Filipenses 2
vgr (VGR) vs NVT
1 అనటేకె క్రీస్తుమా కెహూ హెచ్చరికహుయుతోబి, ఫ్యార్తి ఆదరణహుయుతే, ఆత్మమా కెహూ సహవాసంహుయుతె, కెహూ గోర్హుయుతె, వాత్సల్యంహుయున్ ర్హయతో
1 Há alguma motivação por estar em Cristo? Há alguma consolação que vem do amor? Há alguma comunhão no Espírito? Há alguma compaixão e afeição?
2 తుమే ఏక్ దిల్వాలహుయీన్ ర్హానుతిమ్ ఏక్ ఫ్యార్వాలహుయిన్ ర్హాను, ఏక్ లక్చ్యాంవాలంతరా ర్హైన్, ఎక్కస్ఫర్ దిల్ రాక్తాహుయీన్ మారు ఖుషినా సంపూర్ణంకరోకరి గుర్కాంకరూస్.
2 Então completem minha alegria concordando sinceramente uns com os outros, amando-se mutuamente e trabalhando juntos com a mesma forma de pensar e um só propósito.
3 దావొతిహుయుతె కామ్ ఆవకొయింన్తె ఇనేతి కాయిబి కరకొయిని, వినయంతిహుయూతె దిల్వాలహుయీన్ ఇవ్నే ఏక్నయేక్ ఇనేతీబి యోగ్యుడ్కరి యెంచిలెవొ.
3 Não sejam egoístas, nem tentem impressionar ninguém. Sejam humildes e considerem os outros mais importantes que vocês.
4 తుమారమా హర్యేక్జణు ఇను హుఃద్కార్యాల్నా దేఖిలేవను యెత్రేస్కాహెతిమ్ ఆలాదవ్ను కామ్నబి దేక్ను.
4 Não procurem apenas os próprios interesses, mas preocupem-se também com os interesses alheios.
5 క్రీస్తుయేసునా కలుగ్యూతె ఆ దిల్ తుమేబీ కల్గీన్ ర్హవొ.
5 Tenham a mesma atitude demonstrada por Cristo Jesus.
6 ఇనె దేవ్ను స్వరూపమ్ కలిగితెవాలొర్హహీన్,
6 Embora sendo Deus, não considerou que ser igual a Deus fosse algo a que devesse se apegar.
7 ఇను బదుల్ అద్మియేను జోడ్మా ఫైదాహుయున్,
7 Em vez disso, esvaziou a si mesmo; assumiu a posição de escravo e nasceu como ser humano. Quando veio em forma humana,
8 అజు, ఇను ఆకార్మా ఆద్మియేనుతరా దేహాఃయిన్, మరణ్ను పొంద్యతెయెత్రె, కతొ సిలువమరణ్ను పొందతెయెత్రె ఇమ్మన్తి దెఖ్కాడవాలొహుయీన్తి, ఇనుయోస్ తగ్గించిలిదొ.
8 humilhou-se e foi obediente até a morte, e morte de cruz.
9 ఆ కారణంతి దేవ్ హాఃరతేబి హాఃర నామ్తీబి ఇను నామ్నా గొప్పనితరా హెచ్చించొ
9 Por isso Deus o elevou ao lugar de mais alta honra e lhe deu o nome que está acima de todos os nomes,
10 అనటేకె స్వర్గంమాఛాతె ఇవ్నమా పన్కి,
10 para que, ao nome de Jesus, todo joelho se dobre, nos céus, na terra e debaixo da terra,
11 హర్యేక్జణు జీబ్బి భాహుయుతె దేవ్నా మహిమార్థహుయుతే
11 e toda língua declare que Jesus Cristo é Senhor, para a glória de Deus, o Pai.
12 హువమా మార లాఢ్హుయతె అద్మియో, తుమె హమేషా ఇమాన్తి ర్హహిన్ ఛాతె ప్రకారమ్, మారహాఃమె ర్హహితొ యెత్రేస్కాహె పన్కి అజు ఘను మే తుమారకేడె కొయింతె ఆ ధన్మాబి, ఢర్తి కాప్తూహుయీన్ తూమారు పూరా బచ్చణటేకె బడ్తాహుయీన్ జవొ.
12 Quando eu estava aí, meus amados, vocês sempre seguiam minhas instruções. Agora que estou longe, é ainda mais importante que o façam. Trabalhem com afinco a sua salvação, obedecendo a Deus com reverência e temor.
13 షానకతొ తుమే ఇను ఇష్టమ్నా కార్యసిధ్దికర్లేవనాటేకెబి, ఇను కరనటేకెబి, తుమారమా కెదేబి కామ్కరవాలొ దేవాస్.
13 Pois Deus está agindo em vocês, dando-lhes o desejo e o poder de realizarem aquilo que é do agrado dele.
14 భన్కను లఢాయ్ కరను భులీన్, సమస్త కార్యమ్నా కరొ.
14 Façam tudo sem queixas nem discussões,
15 తుమే మూర్ఖహుయుతే అజు పాప్ను ఆద్మిమినా ఇచ్మా, నిరపరాధిలునా నిష్కళంహుయుతె అనింద్యులుహుయుతె దేవ్నా ఛియ్యాహువానాటేకె, ఎజాత్ను జనాభోను ఇఛ్చమా తుమే జాన్ను వాక్యమ్నా హాత్ధర్లీన్ ములక్మా జ్యోతుల్నుతరా దెహాఃవ్సు.
15 de modo que ninguém possa acusá-los. Levem uma vida pura e inculpável como filhos de Deus, brilhando como luzes resplandecentes num mundo cheio de gente corrompida e perversa.
16 అనటేకె మే పాల్తునితరా మిలాయోకొయినికరిబి, మే పడ్యొతె కష్టం వ్యర్థంకోహుయూనికరి క్రీస్తును ధన్మా మన అతిసయకారణం హుసే.
16 Apeguem-se firmemente à mensagem da vida. Então, no dia em que Cristo voltar, me orgulharei de saber que não participei da corrida em vão e que não trabalhei inutilmente.
17 అజు తుమారు విష్వాస్నా ఇనా సంబంధహుయుతె సేవమా మే జాన్ అర్పణమ్నా నాక్యొతోబి, మే ఖుషితి తుమారు కెత్రుకి కేడె ఖుషితి ర్హహీస్.
17 Contudo, me alegrarei mesmo se perder a vida, entregando-a a Deus como oferta derramada, da mesma forma que o serviço fiel de vocês é uma oferta a Deus. E quero que todos vocês participem dessa alegria.
18 అమ్నితరాస్ తుమేబి ఖుషితి మారకేడె ఖుషి ర్హవొ.
18 Sim, alegrem-se, e eu me alegrarei com vocês.
19 మేబి తుమారు క్చేమమ్ మాలంకరీన్ హీమ్మత్ లీలిన్ నిమిత్తమ్ తిమోతి నా సీగ్రంతి తుమారకనా బోలిమోక్లను ప్రభుహుయుతె యేసుమా నిరీక్చణ కరుకరూస్.
19 Se for da vontade do Senhor Jesus, espero enviar-lhes Timóteo em breve para visitá-los. Assim ele poderá me animar, contando-me notícias de vocês.
20 తుమారు క్చేమంను విషయంహుయిన్ హాఃచితీ చింతకరవాలొ ఇవ్నే యో కెజాత్నోబి మారకనా కొయిని.
20 Não tenho ninguém que se preocupe sinceramente com o bem-estar de vocês como Timóteo.
21 హాఃరుబి ఇను సొంత కార్యమ్నా దేఖిలెంకరాస్ పన్కి, యేసుక్రీస్తు కార్యల్నా దేక్కొరకొయిని.
21 Todos os outros se preocupam apenas consigo mesmos, e não com o que é importante para Jesus Cristo.
22 ఇను యోగ్యత తుమ్నామాలం. భానా ఛియ్యాహుయుతె సేవా కర్సెకి ఇమ్మస్ యో మారకేడె సువార్త వాక్యం నిమిత్తమ్ సేవా కరనటేకె.
22 Mas vocês sabem que Timóteo provou seu valor. Como um filho junto ao pai, ele tem servido ao meu lado na proclamação das boas-novas.
23 అనహాఃజె మన సాత్బిహువజాసెకి దేఖ్యతెదేస్ ఇనా మర్రాక్నుకరి ర్హైజంకరస్.
23 Espero enviá-lo assim que souber o que me acontecerá aqui.
24 మేబి జల్దిస్ ఆయిస్కరి ప్రభువునా హాఃజె నమ్ముకురూస్.
24 E tenho confiança no Senhor de que, em breve, eu mesmo irei vê-los.
25 అజు మార భైయ్యేహుయుతె, మారజోడ్మా కామ్కరవాల, మారకేడె యోధుడునా, తుమారు దూతబి, మారు అవసరమ్నా ఉపచరించొతే ఇవ్నేబి ఎపఫ్రొదితునా తుమారకనా బోలిమొక్లాను అవసరమ్కారి ర్హహిగో.
25 Enquanto isso, penso que devo enviar-lhes de volta Epafrodito. Ele é um verdadeiro irmão, colaborador e companheiro de lutas, que também foi mensageiro de vocês para me ajudar em minha necessidade.
26 ఇను రోగెలొహుయోకరి తుమె హాఃమ్జా పన్కి యో తుమ్నా హాఃరనా దేఖిన్ ఘను దిగుల్తి ఇవ్నే విచారపడుకరా.
26 Ele deseja muito vê-los e está angustiado porque vocês souberam que ele esteve doente.
27 హాఃఛిస్ యో రోగెలోహుయీన్ మరనాటేకె కందే ఛా; పన్కి దేవ్ ఇనా గోర్కర్యొ; యో దుఃఖమ్ ఫర్ దుఃఖమ్ నాహోనుతిమ్ మనబి గోర్కర్యొ.
27 De fato, ficou enfermo e quase morreu. Mas Deus teve misericórdia dele, e também de mim, para que eu não tivesse uma tristeza atrás da outra.
28 అనహాఃజె తుమె ఇనా దేఖ్కిన్ అజేక్చోట్ ఖుషినా నిమిత్తంతీ మనఛాతె దుఃఖంనా కంహువను నిమిత్తంబీ ఇన అజు జల్దీస్ బోలిమొక్లొ.
28 Por isso, estou ainda mais ansioso para enviá-lo de volta, pois sei que vocês se alegrarão em vê-lo, e eu não ficarei tão preocupado com vocês.
29 పన్కి పూర్ణఖుషితి ప్రభువుమా ఇనా సేడెలాయిన్ యెజాత్ననా ఘనపర్చొ.
29 Recebam-no com grande alegria no Senhor e deem-lhe a honra que ele merece,
30 మారటేకె తుమారు ఉపచర్యమా ఛాతె సాత్ కంఛాకి తీర్చునా యో ఇనా జాన్బి యెంఛకొయినితిమ్ క్రీస్తుయేసు సేవను నిమిత్తమ్ మర్జావనబీ సిద్ధమ్ ఛా.
30 pois arriscou a vida pela obra de Cristo e esteve a ponto de morrer enquanto fazia por mim o que vocês mesmos não podiam fazer.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Filipenses 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.