João 16
vgr (VGR) vs NVI
1 తుమే విస్వాష్మా ఉబ్రిన్ ర్హానుకరి ఆవాతె తుమారేతి బోలుకరూస్
1 "Tenho-lhes dito tudo isso para que vocês não venham a tropeçar.
2 ఇవ్నే తుమ్న న్యావ్కరను జోగొమతూ మొక్లిదిసె; తుమ్న మరాఖిదెయితె హర్యేక్ జాణు యో దేవ్నా సేవా కరూకరస్ కరి సోచ్చాను ధన్ ఖాందే ఆంకరస్
2 Vocês serão expulsos das sinagogas; de fato, virá o tempo quando quem os matar pensará que está prestando culto a Deus.
3 ఇవ్నే భాన మన మాలంకోకర్యస్ని ఇనటేకె అమ్కర్సె.
3 Farão essas coisas porque não conheceram nem o Pai, nem a mim.
4 హుయితో యో జర్గానువఖాత్ ఆయుతెదె మే ఇనా గుర్చి తుమ్నా బోల్యొ థో కరి, తుమే హఃయల్ కరిలేవా హఃర్కు ఆ సంగతుల్నా తుమారేతి బోలుకరూస్.
4 Estou lhes dizendo isto para que, quando chegar a hora, lembrem-se de que eu os avisei. Não lhes disse isso no princípio, porque eu estava com vocês".
5 హంకే మన బోలిమోక్లోతే ఇనకనా జావుంకురుస్ తూ కిజ్గా జావుంకరస్ కరి హంకేలాగు తుమారమా ఏక్జనూబి కోపుఛ్చాయుని.
5 "Agora que vou para aquele que me enviou, nenhum de vocês me pergunta: ‘Para onde vais? ’
6 పన్కి మే ఆ సంగతుల్ తుమ్నా బొలమా తుమారు దిల్ ఘాణు దుఃఖాంతి భార్యయిన్ ఛా,
6 Porque falei estas coisas, o coração de vocês encheu-se de tristeza.
7 అజు మే తుమారేతి హఃఛిస్ బోలుకరూస్ మే ఛలిజావను తుమ్న అష్యాల్; మే ఛలిగొతో మద్దత్ కరవ్వాలు తుమారకన కోఆవుసేని; మే గయోతో ఇనా తుమరాకన బోలిమోక్లిస్
7 Mas eu lhes afirmo que é para o bem de vocês que eu vou. Se eu não for, o Conselheiro não virá para vocês; mas se eu for, eu o enviarei.
8 యో ఆయోతెదె పాప్నా గూర్చిబి, నీతి బారెమాబి, బుజు దేవ్ను న్యావ్ను గూర్చి, ములక్ను అద్మియెనా ఒప్పిలేవా హఃర్కూ, కర్సే.
8 Quando ele vier, convencerá o mundo do pecado, da justiça e do juízo.
9 ములక్ను మారహఃమే విస్వాష్ కోరాక్యుని, సానకతో ఇవ్ను పాప్న మాలంకోకర్యని.
9 Do pecado, porque os homens não crêem em mim;
10 మే వుజు భా కనా జంకరూస్ తుమే బుజు మన కోదేక్సుని పన్కి నీతిన కోమాలంకర్యూని.
10 da justiça, porque vou para o Pai, e vocês não me verão mais;
11 ఆ ములక్ను అధికారి న్యావ్ అగాఢీస్ పోందిరాక్యుస్ ఇనటెకె న్యావ్ తుమే అర్థంకోకరూకరని.
11 e do juízo, porque o príncipe deste mundo já está condenado.
12 మే తుమారేతి బొలాను వుజుబి కెత్రూకి సంగతుల్ ఛా, పన్కి హంకే తుమే ఇవ్నా ఖామల్చుకొయిని.
12 "Tenho ainda muito que lhes dizer, mas vocês não o podem suportar agora.
13 బుజు యో, కతో దేవ్ను హాఃఛినా మాలంకరవాతె ఆత్మ ఆయుతో తుమ్న స్వరసత్యంమా ఛలావ్సే; యో ఇనుయోస్ సాత్బి నాబోధించీన్ కెహూ హఃమ్జస్కి ఇనాస్ బోధించి జర్గజాసెతే సంగతుల్నా తుమ్నా మాలంకరసే.
13 Mas quando o Espírito da verdade vier, ele os guiará a toda a verdade. Não falará de si mesmo; falará apenas o que ouvir, e lhes anunciará o que está por vir.
14 యో మారమతు థోడుకడిన్ లీన్ తుమ్నా మాలం కరవ్సే, ఇనటెకే మన మహిమా పరచాస్
14 Ele me glorificará, porque receberá do que é meu e o tornará conhecido a vocês.
15 భాన కలిగ్యుతే ఖారుబి మారుస్. ఇనఖాజే యో మారమతూ లీన్ తుమ్నా మాలంకరవును కరి మే బోల్యో థొ.
15 Tudo o que pertence ao Pai é meu. Por isso eu disse que o Espírito receberá do que é meu e o tornará conhecido a vocês.
16 థోడు ధన్నా బాద్మా తుమే మన దేక్చూకొయినికరి; బుజు థోడుధన్నా మన దేక్చుకరి బోల్యొ.
16 "Mais um pouco e já não me verão; um pouco mais, e me verão de novo".
17 అనటెకె ఇను సిష్యుల్మా థోడుజను “థోడుధన్నా బాద్మా మన ధేక్చూకొయిని; బుజు థోడుధన్హువన బాద్మా మన దేక్చూకరి మే భాకన జంకరుస్కరి, యో అప్నేతి బోలుకరతే వాత్ సాత్కరి ఏక్తి ఏక్ బొల్లీదు.
17 Alguns dos seus discípulos disseram uns aos outros: "O que ele quer dizer com isso: ‘Mais um pouco e não me verão’; e ‘um pouco mais e me verão de novo’, e ‘Porque vou para o Pai’? "
18 థోడు ధన్కరి యో బొలుకరతే సాత్? యో బోలుకరతే సంగతుల్ అప్నా మాలంకొయినికరి” బొల్లీదు.
18 E perguntavam: "Que quer dizer ‘um pouco mais’? Não entendemos o que ele está dizendo".
19 ఇవ్నేఆ వాత్ ఇన పుఛ్చావ్సెకరి యేసు సోచిన్ ఇవ్నేతి అమ్ బోల్యొ థోడు ధన్నా బాద్మా తుమే మన దేక్చూకొయినికరి, బుజు థోడుధన్నా మన దేక్చుకరి మే బోల్యొతె వాత్టేకె తుమే ఏక్నా ఏక్ సాత్ సోచిలెంకరస్నా?
19 Jesus percebeu que desejavam interrogá-lo a respeito disso, pelo que lhes disse: "Vocês estão perguntando uns aos outros o que eu quis dizer quando falei: Mais um pouco e não me verão; um pouco mais e me verão de novo?
20 తుమే రొవ్వాస్ పన్కి ములక్ ఖుషిహుసే; తుమే దుఃఖాపడుసు పన్కి తుమారు దుఃఖామ్ సంతోషం హోనుకరి తుమారేతి హాఃఛితి బోలుకరూస్
20 Digo-lhes que certamente vocês chorarão e se lamentarão, mas o mundo se alegrará. Vocês se entristecerão, mas a tristeza de vocês se transformará em alegria.
21 బాయికొ జణావనుధన్ వఖాత్ ఆయు. అనటేకే యోబాయ్కొ బాధపడస్; పన్కి లడ్కుపైదహువన పాసల్ ములక్మా లడ్కుపైదాహుయోకరి యో ఖుషినటెకె బాయికో యోబాధన బుజు ఖాయల్ కరకొయినీ.
21 A mulher que está dando à luz sente dores, porque chegou a sua hora; mas, quando o bebê nasce, ela esquece a angústia, por causa da alegria de ter nascido no mundo um menino.
22 ఇమ్నితరాస్ తుమేబి దుఃఖాపడుకరస్ పన్కి తుమ్న బుజే చోట్ దేక్యో తెదె తుమారు దిల్ ఖూషిహుసె, తుమారు ఖూషినా తుమారకంతు కోన్బి లిసేకోయిని.
22 Assim acontece com vocês: agora é hora de tristeza para vocês, mas eu os verei outra vez, e vocês se alegrarão, e ninguém lhes tirará essa alegria.
23 యో ధన్నే తుమే కినా గుర్చిబి కోపుఛ్చవుసుని; మే తుమారేతి హాఃఛి బోలుకురుస్ భా న తుమే మరానమ్తి సాత్బి మాంగ్యతోబి యో తుమ్నా మల్సే.
23 Naquele dia vocês não me perguntarão mais nada. Eu lhes asseguro que meu Pai lhes dará tudo o que pedirem em meu nome.
24 హంకేలగు తుమే మార నామ్తీ సాత్బీ మంగ్యా కోయిని; తుమారు ఖూషి పరిపుర్ణం హువఖార్కు మాంగో; తుమాన మల్సే.
24 Até agora vocês não pediram nada em meu nome. Peçam e receberão, para que a alegria de vocês seja completa.
25 ఆ సంగతుల్ ఉపామనంతి తుమారేతి బోలుకరూస్; హుయుతో మే బుజు కెదేబి ఉపామనంనితర తుమారేతి వాతె నాబోలిన్ భాన లీన్ స్పష్టంతి మాలంకరావను వఖాత్ ఆయుతురు.
25 "Embora eu tenha falado por meio de figuras, vem a hora em que não usarei mais esse tipo de linguagem, mas lhes falarei abertamente a respeito de meu Pai.
26 యో ధన్ముఆ తుమే మార నామ్తి మాంగుసు పన్కి తుమారటెకె మే భాన కొబతీమాలిస్ని కరి తుమారేతి కోబోలుకరుస్ని.
26 Nesse dia, vocês pedirão em meu nome. Não digo que pedirei ao Pai em favor de vocês,
27 తుమే మన ఫ్యార్ కర్య; ఇనటెకె మే భా కంతు బయాలుదేరిన్ ఆయో కరి తుమె నముకరాస్ ఇనటెకే భాస్ తుమాన ఫ్యార్కరుకరాస్
27 pois o próprio Pai os ama, porquanto vocês me amaram e creram que eu vim de Deus.
28 మే భా కంతు నికిన్ ములక్మా ఆయో, బుజు ఆ ములక్నా బేందిన్ భా కనా జావుంకురుస్ కరి ఇవ్నేతి బోలస్
28 Eu vim do Pai e entrei no mundo; agora deixo o mundo e volto para o Pai".
29 తెదె ఇను సిష్యుల్తి, హదేక్ హంకేతు కేహు ఉపమానం నా బోలిన్ స్పష్టంతి వాతె బోలుకరస్
29 Então os discípulos de Jesus disseram: "Agora estás falando claramente, e não por figuras.
30 సమస్తంనా మాలంకర్యో హుయో కరి, కోన్బి తునా ప్రస్నా బొలాను ఆవసరం కోయినికరి, హంకెమాలంపడ్యు తూ దేవ్ కంతు తూ నికీన్ ఆయోకరి అనాలిన్ నమ్ముకరాస్ కరి బోలామ,
30 Agora podemos perceber que sabes todas as coisas e nem precisas que te façam perguntas. Por isso cremos que vieste de Deus".
31 యేసు ఇవ్నా మ్హడి దేఖిన్ హంకె నమ్ముకరాస్సూ?
31 Respondeu Jesus: "Agora vocês crêem? "
32 హదేక్ తుమారమ హర్యేక్జణు ఇను ఘేర్కనతో నికిజైన్ మన ఎక్కెలాన బేందెవాను వహఃత్ ఆంక్రాస్; ఆయిత్రూస్ హుయితో మారో భా మరకేడె ఛా ఇనటెకె మే ఎక్కెలో కోచవ్ని.
32 Aproxima-se a hora, e já chegou, quando vocês serão espalhados cada um para a sua casa. Vocês me deixarão sozinho. Mas, eu não estou sozinho, pois meu Pai está comigo.
33 మార యందు తుమ్న సమాధనం హువాఖార్కు ఆ వాతెవ్నా తుమరేతి బోలుకరస్ ములక్నా తుమా మినాత్ పడ్సే మే ములక్నా జైన్చుకరుస్ కరి బోల్యొ.
33 "Eu lhes disse essas coisas para que em mim vocês tenham paz. Neste mundo vocês terão aflições; contudo, tenham ânimo! Eu venci o mundo".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.