Gálatas 6
vgr (VGR) vs NVT
1 భైయ్యే, ఏక్జను కెహూ గల్తినా కరీన్ ఫహిఃగుతొ ఆత్మసంబంధుల్హుయిన్ తుమారమ హర్యేక్జణు ఇనా షోధింపబడ్సేనాకరి ఇను విషయంహుయిన్ దేక్తాహుయీన్, సాత్వికంహుయుతె దిల్తి యెజాత్న అష్యల్ను వాట్మా లీన్జాను.
1 Irmãos, se alguém for vencido por algum pecado, vocês que são guiados pelo Espírito devem, com mansidão, ajudá-lo a voltar ao caminho certo. E cada um cuide para não ser tentado.
2 యేక్ను భోజనా ఆజ్ ఏక్జను భరించును, ఇమ్మస్ క్రీస్తు నియమంనా పూర్తితి సిఖిలెవో.
2 Ajudem a levar os fardos uns dos outros e obedeçam, desse modo, à lei de Cristo.
3 కోన్బిర్హవొ ఖాలిహాత్తి ర్హహీన్ యో ఎన్నిహుయుతెవాలొకరి ర్హాహిగుతొ ఇనుయోస్ మోసంకర్లిసె.
3 Se vocês se consideram importantes demais para ajudar os outros, estão apenas enganando a si mesmos.
4 హర్యేక్ జణు యో కరతెకామ్నా పరీక్చించీన్ దేఖిలేను; తెదె అలాదవ్నుబట్టి కాహెతిమ్ ఇనుబట్టీస్ ఇనా బడ్డాయ్ కర్లేను.
4 Cada um preste muita atenção em seu trabalho, pois então terá a satisfação de havê-lo feito bem e não precisará se comparar com os outros.
5 హరేక్జణు ఇను భోజనా యోస్ ఢోహిలేను కాహేనా?
5 Porque cada um de nós é responsável pela própria conduta.
6 వాక్యంనుబోధ పొందుకరతెవాలు షిక్చాదెంకరతెవాలనా అష్యల్ రాచుహాఃరమా భాగ్ దేను.
6 Aqueles que recebem o ensino da palavra devem repartir com seus mestres todas as coisas boas.
7 మోసం హువొనొకొ, దేవ్ షాత్ బోలస్కి యోస్ కరస్; అద్మియే కెవు బింజోళా నాఖస్కి యోస్ పంటనా వాడ్సె.
7 Não se deixem enganar: ninguém pode zombar de Deus. A pessoa sempre colherá aquilo que semear.
8 కింకతొ ఇను ఆంగ్తాన్ను ఆహ్ఃనుబట్టి గింజా న్హాకవాలు ఇను ఆంగ్తానుమాతు నాషనమ్ పంట వాడ్సె, ఆత్మనబట్టి బింజోళా నాఖవాలు ఆత్మమాతు నిత్య జాన్ను పంట వాడ్సె.
8 Quem vive apenas para satisfazer sua natureza humana colherá dessa natureza ruína e morte. Mas quem vive para agradar o Espírito colherá do Espírito a vida eterna.
9 అప్నే మేలుకర్తర్హమా విసుక్చుకొయిని. అప్నే తాహాఃకొయిన్తిమ్ మేలుకర్యకరి వహఃత్మా పంట వ్వాడ్సు.
9 Portanto, não nos cansemos de fazer o bem. No momento certo, teremos uma colheita de bênçãos, se não desistirmos.
10 అనహాఃజె అప్నా వహఃత్ మల్యుతెదె హాఃరనుబారెమాబి, విషేసంతి విష్వాస్ను ఘర్వాలకనా జైయిన్ ఇవ్నుబారెమా మేల్ కరియె.
10 Por isso, sempre que tivermos oportunidade, façamos o bem a todos, especialmente aos da família da fé.
11 మారు హుఃద్హాత్తీ తుమ్న మోటు అక్చర్తి లిఖ్కుకురూస్ దేఖొ.
11 Vejam com que letras grandes lhes escrevo, de próprio punho, estas palavras finais!
12 ఆంగ్తాన్ను విషయమా అష్యల్తి దేహఃవాలుయోకోన్ ఇవ్నే క్రీస్తును సిలువ విషయంహుయిన్ హింసపొందనాస్ కాహె సున్నతి పొందునుకరి తుమ్నా కోసిష్కరూకరుస్.
12 Aqueles que procuram obrigá-los a se circuncidarem desejam causar boa impressão para outros, a fim de não serem perseguidos por ensinar que somente a cruz de Cristo pode salvar.
13 హుయుతొ ఇవ్నె సున్నతి పొంద్యెతెవాలహుయతోబి ధర్మషాస్ర్తమ్ ఆచరింపకొయిని; ఇవ్నే తుమారు ఆంగ్తాన్ను విషయంహుయిన్ బడ్డాయ్మారను నిమిత్తమ్ తుమే సున్నతి పొందునుకరి కోరుకురాస్.
13 E nem mesmo aqueles que defendem a circuncisão cumprem toda a lei. Querem que vocês sejam circuncidados só para que eles se gloriem disso.
14 హుయుతొ అప్ను ప్రభువుహుయోతె యేసు క్రీస్తు సిలువమా తప్ప అజు కినాబి బడ్డాయ్మారను మన దూర్హుసే పన్కి; ఇనటేకె మన ములక్ ములక్నా మేస్ సిలివ నక్కాయిన్ ఛౌవ్.
14 Quanto a mim, que eu jamais me glorie em qualquer coisa, a não ser na cruz de nosso Senhor Jesus Cristo. Por causa dessa cruz meu interesse neste mundo foi crucificado, e o interesse do mundo em mim também morreu.
15 నవూసృష్టి పొందనూస్ పన్కి సున్నతిపొందనుతోబి, పొందకొయినితిమ్ యిన్మబి సాత్ కొయిని.
15 Não importa se fomos circuncidados ou não. O que importa é que fomos transformados em nova criação.
16 ఆ పద్ధతి ప్రకారమ్ ఛాలవాలన హాఃరవ్నా, కతొ దేవ్న ఇష్రాయేల్నా గోర్ సమాధానంబీ కృపబీ హువదా.
16 Que a paz e a misericórdia de Deus estejam sobre todos os que vivem de acordo com esse princípio e sobre o Israel de Deus.
17 మే యేసును ఛాపో నా మారు ఆంగ్తాన్మా పేరిలిన్ఛావ్, హంకెతు కోన్బి మన ష్రమ నకొమ్హేందొ.
17 De agora em diante, que ninguém me perturbe com essas coisas, pois levo em meu corpo cicatrizes que mostram que pertenço a Jesus.
18 భైయ్యే, అప్ను ప్రభువుహుయోతె యేసుక్రీస్తు కృప తుమారు ఆత్మతి ర్హాసే హువదా ఆమేన్.
18 Irmãos, que a graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja com o espírito de vocês. Amém.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gálatas 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.