 E, de igual modo, também um levita, chegando àquele lugar e vendo-
33 పణీకీ ఏక్ సమరయుడ్ మాత్రం యోస్ వాట్ఫర్ జాతూహూయిన్ యో మార్ ఖైన్ పఢ్యూరుతే ఇన కనా ఆయిన్,
33 Mas um samaritano que ia de viagem chegou ao pé dele e, vendo-o, moveu-se de íntima compaixão.
34 ఇన దేఖీన్ గోర్ ఖైన్, కంధే జైన్ యో మార్ లగ్గ్యూతే జోగొమా తేల్బి ద్రాక్చనూ రఖ్ లగాఢీన్ కట్టు భ్హాంధీన్, ఇనా ఇని గధేఢో ఫర్ ఛఢైన్, ఏక్ సత్రంమా బూలాలీన్ గయో. యో ఇన అసేల్ కరనా టేకె యో సత్రంనూ యాజమానినా బోల్యొ.
34 E, aproximando-se, atou-lhe as feridas, aplicando-lhes azeite e vinho; e, pondo-o sobre a sua cavalgadura, levou-o para uma estalagem e cuidou dele;
35 భేమన్ ధన్నేబి బే రూపనూ దేనారమ్ దీన్, ఆన అసేల్తీ దేఖ్, అజు ష్యాత్బి గణు ఖర్చు హూయితొబి, మే అజేక్ ధన్నే ఆయిన్ దీస్ కరి బోలిన్ ఛలేగో.
35 E, partindo ao outro dia, tirou dois dinheiros, e deu-
36 తేదె యేసు ఆవాతే బోలీన్, చోట్టావ్నా హత్మా ధరైన్ మార్ ఖ్హాదోతే, ఇన ఆ తీన్ జణామతూ కోన్ ఇనూ పార్లు కరి సోచుకరస్? కరి పూఛావమా యో ఇనఫర్ గోర్ ఖైన్ ఇన అసేల్ కర్యూతేస్ అద్మికరీ బోల్యు.
36 Qual, pois, destes três te parece que foi o próximo daquele que caiu nas mãos dos salteadores?
37 ఇనటేకె యేసు తూభి జైన్ ఇమ్మస్ పార్లేవ్ నటేకె కర్ కరి బోల్యొ.
37 E ele disse: O que usou de misericórdia para com ele. Disse, pois, Jesus: Vai e faze da mesma maneira.
38 ఏత్రస్మా యూవ్నే ఛాలీన్ జాతాహూయిన్, ఏక్ గామ్మా గయా. మార్త కరి ఏక్ భాయికో ఆయిన్ యేసునా ఇన ఘర్మా అహావనించి.
38 E aconteceu que, indo eles de caminho, entrou numa aldeia; e certa mulher, por nome Marta, o recebeu em sua casa.
39 యో మార్త నా మరియ కరి ఏక్ భేనెబి థీ. యో యేసునా గోఢకనా బేసీన్ ఇని వాతే హామ్జు కర్తీతి.
39 E tinha esta uma irmã, chamada Maria, a qual, assentando-se também aos pés de Jesus, ouvia a sua palavra.
40 పన్కి మార్తనా కేత్రుకి ఘర్నూ కామ్ రవ్హామా చీమ్తా హుయిన్, ప్రభు కనా ఆయిన్, మారీ భేనె కామ్ అక్కు మార ఏక్కాస్ జణీఫర్ మ్హేంధీదితే తూనా న్యాయామస్న్నా? యో ఆయిన్ మనా మధత్ కర్ కరి బోల్, కరి బోలి.
40 Marta, porém, andava distraída em muitos serviços e, aproximando-se, disse: Senhor, não te importas que minha irmã me deixe servir só? Dize-lhe, pois, que me ajude.
41 ఇనటేకె ప్రభు మార్త, మార్త తూ కేత్రుకీ కామ్నాటేకె సోస్తీహూయిన్, గబ్రావ్తిహూయి ర్హాస్.
41 E, respondendo Jesus, disse-lhe: Marta, Marta, estás ansiosa e afadigada com muitas
42 హాఃఛకనా కర్నూతేబి ఎక్కస్ కామ్, మరియబి ఇమ్మస్ ఏక్ అష్యల్నూ కామ్నా చూణీల్దీ. ఇనకంతూ కేదెబి యో కామ్ కడైజాసెకొయిని, కరి బోల్యొ.
42 mas uma só é necessária; e Maria escolheu a boa parte, a qual não lhe será tirada.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.