Hebreus 5
vgr (VGR) vs BKJ
1 హార్యేక్ ప్రధానయాజకుడ్ అద్మియేను మాతు యేర్పరబడినవాలో హుయిన్, పాప్నాటేకె అర్పణల్నా బలుల్నా అర్పించనటేకె దేవ్ను విషయంహుయిన్ కామ్నా కరనటేకె అద్మియోను నిమిత్తంనా నియమింపబడ్యు.
1 Porque todo sumo sacerdote tomado dentre os homens é ordenado por homens nas coisas pertencentes a Deus, para que ele possa oferecer tanto dons como sacrifícios pelos pecados,
2 యోబి హాఃజోర్తి భందయిన్ ఛా యో సాత్బి మాలంకొయిన్తే వాట్ తప్పిహుతే ఇవ్నవిషయంమా సాహానం ద్యేఖడవాలో హుయిరోస్.
2 ele pode ter compaixão pelo ignorante, e por aqueles que estão desviados, porquanto também ele mesmo está rodeado de fraquezas.
3 యో హాఃజోర్ కారణంతి అద్మియోను పాప్నాటేకె కిమ్ అర్పణల్నా అర్పించోకి ఇమాస్ ఇనటేకెబి అర్పింవాలొనితర ఛా.
3 E por esta razão ele deve, tanto pelo povo como também por si mesmo, fazer oferta pelos pecados.
4 అజు కొన్బి ఆ ఘనతన ఇనాయోస్ ప్రధానయాజుకుడ్ని తార ఎంచీలిసే కొయిని. అహరోన్ బోల్యోతిం దేవ్తి బోలయుతే ఇవ్నే ఆ ఘనతపోంద్యేసే.
4 E nenhum homem toma esta honra para si mesmo, senão quando é chamado por Deus, como o foi Aarão.
5 ఇంమస్ క్రీస్తుబి ప్రధాన యాజకునితరా ఇనాయోస్
5 Assim também Cristo não se glorificou a si mesmo, para se tornar um sumo sacerdote, mas o fez aquele que lhe disse: Tu és meu Filho, hoje te gerei.
6 ఇంమాస్ బుజైఎక్ జొగో యో,
6 Como ele diz também em outro lugar: Tu és sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque.
7 యో అంగ్తన్తి ర్హహితెదే ధన్మా ఆంజుతి మొర్రమేందో.
7 O qual nos dias da sua carne, após ele ter oferecido orações e súplicas com grande clamor e lágrimas àquele que podia livrá-lo da morte, e foi ouvido quanto ao que temia;
8 హుయితో యో, ఛీయ్యోహుయిన్బి యో అనుభవించోతే బాధవల వాతే హాఃజాను సాత్కి షీఖిల్దా.
8 embora ele fosse um Filho, aprendeu a obediência por meio das coisas que sofreu;
9 యో హఃరు విషయంమా పరిపూర్ణుడుహుయిన్, ఇనా విధేయుహుయిన్ ఇవ్నేహాఃరవ్నా నిత్య రక్చణనా కారణంహుయో.
9 e tendo sido aperfeiçoado, ele tornou-se o autor de eterna salvação para todos os que lhe obedecem,
10 బుజు యో మెల్కీసెదెను క్రమంమా ప్రధాన యజకుడునితర దేవ్ నియమించో, ప్రధాన యాజకుడ్, ఇను లుంగ్డా అజు దివోను స్థంబమ్.|alt="High priest with his priestly clothes and censer" src="hk00267c.tif" size="col" copy="Horace Knowles ©" ref="5:1"
10 chamado por Deus de sumo sacerdote, segundo a ordem de Melquisedeque.
11 అనా గూరించి హామే బోలను ఘాను సంగతుల్ ఛా పన్కి, తుమార హాఃజనా బదకంతార ర్హాసు పన్కి తుమ్నా వివరించాను కష్టం.
11 Sobre quem temos muito o que dizer, mas de difícil enunciação, porquanto vós sois tardios em ouvir.
12 యో వహాఃత్నా బట్టి దేక్యతో తుమే బోధకలురావల ఇవ్నే ర్హవమా, పన్కి దేవ్ వాత్నా విషయంమా అగాడిను మూలపాఠంనా బుజేక్జణు తుమ్నా బోధించాన ఆయో. తుమే దుద్ పివానువాల పన్కి తాఖత్ను ఖాణు హఃవాలకాహే.
12 Porque quando já devíeis ser mestres, necessitais de que se vos torne a ensinar os princípios básicos dos oráculos de Deus, e chegastes ao ponto de precisardes de leite, e não de alimento sólido.
13 అజు దూద్ పీన్ హార్యేక్జణు అడ్డానిలడ్కాహుయిన్ తప్పు ఓప్పను వాక్యం విషయంమా మాలంకొయిన్తే వాలంతార ఛా.
13 Porque qualquer que se alimenta de leite é inexperiente na palavra da justiça, porquanto é um bebê.
14 బుజు ఉబ్బర్ అయుతేఇవ్నే అభ్యాసంతి అషల్ కేవుకి హాఃరబ్ కేవుకి తేడాకేహుకి మాలంకర్యలేవమా షిక్చణ పొందిర్హాకస్ అనటేకే తాఖత్ను హాఃణు కవ్వాల ఇవ్నెస్.
14 Mas o alimento sólido pertence àqueles que alcançaram a maturidade, e também para aqueles que, pela razão do uso, tiveram seus sentidos exercitados para o discernimento tanto do bem quanto do mal.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Hebreus 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.