Colossenses 2
vgr (VGR) vs VC
1 తుమారటేకెబి, లవొదికయ ఇవ్నటేకెబి, ఆంగ్తాన్ను థార మారు మోఢు దేక్యుకొయింతె ఇవ్నహాఃరనాటేకెబి మే కెత్రూకి పోరడుకరూయేస్కీ కరూకరియేస్ తుమే మాలం కర్లెవాలహుయ్రూస్.
1 Desejo realmente que estejais informados do árduo combate que sustento por amor de vós e dos de Laodicéia, assim como de todos os que ainda não me viram pessoalmente!
2 ఇవ్నేను ఫ్యార్మా చుప్కాయిన్, సంపూర్ణ గ్రహించనూ హర్యేక్ ఆషీర్వాదం ర్హావలా ర్హానుకరి, దేవ్ను మర్మంహుయురుతె క్రీస్తునా, స్పష్టంతి మాలం కర్లేవాలహుయీన్, ఇవ్నేను దిల్మా ఆదరణ పొంద్నుకరి ఇవ్నాటేకె లడ్డాయి కరుకరూస్.
2 Tudo sofro para que os seus corações sejam reconfortados e que, estreitamente unidos pela caridade, sejam enriquecidos de uma plenitude de inteligência, para conhecerem o mistério de Deus, isto é, Cristo,
3 దిమాక్, జ్ఞానంబి సర్వదవ్లత్ ఇనకనాస్ లపీర్హహీన్ ఛా.
3 no qual estão escondidos todos os tesouros da sabedoria e da ciência.
4 కోన్బి అచ్చును వాతేతి తుమ్నా దోఖ నాదేనుతిమ్ ఆ సంగతి బోలుకురూస్.
4 Digo-vos isso para que ninguém vos engane com discursos sedutores.
5 మే ఆంగ్తాన్ను విషయంమా దూర్ ఛవ్ ఆత్మను విషయంమా తుమారకేడె ర్హైన్, తుమారు యోగ్యహుయుతె ఛాల్నా క్రీస్తుమా తుమారు స్థిరవిష్వాస్నా దేఖిన్ ఖుషిహుంకురూస్.
5 Porque, embora corporalmente distante, estou presente a vós em espírito, e me alegro em ver a firmeza da vossa fé em Cristo.
6 అనహాఃజె తుమే ప్రభువుహుయోతె క్రీస్తుయేసునా చాల్యతె తిమ్మస్ ఇనకనా హేక్లొనాహాఃతె హుయీన్, ఘేర్నితరా బందావ్తాహుయీన్,
6 Como {de nossa pregação} recebestes o Senhor Jesus Cristo, vivei nele,
7 తుమే షికిరాఖ్యతె తిమ్మస్ విష్వాస్మా స్థిరపరచబడీన్, కృతజ్ఞతస్తుతుల్ చెల్లించమా ఫైలావ్తూహుయీన్, ఇనకనా ర్హహీన్ ఛాల్లెవొ.
7 enraizados e edificados nele, inabaláveis na fé em que fostes instruídos, com o coração a transbordar de gratidão!
8 ఇనా అనుసరించ కొయినితిమ్ అద్మియోను సంప్రదాయంనుఫర్, కతో ఆ ములక్ను సంబంధహుయుతె మూల పాఠమ్నా అనుసంరిచీన్ దోఖతి ఆధారపడను పాల్తు జ్ఞానంతీ తుమ్నా ధర్లీన్ జావాలొ యోకోన్బి ఛాసికీకరి జత్తన్తి ర్హవొ.
8 Estai de sobreaviso, para que ninguém vos engane com filosofias e vãos sofismas baseados nas tradições humanas, nos rudimentos do mundo, em vez de se apoiar em Cristo.
9 కిమ్కతొ దేవత్వంనా సర్వ పరిపూర్ణత ఆంగ్తాన్నితరా క్రీస్తుకనా జీంకరస్;
9 Pois nele habita corporalmente toda a plenitude da divindade.
10 అజు అనకనా తుమేబి సంపూర్ణహుయీన్ ఛా; ఇనె సమస్త ప్రధానుల్నాబి అధికారుల్నాబి అధికారిహుయీన్ ముడ్క్యుహుయిన్ ఛా;
10 Tendes tudo plenamente nele, que é a cabeça de todo principado e potestade.
11 తుమేబి, క్రీస్తు సున్నతికనా, ఆంగ్తాన్న్ను ఇచ్ఛనూ స్వభావంనా కన్నాఖీన్ ఇనకనా హాతేతి బణాయోకొయింతె సున్నతి పొంద్యా.
11 Nele também fostes circuncidados com circuncisão não feita por mão de homem, mas com a circuncisão de Cristo, que consiste no despojamento do nosso ser carnal.
12 తుమే బాప్తిస్మంమా ఇనకేడె గఢాయిగయాతె వాలహుయీన్ ఇనేబి మరణ్మతూ ఉట్టాడ్యొతె దేవ్ను ప్రభావంమా విష్వాస్కరతే ఇనకేడె ఉట్యతా.
12 Sepultados com ele no batismo, com ele também ressuscitastes por vossa fé no poder de Deus, que o ressuscitou dos mortos.
13 అజు అపరాధంను బారెమాతోబి, ఆంగ్తాన్బారెమా సున్నతి పొందకొయినితిమ్ ర్హావనుబరెమాబి, తుమే మరిగయూతె ఇవ్నింతరా ర్హాసుకొయిని.
13 Mortos pelos vossos pecados e pela incircuncisão da vossa carne, chamou-vos novamente à vida em companhia com ele. É ele que nos perdoou todos os pecados,
14 దేవ్ను వ్రాత రూపకంహుయూతె ఆజ్ఞల్నాటేకె అప్నఫర్ అప్నా వైరినుతరా థూతె పత్రాల్నా మేకుల్తి సిలువనా మరాయిన్, ఇనఫర్ హాత్ను వ్రాతనా కన్నాఖిదీన్, అప్నా ఆడుకొయినితిమ్ ఇనా పన్నాఖిదీన్ అప్నా అపరాధముల్ హాఃరనా క్చమకరీన్,
14 cancelando o documento escrito contra nós, cujas prescrições nos condenavam. Aboliu-o definitivamente, ao encravá-lo na cruz.
15 ఇనకేడె తుమ్నాబి జివ్వాడుకరస్; ఇను ప్రధానుల్నా అధికారియేనా నిరాయుధులునితరా కరీన్, సిలువనాహాతె జీత్యొవాలొహుయీన్ ఇవ్నా బెందీన్ లాయిన్ బహిరంగంతీ వేడుకనా దెఖ్కాడిదిదొ.
15 Espoliou os principados e potestades, e os expôs ao ridículo, triunfando deles pela cruz.
16 అనటేకే ఖవ్వాను, పియ్యాను విషయంమా, పండుగ అమావాస్య ఆరామ్నుధన్మాకరి బోలతె విషయంమాహుయుతోబి, తుమ్నా న్యావ్ కరనాటేకె కినాబి అవకాసంనొకొదెవొ.
16 Ninguém, pois, vos critique por causa de comida ou bebida, ou espécies de festas ou de luas novas ou de sábados.
17 ఆ ఆవ్సేతె యినూ ఛాలోస్ పన్కి హాఃఛిస్వరూపమ్ క్రీస్తుమా ఛా.
17 Tudo isto não é mais que sombra do que devia vir. A realidade é Cristo.
18 ఘను వినయంహుయిన్ దేవ్ను దూత ఆరాధనకనా ఇచ్చా ర్హైయిన్, యో దెక్యొతె ఇనాగూర్చి గొప్పతి బోల్లేతాహుయీన్, ఇను ఆంగ్తాన్ను సంబంధహుయుతె దిల్నాటేకె చుక్కెస్ బఢాయ్మారుకరస్,
18 Ninguém vos roube a seu bel-prazer a palma da corrida, sob pretexto de humildade e culto dos anjos. Desencaminham-se estas pessoas em suas próprias visões e, cheias do vão orgulho de seu espírito materialista,
19 ముడ్క్యునా మూలంతి కోన్బి తుమారు బహుమానం లాపఢనొకొదెవొ; యో ముడ్క్యు మూలంగా ఆంగ్తాన్ ఘూడెహాతెతి న్హారెతి పోషించీన్ చుప్కాయుహుయీన్, దేవ్నాబారెమా హుయ్తె భడను పొందుకరస్.
19 não se mantêm unidas à Cabeça, da qual todo o corpo, pela união das junturas e articulações, se alimenta e cresce conforme um crescimento disposto por Deus.
20 తుమే క్రీస్తునకేడె ములక్ను ఛాతె నియామాల్నా విషయంనా మరిగయాతె వాలహుయాతొ ఇవ్నె ములక్మా జింకరతె తిమ్ అద్మియోను ఆజ్ఞనా పద్ధతుల్నా ఛాలోనొకొ పాట్టించోనొకొ.
20 Se em Cristo estais mortos aos princípios deste mundo, por que ainda vos deixais impor proibições, como se vivêsseis no mundo?
21 హాత్మాధర్లేవొనొకొ, చాఖిన్దెఖొనొకొ, ఛీమ్నొకొకరి విధుల్నా తుమే లోబడతెకిమ్?
21 Não pegues! Não proves! Não toques!,
22 ఆ హాఃరుబీ ఏక్ వాహఃత్మా తుమే కర్యూహుయుస్, యో హాఃరుబి అద్మియోను ఆచారంబి బోధల్ మాత్రమాస్ ఆ హాఃరుబి నాసీంచిజాసె.
22 proibições estas que se tornam perniciosas pelo uso que delas se faz, e que não passam de normas e doutrinas humanas.
23 ఎజాత్ను దేవ్నుదూత ఆరాధనమా విషయంమాహొ, వినయ విషయంమాహొ ఆంగ్తాన్ను సిక్చవిషయంమా జ్ఞాన రూపకంహుయుతె బణయుహుయు, ఆంగ్తాన్నుయిచ్చా నిగ్రహంను విషయంమా కెత్రేబి ఎన్నికహుయుతె కాహె.
23 Elas podem, sem dúvida, dar a impressão de sabedoria, enquanto exibem culto voluntário, de humildade e austeridade corporal. Mas não têm nenhum valor real, e só servem para satisfazer a carne.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Colossenses 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.