Gálatas 4
vgr (VGR) vs AAI
1 బుజు మే సాత్కాతొ బోలుకురూస్కతొ, వారసుడూ హాఃరవ్నా ప్రభువుహుయిన్ ఛాతెబి లడ్కుహుయీన్ ర్హావయెత్రెధన్ ఇనాబి దాసుడ్నాబి కెహూ భేదంబి కొయిని.
1 Tur tabo anao maiye kwana’itin, orot emomorob nati tot buyoy tutufin etei i natun kek nowan, baise nati kek i akir mowan na’atube boro hinao’waiwin, ana bowabow hinabowawain, anayabin i kek sosof.
2 భానహాతె నిర్ణయించుతొ ధన్ ఆవతోడి ఇనే భచ్ఛావాలనకనాతోబి, ఘేర్నునిర్వాహకుల్బి అధీనంమా ర్హాసే.
2 Kek sosof ana veya na orot namamatar ana founamaim, orot gagamih afa nati kek boro hinakaif, naatu ana sawar tutufin etei auman boro hinakaif nanan tamah ana kwamur ya’iyai na’atube nab, imaibo ana sawar tutufin etei boro hinaya’abun umanamaim nayen.
3 ఇమ్నితరా అప్నెబి లడ్కావ్నిహుయీన్ ర్హయ్యతెదె ములక్ను సంబంధించుతె మూలపాఠమ్నా లోబఢీన్ దాసుడ్వాలహుయీన్ ర్హయ థా;
3 Ef i nati ta’imon it isat na’atube matar, it kek na’atube tai’akir iti tafaram hai afiy kakafih hibonawiyit, tanot boro imaim hitiyawasit.
4 హుయుతొ వహఃత్ పరిపూర్ణ్ హుయుతెదె దేవ్ ఇనూ ఛియ్యోనా బోలిమొక్ల్యొ; ఇనే బాయికోకనా ఫైదాహుయీన్, యూదుల్ను ధర్మషాస్ర్తమ్నా ప్రకారం జీవ్యొ.
4 Baise veya anababatun na titit ana maramaim, God taiyuwin Natun iyafar na tafaram babin natun na’atube taub yai, Jew sabuw hai ofafar babanamaim ma.
5 అప్నె దత్తాఛియ్యోనితరా హోనుకరి, బంధించిఛాతే యివ్నా విమోచించనాటేకె ధర్మషాస్ర్తమ్నా తగ్గించివాలొహుయో.
5 Sabuw iyab ofafar babanamaim hima’am tobon botaitih, saise it mi’itube tatan God natunatun tatamatar.
6 బజు తుమె ఛియ్యాహుయీన్ ర్హావనుబారెమా “ఓ ఛియ్యా, భా” కరి చిక్రతె ఇను ఛియ్యాను ఆత్మనా దేవ్ అప్న దిల్మామహీ మొక్ల్యొ.
6 Natunatun baiturobe isan, God Natun Anun Kakafiyin iyafar it dogorot wanawanan rerey eo, “Abba, Tamaiya!”
7 అనటేకె తుహంకెతు దాసుడ్కాహె ఛియ్యోస్. ఛియ్యోహుయోతొ దేవ్నాబారెమా లడ్కవ్నాటేకె సాత్ లపాఢి రాక్యోసి యోదిసె.
7 Imih kwa i men akir sabuw, baise God natunatun, naatu kwa i kwana natunatun kwamatar, imih toto buyoy tutufin etei God nowan boro natunatun nitih.
8 యో వహఃత్మాతోబి తుమె దేవ్నా మాలంకరకొయింతే వాలహుయున్, హాఃచిమా దేవ్కాహెతె ఇవ్నా బానిసల్హుయిన్ థా.
8 Marasika kwa God men kwaso’ob imih tafaram hai afiy isah kwai’akir, nati i men God hai babatun.
9 పన్కి హంకె తుమే దేవ్నా మాలంకర్లిదా ఇవ్నే. అజు విషేషంతి దేవ్ తుమ్నా మాలంకర్లిదొ. అనటేకే కంమ్జోర్హుయుతె కామ్కొయిన్తెహుయతె మూలపాఠమ్ బణే అజుసానా పరుకురాస్? అజు బానిసల్నితరా ర్హానుకరి ర్హాహిజొంకరస్నా?
9 Baise boun i kwa God kwasu’ub naatu God kwa su’ubi, naatu mi’itube iban maiye kwakokok kwanamatabir wagabur ririmih naatu murubih kwani’uf nunihimih. Aisim kwakokok iban hai akir kwanamatar maiye.
10 తుమె ధన్నా, మ్హైననా, పండ్గాను, వరహ్ఃనా ఆచరించుకరాస్.
10 Kwa i tafaror hai veya gagamih, sumar yomanih hai hiyuw, mour hai veya gagamih naatu kwamur yomanih veya gagamih imaim a not gagamin kwabitin, kwanotanot boro imaim yawas kwanab.
11 తుమారు విషయంమా మారు మిన్హత్ వ్యర్థంహుయీన్ హుయిజాసేనా కరి తుమారబారెమా ఢరుకరూస్.
11 Bowabow nati na’atube kwasisinaf i ayu abirubir, nati ana itinin kwa baibaisi isan asisinaf i yabin en?
12 భైయ్యే, మే తుమారు ఘేర్వాలోహుయో అనటేకె తుమేబి మారు ఘేర్వాల హోనుకరి తుమ్నా వేడిలెంకరూస్. తుమే మన అన్యాయం కర్యకొయిని.
12 Ayu ana kwabe amatar bairi tama’am ana veya, ayu isou men kafai kakafin ta kwasinaf. Imih taitu ao’ototofari ayu’ube kwanamatar.
13 అగాఢితరా సానకతో ఆంగ్తాన్ను ఖంజొర్హుహుయుతోబి మే తుమ్నా సువార్తనా ప్రచార్ కరూస్కరి తుమ్నా మాలం.
13 Kwaso’ob ayu boubuntoro’ot Tur Gewasin kwa isa abai anan ana veya i sawow auman baise a binan kwanowar.
14 తెదె మారు ఆంగ్తాన్మా తుమ్నా షోధననుతర ర్హయుతె ఇనబట్టి మన తుమే మేంద్యకొయిని, నిరాకరించకొయిని పన్కి దేవ్ను దూతల్తరా, క్రీస్తుయేసునితరాబి మన ఒప్పిలిదా.
14 Basit, ayu biyou sawowomaim iwa’an kwa rurutubuni na’atube, kwa men kafai ayu kwanuw furuwu o kwahaiwu, baise au merar kwayi kwabuwu God ana tounamatar ta na’atube, naatu Keriso Jesu ana merar kwatay kwatabaib na’atube ayu kwabuwu.
15 తుమారు ఖుషి సాత్హుయు? వీలుహుయుతొ తుమార డోళ కాఢిన్ మన దినాఖిదిదుహోత్కరి తుమారుబారెమా సాబుత్ బోలుకరూస్.
15 Kwa ayasisir i ra’at, baise boun abistan matar? Ayu boro iti na’atube kwa isa atao, “Matah hitabobotaitenamih tim mata kwatabotaiten, ayu kwatitu.”
16 మే తుమ్నా హాఃఛి బోల్యొకరి తుమ్నా వైరిహుయోనా?
16 Ana itinin i ayu ana kwa arakit amatar, anayabin ayu tur anababatun ao kwanowar imih i?
17 ఇవ్నే తుమారు మేల్కోరిన్ తుమారకేడె ఆహ్ఃతి కేడెఆవాలకాహే; తుమేస్ ఇవ్నా కేడెఆవ్నుకరి తుమ్న భాదర్ దకల్దేనుకరి కొరిలెంకరాస్.
17 Nati sabuw baifuwenayah hai kok gagamin i kwa hinabuwi isah kwanarabon ayu kwanihamiyu, baise men kwa a gewasin isan tisisinaf. Nati hai not i kwa hinabuwi i hai gewasin isan.
18 మే తుమారకనా ర్హయోతెదె కాహే కెదేబి అష్యల్ విషయంమా ఆహ్ఃతి ర్హావను అష్యలస్.
18 Sabuw hai kok gagamin kwa buwi rabon kou’ay ta’amaim i gewasin naatu anayabin gewasinamaim i basit, baise men ayu nati’imaim ana ma’ama hinasinafumih.
19 మార లడ్కా, క్రీస్తును స్వరూప్మా తుమారమ ఏర్పడతోడి తుమారు విషయమ్ అజు మన బేజణిను ధరాద్ కల్గుకురాస్.
19 Are natunatu, babin taubumih biyababan ebaib na’atube, ayu biyababan ta’imon kwa isa abai anan kwa a’itinin Keriso’obe kwanamatar imaibo nuhunafot.
20 తుమారుబారెమా సాత్బి సోఛకొయింతె ఛౌవ్. మే హంకేస్ తుమార ఇచ్మా ఆయిన్ అజేక్ విధంతీ తుమారేతి వాత్బోల్నుకరి ర్హాహిజోంకరూస్.
20 Au notamaim anotanot boun mi’itube biyamaim atatit saise kwa isa abisa anotanot atao kwatanowar, boun men aso’ob abisa boro ayu kwa isa anao.
21 ధర్మషాస్ర్తంనా లోబడిన్ ర్హానుకరి కోరవాలా, తుమే ధర్మషాస్ర్తమ్ ఖంజుకురకొయినా? మారేతి బొల్యొ.
21 Kwa iyab ofafar babanamaim kwama’am akokok anibatiy, kwa ofafar eo’oban naniyan kwabaib?
22 దాసినుబారెమా యేక్జను స్వతంత్రువాలినుబారెమా యేక్జను భే ఛియ్యా అబ్రాహామ్నా హుయకరి లిఖ్కిరాక్యుస్ కాహెనా?
22 Iti na’atube hikirum ema’am, Abraham natunatun i rou’ab. Natun ta i akir babin biyanane, natun ta i aawan anababatun biyanane.
23 హుయుతోబి కామ్కరవాలినా ఫైధాహుయూతె యో ఆంగ్తాన్నుబారెమా ఫైదాహుయో, స్వతంత్రువాలినుబారెమా ఫైదాయోతెయో వాగ్దానమ్నుబారెమా ఫైధాహుయో.
23 Natun iti akir babin biyanane i tufuw maiyow tufuw, baise natun ta i aawan anababatun biyanane tutufuw i God ana omatanenamaim tufuw.
24 ఆ సంగతుల్ అలంకారమ్ రూపంమా బొలాయ్రాక్యుస్. ఆ బాయికొ భే నిబంధనహుయిన్ ఛా; ఇన్మా ఏక్ సీనాయి ప్హాడ్ను సంబంధంహుయుతె బానిసత్వంమా ర్హావనటేకె లఢ్కాన జణి; యో హాగర్.
24 Iti sawar tana’i’itin gewas i oroubon na’atube. Baibin rou’ab hairi hai itinin i obaibasit rou’ab. Obaibasit wantoro’ot i oyaw Sinai isan, naatu nati’imaim iyab hitutufuw i akir na’atube hitufuw. Nati i Hagar natunatun.
25 ఆ హాగర్కరి అరేబియా దేఖ్మా ఛాతె సీనాయి ప్హాడ్. హంకే ఛాతె యెరూషలేమ్ ఇన లడ్కతీబి బానిసత్వంమా ఛా అనటేకే నిబంధన ఇనా జోడ్నితర ఛా.
25 Naatu oyaw Sinai i Arabia wanawananamaim ebatabat, imih nati i Hagar ana itinin, naatu boun ana veya Hagar ana itinin i nati Jerusalem bar meraramaim ta’i’itin, anayabin i natunatun bairi i akir sabuw.
26 హుయుతో ఉప్పర్ఛాతె యెరూషలేమ్ స్వతంత్రమ్తి ఛా; యో అప్నా ఆయా.
26 Baise mar ana Jerusalem i roufamen, naatu nati babin i it hinat.
27 అనటేకె లఢ్కా జణకొయింతె బాయికో ఖుషిహుజొ,
27 Bukamaim hikikirum eo na’atube, “Babin o yait a’ar, aur kek en, iniyasisir, inakawasa, fana aumetawat na’in iniwow, anayabin o kek hai tufuw ana biyababan men itatam. Baise babin yait taubu’e, a’arin ma’am ana kek boro moumurih na’in hinatufuw, naatu babin aawan auman boro nanatabir.”
28 భైయ్యే, అప్నేబి ఇస్సాక్నితరా వాగ్దానమ్ను ప్రకారమ్తి ఫైదాహుయోతె ఛియ్యాహుయిన్ ఛా.
28 Imih taitu, kwa i God ana omatanen natunatun Isaac eo’omatan na’atube.
29 తెదె ఆంగ్తాన్నుబట్టి ఫైదాహుయోతె ఇనె ఆత్మానబట్టీన్ ఫైదాహుయోతె యినా కిమ్ హింసమ్హేంద్యుకి హంకేబి ఇమ్మాస్ హుంకరాస్.
29 Nati ana veya’amaim kek tufuw maiyow tutufuw misir kek Anun Kakafiyin
30 అనబారెమా లేఖనం సాత్ బోలుకరాస్? కామ్కరవాలి ఇనా ఛియ్యాన స్వతంత్రువాలి ఛియ్యానకేడె వారసుడ్హుయున్ ర్హాసేకొయిని.
30 Baise bukamaim mi’itube eo? “Akir babin natun hairi kwanunih titit, anayabin akir babin natun boro men karam roufamen babin natun tamah ana toto ana buyoy turin nabaimih.”
31 న్హైతొ భైయ్యే, అప్నె స్వతంత్రువాలి ఛియ్యాస్ పన్కి కామ్కరవాలి ఛియ్యా కాహె.
31 Isan imih taitu, it i men akir babin natunatunamih, baise roufamen babin natunatun.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gálatas 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.