Efésios 1
vgr (VGR) vs ARIB
1 దేవ్ను చిత్తంను బారెమా క్రీస్తుయేసు అపొస్తలుహుయోతె పౌల్ ఎఫెసీయుల్మాఛాతె దేవ్నులఢ్కా క్రీస్తుయేసుమా విష్వాస్వాలుహుయుతె ఇవ్నా అఛ్చుకరి బోలిన్ లిఖ్కుకరతె.
1 Paulo, apóstolo de Cristo Jesus pela vontade de Deus, aos santos que estão em Éfeso, e fiéis em Cristo Jesus:
2 అప్న భా హుయేతె దేవ్ కంతూ ప్రభుహుయోతె యేసుక్రీస్తుకంతూ తుమ్నా కృపబి సమాధానంబి హువదా.
2 Graça a vós, e paz da parte de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.
3 అప్న ప్రభువుహుయేతె యేసుక్రీస్తును భా హుయేతె దేవ్ స్తుతింపబడదా. యో క్రీస్తుమా స్వర్గంను విషయంమా ఆత్మ సంబంధహుయుతె హర్యేక్ ఆషీర్వాదంబి అప్న అనుగ్రహించొ.
3 Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, o qual nos abençoou com todas as bênçãos espirituais nas regiões celestes em Cristo;
4 కిమ్కతొ ఇను ఫ్యార్హుయతెవాలకనా ఇనె చుక్కెస్ అప్న దెవ్వాయ్రూతె ఇను కృప మహిమ నాటేకె కీర్తిహోనుతిమ్,
4 como também nos elegeu nele antes da fundação do mundo, para sermos santos e irrepreensíveis diante dele em amor;
5 యేసుక్రీస్తుమా అప్న ములక్నా అగాఢి దేవ్ యెన్నిలిదొ. అప్నె ఇనా ఢోళమా పరిసుద్ధల్తి నిర్దోషంతరా ర్హావతిమ్ యో అప్నా ఎన్నిలిదొ, అప్నా అగాఢి ఇనహాఃజె నిర్ణయించిలీన్.
5 e nos predestinou para sermos filhos de adoção por Jesus Cristo, para si mesmo, segundo o beneplácito de sua vontade,
6 అప్నె ఇనహాఃమె పరిసుద్ధుల్తరా, నిర్దోషుల్నితరా ర్హానుకరి ధర్తినుబేస్ నాఖ్యుకొయింతె అగాఢీస్, ఫ్యార్నుబారెమా యోక్రీస్తుమా అప్నా ఏర్పరిచిలిదొ.
6 para o louvor da glória da sua graça, a qual nos deu gratuitamente no Amado;
7 దేవ్ను ఘనుకృప మహాదైష్వర్యంనా బారెమ, యో లాఢ్హుయోతె ఛియ్యోను ల్హొయితీస్ అప్న విమోచనమ్, కతొ అప్ను పాప్ను మాపిహుయీన్ ఛా.
7 em quem temos a redenção pelo seu sangue, a redenção dos nossos delitos, segundo as riquezas da sua graça,
8 — ausente —
8 que ele fez abundar para conosco em toda a sabedoria e prudência,
9 — ausente —
9 fazendo-nos conhecer o mistério da sua vontade, segundo o seu beneplácito, que nele propôs
10 ఆ సంకల్పంనాటేకె పన్కి, యోస్వర్గంమా ఛాతెస్ పన్కి, జమీన్ఫర్ ఛాతెస్ పన్కి, సమస్తమ్బీ క్రీస్తుమా యేక్నితరా జమాకర్నూకరి ఇనుయోస్ నిర్ణయించిలిదొ.
10 para a dispensação da plenitude dos tempos, de fazer convergir em Cristo todas as coisas, tanto as que estão nos céus como as que estão na terra,
11 దేవ్ను ఇను చిత్తప్రకారమ్హుయుతె సంకల్పంనాటేకె అప్న అగాఢి నిర్ణయించిలీన్, ఇనకనా స్వాస్థ్యమ్తరా బనాయిల్దొ. యో ఇను చిత్తమ్నుసారంగా కరీన్ నిర్ణయంతి సమస్తకార్యమ్నా కరూకరస్.
11 nele, digo, no qual também fomos feitos herança, havendo sido predestinados conforme o propósito daquele que faz todas as coisas segundo o conselho da sua vontade,
12 అజు క్రీస్తుమా అగాఢి నిరీక్చించేతె అప్నే ఇనా మహిమనా కీర్తి కర్నూకరి,
12 com o fim de sermos para o louvor da sua glória, nós, os que antes havíamos esperado em Cristo;
13 తుమేబి హాఃఛి వాక్యంనా, కతొ తుమారు బఛ్చావ్సూతె సువార్తనా హఃమ్జీన్, క్రీస్తుమా విష్వాసంనా రాఖిన్, వాగ్దానమ్ కర్యాయుతె పరిసుద్ధాత్మతి ఛాపొ నఖ్కాయ్రాస్.
13 no qual também vós, tendo ouvido a palavra da verdade, o evangelho da vossa salvação, e tendo nele também crido, fostes selados com o Espírito Santo da promessa,
14 దేవ్ను మహిమనా కీర్తి హుసేతిమ్ యో కామయిన్ కరీన్బి జనాభొ విమోచనామ్ హుసేతె నిమిత్తమ్ ఆ ఆత్మ అప్న స్వాస్థ్యమ్నా హామీతర ఛా.
14 o qual é o penhor da nossa herança, para redenção da possessão de Deus, para o louvor da sua glória.
15 ఆ కారణంతి, ప్రభుహుయోతె యేసుమా తుమారు విష్వాస్నా గూర్చిబి, పరిసుధ్ధుల్ హాఃరునా బారెమా తుమె దెఖ్కాలు కరతే ఫ్యార్ను గూర్చిబి, మే హమ్జో తెప్తూ
15 Por isso também eu, tendo ouvido falar da fé que entre vós há no Senhor Jesus e do vosso amor para com todos os santos,
16 తుమారు విషయమా భులకొయినితిమ్ మారు ప్రార్థనమా దేవ్నా కృతజ్ఞతాస్తుతుల్ ఫేడుకరూస్.
16 não cesso de dar graças por vós, lembrando-me de vós nas minhas orações,
17 అప్నా ప్రభుహుయేతె యేసుక్రీస్తు దేవ్హుయెతె మహిమ స్వరూపిహుయోతె భా, ఇనా మాలంకర్లేవనాటేకె తుమ్నా జ్ఞానమ్నా ప్రత్యక్చతయును హుయుతె దిల్నా అనుగ్రహించేతిమ్, మే మారు ప్రార్థనమా తుమ్న గూర్చి హఃయల్ కరుకురూస్.
17 para que o Deus de nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai da glória, vos dê o espírito de sabedoria e de revelação no pleno conhecimento dele;
18 యో యేసుక్రీస్తుమా కామ్కర్యు తాఖథ్నా బట్టీన్ విష్వాస్కరతె అప్నటేకె యో ఒతాలుకరతె ఇనా తాఖథ్నా ఘనుహుయూతె మహాత్యమ్ కెజాత్నుకి, తుమె మాలంకర్లేను,
18 sendo iluminados os olhos do vosso coração, para que saibais qual seja a esperança da sua vocação, e quais as riquezas da glória da sua herança nos santos,
19 అజు తుమారు దిల్ను ఢోళ ఖొలాంకరస్, యో తుమ్నా బులాయోతె బులావనుహుయూతె నిరీక్చణ కెజాత్నుకి, పరిసుద్ధుల్మా ఇను స్వాస్థ్యమ్నా మహిమైస్వర్యం కెజాత్నుకి,
19 e qual a suprema grandeza do seu poder para conosco, os que cremos, segundo a operação da força do seu poder,
20 ఇనె యో బలాతిసయముతి క్రీస్తునా మరణ్మతూ ఉట్టాడీన్, హాఃర ఫర్బి ఆధిపత్యంతీబి అధికారమ్తీబి తాహఃత్తీబి హఃర్ఖార్తీబి, ఆ పిఢిమాస్ కాహెతిమ్
20 que operou em Cristo, ressuscitando-o dentre os mortos e fazendo-o sentar-se à sua direita nos céus,
21 పన్కి ఆవ్సేతె ములక్మాబి నామ్ పొంద్యుతె హర్యేక్ నామ్ ఫర్బి కెత్రూకి ఉప్పర్ స్వర్గంమా ప్రభువు ఇను ఖవ్వాత్ భనే బెఖ్కాఢి రాక్యొస్.
21 muito acima de todo principado, e autoridade, e poder, e domínio, e de todo nome que se nomeia, não só neste século, mas também no vindouro;
22 అజు హాఃరుబి ఇను యేడినాహేట్ రాఖిన్, హాఃరను ఉప్పర్ యో సంఘంనా ముఢ్క్యానుఘోని నియమించొ.
22 e sujeitou todas as coisas debaixo dos seus pés, e para ser cabeça sobre todas as coisas o deu à igreja,
23 యో సంఘమ్ ఇను ఆంగ్తాన్; సమస్తంనాబి పూరా భరుకరతె ఇనా సంపూర్ణతహుయిన్ ఛా.
23 que é o seu corpo, o complemento daquele que cumpre tudo em todas as coisas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Efésios 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.