João 19
vgr (VGR) vs BKJ
1 తెదె యేసున పిలాతునె ధరిన్ ఇన కొరడాల్తి మరాయా.
1 Então, pois, Pilatos tomou a Jesus, e o açoitou.
2 సైనికుల్ కాట్ఠావ్ను డాలీనా కిరీటం అల్లిన్ ఇను ముడ్క్యాపర్ ఘాలిన్;
2 E os soldados, entrelaçando uma coroa de espinhos, puseram-lha sobre a sua cabeça, e eles colocaram-lhe um manto de púrpura.
3 తెదె బైంగని రంగ్ను లుంగ్డనా పెరాయిన్ ఇనకన ఆయిన్ యూదల్నో రాజొ, అష్యల్ హువదాకరి బోలిన్ ఇన మార్య.
3 E diziam: Salve, Rei dos Judeus! E eles golpearam-lhe com as suas mãos.
4 పిలాతు బుజు భార్ ఆయిన్ “హదేక్ అన భాంతి మన కెహూ తప్పుబి దేఖావుకర కొయినికరి తమ్నా మాలం హూవదాకరి ఇన తుమారకనా బాధర్లిన్ ఆవుస్కరి” ఇవ్నేతి బోల్యొ.
4 Então, Pilatos saiu outra vez, e disse-lhes: Eis que vo-lo trago para vocês, para que saibais que não acho nele nenhuma culpa.
5 యో కాటొవ్ను కిరీటం బైంగని రంగ్ను లుంగ్డనా పెర్రాయిన్ యేసునె భార్ ఆవమా పిలాతు అమ్ బోల్యొ! హదేక్ ఆస్ యో అద్మికరి ఇవ్నేతి బోల్యొ.
5 Saiu então Jesus, vestido com o manto de púrpura e a coroa de espinhos. E disse-lhes Pilatos: Eis o homem!
6 ప్రధానయాజకుల్బి బుజు భటుల్ ఇన దేకిన్ సిలువనాక్, సిలువనాక్ కరి చిక్రాన్ బేందమా తెదె పిలాతునె ఇనకన మన కెజాత్నూ దోషంబి మన దెఖావుకరకొయిని ఇనటెకె తుమేస్ అన బులాలిజైయిన్ సిలువ నాకోకరి ఇవ్నేతి బోల్యొ.
6 Quando os principais sacerdotes e os oficiais o viram, gritaram, dizendo: Crucifica-o, crucifica-o. Disse-lhes Pilatos: Tomai-o vós, e crucificai-o, porque nenhuma culpa eu acho nele.
7 ఇనాటేకె యూదుల్ హామ్నా ఏక్ నియామం ఛా! యో దేవ్నొ ఛియ్యోకరి ప్రాచారం బోల్లేవుంకరస్ ఇనాటెకె యో నియామంనా ఖాజే యో మారణ్ పాత్రుడు కరి బోలస్
7 Responderam-lhe os judeus: Nós temos uma lei, e, segundo a nossa lei, ele deve morrer, porque ele se fez Filho de Deus.
8 పిలాతు యో వాతె ఖాంజిన్ బుజు ఘాణు ఢారిజైన్;
8 E Pilatos, quando ouviu essa palavra, ele ficou mais atemorizado;
9 పాచుఫారిన్ అధికార భంగ్లొ జైన్ తూ కెజ్గాతి ఆయో కరి యేసునా పుచ్చాయో, హుయితొబి యేసు ఇనా జావబ్ కొదిదొని.
9 e entrou outra vez na sala de julgamento, e disse a Jesus: De onde és tu? Mas Jesus não lhe deu resposta.
10 ఇనాటేకె పిలాతు, యేసుతి మారేతి వాతె కొబోలానిసూ? తునా భేమ్దెవనామి, బుజు తునా సిలువ నఖానబి అధికరం మన ఛా కరి తునా మాలంకోయినిసూ?
10 Disse-lhe, então, Pilatos: Tu não falas comigo? Não sabes tu que tenho poder para te crucificar, e tenho poder para te soltar?
11 ఇనాటేకె యేసు తునా యో అధికారం దేవ్కంతు ఆయితోస్ తప్ప మారఫర్ కెహూ అధికారంబి కోయిని. ఇనఖాజే మన తునా ధారైదేవ్వాలనా జాహఃత్ పాప్ షిక్చా ఇవ్నాఫర్ ఆవ్సే.
11 Jesus respondeu: Tu não poderias ter poder contra mim, se de cima não te fora dado; por isso aquele que me entregou a ti, maior pecado tem.
12 ఆ వాతెనా లీన్ పిలాతు ఇనా విడుదలా కరనాటెకె కోషిస్ కరస్ పన్కి అద్మిహాఃరు ఛిక్రాన్ భేమ్తూ తు అనా విడుదలా కర్యోతో కైసర్నా భై కాహే ఇను యోస్ రాజో కరిలేవ్వాలో యో కైసరునా విరోధంతి వాతె బోలాన్తర్ కరి బోల్యా.
12 Daí em diante Pilatos procurava soltá-lo; mas os judeus gritavam, dizendo: Se tu deixares este homem ir, não és amigo de César; todo aquele que se faz rei fala contra César!
13 పిలాతు ఆ వాతెవ్నా ఖాంజిన్ యేసునా బాధర్ బులైలిఆయిన్ “ఫాత్రో భంద్యుతే జోగొమా” న్యాయపిఠమ్ పర్ బేసిగో; హేబ్రి భాషమా యో జోగొను నామ్ గబ్బతా;
13 Ouvindo, então, Pilatos esse dito, ele trouxe Jesus para fora e sentou-se no assento de julgamento, no lugar que é chamado Pavimento, mas, em hebraico, Gábata.
14 యో ధన్ పస్కాకను సిధ్దార్చాను ధన్; తెదె ధోపారేను భారభజేన హుంకరా యో హదేక్ తూమరు రాజొకరి యూదుల్తి బోలమ
14 E era a preparação da páscoa, e cerca da hora sexta; e ele disse aos judeus: Eis o vosso Rei!
15 ఇనటేకె ఇవ్నే గఛీన్తి ఛిక్నాన్ భేందిన్ అనా మర్రాకిదేవో మర్రాఖిదెవో సిలువనాకో కరి చిక్రణ్ బేంద్యు పిలాతు అదేక్ తుమే రాజోనా సిలువ నాకుసునా? కరి ఇవ్నా పుఛ్చావమా ప్రధానయాజకల్ కైసర్ తప్ప హామనా బుజు కెహూ రాజోబి కోయిని కరి బోల్యా.
15 Mas eles gritavam: Fora com ele, fora com ele, crucifica-o. Disse-lhes Pilatos: Eu devo crucificar o vosso Rei? Responderam os principais sacerdotes: Nós não temos rei, senão César.
16 తెదె సిలువ నఖావనటెకేస్ ధరైయిదెస్.
16 Então, entregou-lho para que fosse crucificado. E eles tomaram a Jesus, e o levaram.
17 ఇవ్నే యేసునా బులాలీన్ గయూ. యో ఇను సిలువనా డొహిలీన్ కపాల జొగొమా గయా. హెబ్రీను వాత్మా ఇన గొల్గొతాకరి అర్థం.
17 E, carregando ele a sua cruz, saiu para um lugar chamado o lugar de uma caveira, que é chamado em hebraico Gólgota;
18 ఎజ్గా హంకల్నీ బజు ఏక్జన హింకల్నీ బజు ఏక్జననా ఇచ్మా యేసున రాఖిన్ ఇనకెడె బే జననా సిలువ నాక్యూ.
18 onde o crucificaram, e com ele outros dois, um de cada lado, e Jesus no meio.
19 బుజు పిలాతు, యూదుల్నో రాజో హుయోతే నజరేయుహుయోతే యేసు కరి పల్కఫర్ లిఖాయిన్ సిలువ ఫార్ మేంద్యా.
19 E Pilatos escreveu um título, e pô-lo em cima da cruz. E nele estava escrito: JESUS DE NAZARÉ, O REI DOS JUDEUS.
20 యేసునా సిలువా నఖాయోతే జోగొ పటానంనా ఖాందె థూ, యో హెబ్రి, గ్రీక్, రోమా, భాషల్మా లీహఃయూ ఇనటెకె యూదుల్మా కెత్రూకి జణు ఇనా పడ్యూ.
20 Muitos dos judeus leram este título, porque o lugar onde Jesus foi crucificado era próximo da cidade; e estava escrito em hebraico, e grego, e latim.
21 మే యూదుల్ను రాజో కరి యో బోల్యొ తిమ్ లిఖో, పన్కి యూదుల్ను రాజో కరి లిఖ్యునుకరి యూదుల్ను ప్రధానయాజకుల్ పిలాతుతీ బోలామ,
21 Então, diziam os principais sacerdotes dos judeus a Pilatos: Não escrevas: O Rei dos Judeus, mas que ele disse: Eu sou Rei dos Judeus.
22 పిలాతు ఇవ్నేతి అమ్ బొల్యో, మే లీక్యుతే సాత్కీ లిక్యో కరి బోల్యొ యో ఇమ్మస్ ర్హావదా.
22 Respondeu Pilatos: O que eu escrevi, eu escrevi.
23 సైనికుల్ యేసునా సిలువనా నఖాది ఇనపాస్సల్తి, ఇనా ఉప్పర్ను లుండ్గానా లీన్ ఏక్ఏక్ సైనికుడ్నా ఏక్ఏక్ భాగ్ మలునుతీమ్ ఇనా ఛార్ భాగల్నా ఫాడ్యు, యో లుండ్గనా కుట్టు నారవ్వామా ఉప్పర్తూ మొత్తంబి నాఖాయిగొ పాన్కి
23 Então os soldados, tendo crucificado a Jesus, tomaram as suas vestes, e fizeram quatro partes, para cada soldado uma parte, e também sua túnica; mas a túnica era sem costura, toda tecida de alto a baixo.
24 ఇవ్నే ఇనా నాఫాడీన్ బుజు యో కినా ఆవ్సేకీ ఇనటెకె చీటీయే నాఖీయే కరి ఏక్నుఏక్ బొల్లీదు ఇవ్నే మార లుంగ్డా ఇవ్నామా భాగ్పాడిల్దా మార కుడ్తానటేకె చీట్లు నాక్సేకరి లేఖనంమా నేరవేర్చనటెకె ఆ జర్గ్యూ ఇనటేకేస్ సైనికుల్ అమ్ కర్యూ.
24 Portanto, eles disseram entre si: Não a rasguemos, mas lancemos a sorte sobre ela, para ver de quem será; para que possa se cumprir a escritura, que diz: Eles repartiram entre si as minhas vestes, e sobre a minha túnica lançaram a sorte. Os soldados, pois, fizeram essas coisas.
25 ఇని ఆయాబి, ఇన ఆయాని భేన్బి క్లోపాని భావణ్ హుయితే మరియాబి బుజు మగ్దలలేని మరియబి యేసును సిలువకనా వుబ్రిన్ థా,
25 E, junto à cruz de Jesus, estavam em pé sua mãe, e a irmã de sua mãe, Maria, mulher de Cléofas, e Maria Madalena.
26 యేసుఇని ఆయాబి యో ఫ్యార్ కర్యతో ఇనా భైయ్యే ఖందే వుబ్రిన్ రావను దేఖీన్ “ఆయా ఆదేక్ తారో ఛియ్యో కరి ఇని ఆయాతి” బోల్యొ.
26 Ora, Jesus, vendo ali sua mãe, e ao lado dela o discípulo a quem ele amava, ele disse à sua mãe: Mulher, eis o teu filho!
27 పాస్సతి సిష్యుడ్ మ్హాడి దేఖిన్ “హదేక్ తారి ఆయా” కరి బోలస్ యో వఖాత్తీ లీన్ యో సిష్యుడ్ ఇనా ఘెర్మా రాక్యొ.
27 Então ele disse ao discípulo: Eis a tua mãe! E desde aquela hora o discípulo a recebeu em sua própria casa.
28 ఇన పాస్సల్తీ సమస్తమ్ తెదేస్ ఖాతమ్ హువంకరస్ కరి యేసు మాలంకరీన్ లేఖనమ్ నేరవేరాఖార్కూ, మన తారఖ్ లాగుకరస్ కరి బోల్యొ.
28 Depois disso, sabendo Jesus que todas as coisas já estavam terminadas, para que pudesse se cumprir a escritura, disse: Tenho sede.
29 ఎజ్గా చిరకతీ బ్హరాయిన్ ఛాతె ఖాటు ద్రాక్చాను రహ్క్ పాత్ర ర్హావమా అనటేకె ఇవ్నే ఏక్ స్పాంజి చిరకతి డుబాయిన్, హిస్సోపు కొమ్మన బాందిన్ ఇనా మ్హోడన లగాడ్యు.
29 Ora, estava ali um vaso cheio de vinagre; e embeberam uma esponja de vinagre, e pondo-a sobre um hissopo, a colocaram na sua boca.
30 యేసు యో రహ్క్ నా పిన్ సమస్తంను ఖారు బోలిన్ మూడుక్యు జుకాయిన్ ఆత్మాన దినాదిదో.
30 Quando Jesus tomou o vinagre, disse: Está consumado; e ele, inclinando a cabeça, entregou o espírito.
31 యో ధన్ పస్కా పండగా సిద్దాపరచాను ధన్; బేంమాను రోజే ఆరమ్ కరను ధన్ మోటు ధన్ ఇనటేకె యో ఆంగ్తానా ఆరమ్ కరను ధన్ సిలువఫార్ నార్హానుతిమ్; ఇవ్నా గోడా తోడ్యునాకిదిన్ ఇవ్నా ఖాడైనాక్ కరి యూదుల్ పిలాతుతి బోల్యొ
31 Os judeus, pois, porque era a preparação, para que os corpos não ficassem na cruz no dia do shabat, (porque foi aquele shabat um grande dia), pediram a Pilatos que se lhes quebrassem as pernas, e que fossem tirados dali.
32 ఇనటెకె సైనికుల్ ఆయిన్ యేసు నాకడే మలైన్ సిలువ నాక్యుతే అగాడి వాలనబి గోడాన బుజు బేంమాను వాలనబి గోడానబీ తోడ్నాకిదిదూ.
32 Foram então os soldados, e quebraram as pernas do primeiro, e do outro que com ele fora crucificado.
33 ఇవ్నే యేసు కనా ఆయిన్ ఇనేఖు అగాడిస్ మరిజావను దేఖీన్ ఇనా గోడా తోడ్యాకోయిని పన్కి,
33 Mas, vindo a Jesus, e vendo-o já morto, eles não quebraram as suas pernas.
34 సైనికుల్మా ఏక్జనో ఇనా పాక్తినా హఃభల్తి టోచాస్ తేదెస్ లోహిబి పాని చూవాస్
34 Mas, um dos soldados lhe perfurou o lado com uma lança, e imediatamente saiu sangue e água.
35 యో దేక్యోతే ఆ సాబుత్దేవుకరస్; ఇను సాక్చం హాఃఛిస్ తుమే నమ్మ ఖార్కు యో హాఃచిబోలుకరస్ కరి యో మాలంకరిన్
35 E aquele que o viu testificou, e o seu testemunho é verdadeiro; e ele sabe que é verdade o que diz, para que também vós o creiais.
36 ఇనా హడ్క్యామా ఏక్తోబి తుట్సేకొయినికరి లేఖనమ్ నెరవేరా హఃర్కు ఆ జారగస్
36 Pois estas coisas foram feitas, para que se cumprisse a escritura: Nenhum dos seus ossos será quebrado.
37 బుజు యో ఇన టోచ్యుతే ఇనా మ్హాడి దేక్సే కరి బుజేక్ లేఖానమ్ బోలుకరాస్.
37 E outra vez diz a escritura: Eles olharão para o qual perfuraram.
38 ఇనా పాస్సల్తి యూదుల్ ఢార్జావమా ఛోరేతి యేసునో సిష్యుడ్ హుయోతె అరిమతయియతు యోషేపు యో యేసును మూర్దొ లీన్జావనటెకె పిలాతు కనా మంగాస్ పిలాతు లిన్జాకరి బోలాస్ ఇనాటేకె యో ఆయిన్ యేసును షేవంన లీన్ జాస్
38 E depois disso, José de Arimateia, sendo discípulo de Jesus, mas em secreto, por medo dos judeus, pediu a Pilatos que lhe permitisse tirar o corpo de Jesus; e Pilatos o deixou. Portanto, ele foi e tomou o corpo de Jesus.
39 అగాడి రాత్నువహఃత్ ఇనహాఃమే ఆయుతె నీకొదేమ్బి బరాబ్బర్ ఢోడీహ్ః కిలోను బోలమ్న బుజు చంధన్ వ్హాక్ను జాఢు ద్రవ్యమ్, ఊద్నికాడినా ఇనకేడె లీన్ ఆయు.
39 E foi também Nicodemos, aquele que antes viera ter com Jesus de noite, trazendo uma mistura de mirra e aloés, pesando cerca de cem libras.
40 ఎత్రస్మా యేసును షేవంనా పల్లీన్ ఆయిన్ యూదుల్ మర్యాదాతీ గాడతిమ్ యో సుగంధా ద్రవ్యము ఇనా లోథిన్ ధోలు లుంగ్డా లాప్టూతు సమాధినాటెకె తయార్ కర్యు
40 Eles tomaram então o corpo de Jesus, e o envolveram em panos de linho com as especiarias, de acordo com os costumes judaicos de sepultamento.
41 యేసునా సిలువ నాక్యుతే జొగోమా ఏక్ భాగ్ థూ యో బాగ్మా కోన్బి కెదేబి ర్హావనాటెకె నవూ సమాధి ఏక్ థూ
41 Ora, no lugar onde ele fora crucificado havia um jardim, e nesse jardim, um sepulcro novo, em que nenhum homem havia sido colocado.
42 యో సమాధి ఖాందే ర్హవామ ఇనటెకె యో ధన్ యూదుల్ను సిద్ధపరుచను ధన్ రవమా ఇవ్నే యేసునా ఇన్మా మేల్యా.
42 Eles colocaram Jesus ali, por ser dia da preparação dos judeus, e visto que o sepulcro ficava perto.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.