Colossenses 3
vgr (VGR) vs BKJ
1 తుమే క్రీస్తునకేడె ఉట్యహుయ వాలహుయాత ఉప్పర్ ఛా ఇనా దూండొ, ఎజ్గా క్రీస్తు దేవ్ను ఖవ్వాత్బాజు బేసిన్ ఛా.
1 Então, se ressuscitastes com Cristo, buscai as coisas que são de cima, onde Cristo está assentado à direita de Deus.
2 ఉప్పర్ఛాతె ఇనవుఫరస్ దిల్మ్హేందొ పన్కి, ధర్తినుసంబంధహుయుతె ఇనవుసఫర్ దిల్ నొకొరాఖొ;
2 Afeiçoai-vos às coisas que são de cima e não às coisas que são da terra;
3 కింకతొ తుమే అజూ, మర్జైయిన్ థా; తుమారు జీవం క్రీస్తునకేడె దేవ్కనా లపాఢీన్ మ్హేంద్రాక్యస్.
3 porque já estais mortos, e a vossa vida está escondida com Cristo em Deus.
4 అప్నా జీవంహుయుతె క్రీస్తు ప్రత్యక్చంహుయుతెదె తూమేబి ఇనకేడె మహిమమా ప్రత్యక్చంహుసు.
4 Quando Cristo, que é a nossa vida, aparecer, então, também vós aparecereis com ele em glória.
5 అనటేకె జమీన్ఫర్ఛాతె తుమారు అవయంనా, కతో జారత్వంన, అపవిత్రతబి, కామాతురనం, దురాసనా, మూర్తినుపూజ ఆరాధనాబి దవ్లత్ను ఆహ్ఃనా మరాఖిదెవొ.
5 Mortificai, portanto, os vossos membros que estão sobre a terra: a fornicação, a impureza, a afeição desordenada, a vil concupiscência e a avareza, que é idolatria;
6 ఇవ్నాటేకె దేవ్ను ఘణు ఖీజ్ అవిధేయులఫర్బి ఇనువాత్ హఃమ్జాకొయింతె వలాఫర్ ఆవ్సె.
6 pelas quais coisas vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediência;
7 జమానమా ఇవ్నా ఇచ్మా జివ్యాతెదె తుమేబి అనా అనుసరించిన్ చాల్య థా.
7 nas quais também andastes em outro tempo, quando vivíeis nelas.
8 హంకెతొ తుమే, ఖీజ్, చంఢాల్, దుష్టత్వం, దూషించను, తుమారు బాకమతూ కర్రాబ్వాతె హాఃరి ఆ హాఃరాన కన్నాఖిదెవొ.
8 Mas agora, despojai-vos também de tudo: da ira, da cólera, da malícia, da blasfêmia, da comunicação obscena da vossa boca.
9 ఏక్తి యేక్ జూటి నొకొబోలొ; కిమ్కతొ జూణుస్వభావంనా ఇను కామ్తికేడెబి కన్నాకిదిదా.
9 Não mintais uns aos outros, pois que já vos despistes do velho homem com os seus feitos,
10 తుమే బెందీన్, జ్ఞానంమా పరిపూర్ణ్ హోనుతిమ్ నిమిత్తం ఇనా సృష్టించిఇనా పోలికనుతిమ్ నవూ స్వభావంనా పేరిరాక్యస్.
10 e vos vestistes de novo homem, que se renova para o conhecimento, segundo a imagem daquele que o criou;
11 అజాత్నువాలమా గ్రీసుదేహ్ఃవాలకరి యూదుడ్కరి భేదంకొయిని; సున్నతి పొంద్నుకరి సున్నతి లిదుకొయినికరి భేదమ్ కొయిని; బ్హార్దేహ్ఃవాలకరి సిథియుడుకరిబి దాసుడ్నా స్వంతంత్రుకరి కొయికి పన్కి, క్రీస్తుస్ సర్వంమాబి హాఃరవ్మా ర్హవ్వాలొహుయీన్ ఛా.
11 onde não há grego nem judeu, circuncisão nem incircuncisão, bárbaro, cita, servo ou livre; mas Cristo é tudo em todos.
12 అనటేకె, దేవ్తి బణాయహుయుతె ఇవ్నె పరిసుద్ధుల్నా ఫ్యార్హుయతె ఇవ్నే తగ్గనట్లు, తుమె జాలిహుయుతె దిల్నా, దయాలత్వంనా, వినయంనా, సాత్వికంనా, దీర్ఘసాంతంనా పేర్లెవొ.
12 Revesti-vos, pois, como eleitos de Deus, santos e amados, de entranhas de misericórdia, de benignidade, humildade, mansidão, longanimidade,
13 కొన్బి ఇనా హానికర్యొకరి ఏక్జణుసోచిలిదుతెదె ఏక్నాయేక్ సహించిన్ ఏక్నాయేక్ క్చమించొ, ప్రభువు తుమ్నా క్చమించొతిమ్ తుమేబి క్చమించొ.
13 suportando-vos uns aos outros e perdoando-vos uns aos outros, se algum homem tiver queixa contra outro; assim como Cristo vos perdoou, assim fazei vós também.
14 అన హాఃరనాఫర్ పరిపూర్ణనా ఐక్యతనా లావనాటేకె అనుబంధహుతె ఫ్యార్నా పేర్లెవొ.
14 E, sobre todas estas coisas, revesti-vos de caridade, que é o vínculo da perfeição.
15 క్రీస్తు అనుగ్రహించొతె సమాధానమ్నా తుమారు దిల్మతూ యేలదెవొ; అనటేకె తుమె ఏక్ ఆంగ్తాన్ హుయిన్ ఛా దేవ్ బులాయావాలొహుయా; అజు కృతజ్ఞతుల్ హుయున్ ర్హవొ.
15 E a paz de Deus domine em vossos corações, para a qual também fostes chamados em um corpo; e sede agradecidos.
16 గీద్ మూలంతి కీర్తనతి ఆత్మసంబంధహుయుతె పద్యంతి ఏక్తియేక్ బోధించీన్, అక్కల్ బోలిన్ కృపా సహితంతి తుమారు దిల్మా దేవ్ను బారెమా గీద్బోలిన్, సమస్త విధంహుయుతె జ్ఞానంతి క్రీస్తు వాక్యంనా తుమారమ సమృద్ధితి జీవదెవొ.
16 A palavra de Cristo habite em vós abundantemente, em toda a sabedoria, ensinando-vos e admoestando-vos uns aos outros, com salmos, hinos e cânticos espirituais; cantando com graça em vosso coração ao Senhor.
17 అజు వాత్న హాతెహొ, కామ్న హాతెహొ, తుమెసాత్బి కర్యతోబి ప్రభుహుయోతె యేసును బారెమా భా హుయోతె దేవ్నా కృతజ్ఞతాస్తుతుల్ కర్తూహుయిన్, సమస్తంనా ఇను నామ్తి కరొ.
17 E tudo quanto fizerdes por palavras ou por obras, fazei tudo em nome do Senhor Jesus, dando graças a Deus Pai por ele.
18 బావణే, తుమారు భావ్రియేనా విధేయుల్హుయీన్ ర్హవొ అప్రభువును నామ్మా యుక్తంహుయీన్ ఛా.
18 Esposas, sede submissas a vosso próprio marido, como convém no Senhor.
19 భావ్రియే, తుమారు బాయ్కవ్నా ఫ్యార్కరొ, ఇవ్న ఖీజ్ నొకొకరారొ.
19 Maridos, amai as vossas mulheres e não vos irriteis contra elas.
20 లఢ్కా, హాఃరువిషయంమా తుమారు ఆయా భాను వాత్ హఃమ్జొ; యో ప్రభువునాటేకె మెచ్యొ ఛా.
20 Filhos, obedecei a vossos pais em todas as coisas, porque isto é agradável ao Senhor.
21 భా, తుమారు లఢ్కనా దిల్నా క్రుంగపెట్టనొకొ ఇవ్ను ఖీజ్ రెచ్చగొట్టనొకొ.
21 Pais, não provoqueis os vossos filhos à ira, para que não sejam desencorajados.
22 ఓ సేవకుల్, అద్మియేనా ఖుషికరతె ఇవ్నితరా ఢోళనా దెఖ్కావ్నుకరి కాహెతిమ్, ప్రభువునా ఢర్తాహుయిన్ సుద్ధాతఃకరణ హుయతొ ఇవ్నె, ఆంగ్తాన్టేకె తుమారు మాలిక్హుయెతె ఇవ్నా హాఃరు విషయంమా దాసుడ్హుయిన్ ర్హవొ,
22 Servos, obedecei em todas as coisas a vossos senhores segundo a carne, não servindo só na aparência, como para agradar aos homens, mas em simplicidade de coração, temendo a Deus.
23 ప్రభువునాటేకె స్వాస్థ్యంనా హరేక్ ఫలంతి పొంద్యాకరి మాలం పన్కి,
23 E, tudo quanto fizerdes, fazei-o de todo o coração, como ao Senhor e não aos homens,
24 తుమె సాత్బి కర్యతోబి యో అద్మియేన నిమిత్తం కాహెతిమ్ ప్రభువు నిమిత్తంకరి దిల్భర్తి కరొ, తుమె ప్రభువుహుయోతె క్రీస్తున విధేయుల్ హుయిన్ ఛా,
24 sabendo que do Senhor recebereis a recompensa da herança, porque servis a Cristo, o Senhor.
25 అన్యాయంతి కర్యొతె ఇన యో కర్యొతె అన్యాయం అజు మలతె, పక్చాపాతమ్ నార్హాను.
25 Mas quem faz o errado, recebe pelo erro que fez; e não há acepção de pessoas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Colossenses 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.